Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Portekizî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "funcionaba" ji Îspanyolî bo Portekizî têne nîşandan

Wergera Îspanyolî bo Portekizî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Portekizî

ES Descubrimos que Control funcionaba a unos 20 fps con los ajustes máximos, por ejemplo, pero conseguía más de 50 fps con el DLSS activado. La beta de Battlefield 2042 funcionaba a 40 fps con todo al máximo y la resolución dinámica activada.

PT Descobrimos que o Controle funcionava a cerca de 20fps em configurações máximas, por exemplo, mas conseguia mais de 50fps com o DLSS ligado. O Battlefield 2042 beta funcionava a 40fps com tudo ajustado para a resolução máxima e dinâmica ativada.

Îspanyolî Portekizî
descubrimos descobrimos
control controle
ajustes configurações
dlss dlss
beta beta
resolución resolução
dinámica dinâmica
fps fps
y e
activada ativada
ejemplo exemplo
pero mas
más mais
activado ligado
de em
que que
con com
la a

ES Antes probábamos cosas, veíamos lo que funcionaba y, si no funcionaba, lo abandonábamos

PT Antes, estávamos realmente testando as coisas, vendo o que funcionava e, se não funcionasse, deixávamos para lá

Îspanyolî Portekizî
y e
si se
antes antes
cosas coisas
no não
que vendo

ES El grupo tomó después el nombre de Cabaret Voltaire, una sala de fiestas en Zurich (Suiza) que funcionaba como centro de reunión para los integrantes de la corriente dadaísta

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por aquele movimento artístico, dando-lhes uma postura em palco que juntava a música a actos teatrais

Îspanyolî Portekizî
nombre nome
en em
grupo banda
la a

ES El grupo tomó después el nombre de Cabaret Voltaire, una sala de fiestas en Zurich (Suiza) que funcionaba como centro de reunión para los integrantes de la… Más información

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por … leia mais

ES EN-V, una gama de autos conceptuales que funcionaba completamente, parece algo soñado para una versión de acción real de The Jetsons.

PT EN-V, uma linha de carros conceito que estava funcionando perfeitamente, parece algo idealizado para uma versão live-action dos Jetsons.

Îspanyolî Portekizî
autos carros
parece parece
acción action
en de
que estava
algo algo

ES No funcionaba para el vertiginoso grupo que a veces estaba de viaje.

PT Essa abordagem não estava funcionando para esse grupo altamente dinâmico, que vivia na estrada.

Îspanyolî Portekizî
grupo grupo
el o
estaba que
que estava
de estrada
no não
para para

ES En mi primer encuentro, noté que Smartsheet era sencillo y tuve un ‘momento eureka’ cuando descubrí que funcionaba de manera similar a las aplicaciones de (hoja de cálculo). Desde ese momento ganaron mi corazón.

PT No meu primeiro encontro, achei o Smartsheet fácil e tive um surpresa muito agradável quando descobri que ele funcionava de maneira muito semelhante aos aplicativos de (planilha eletrônica). Ele me ganhou a partir daquele momento.

Îspanyolî Portekizî
encuentro encontro
sencillo fácil
similar semelhante
smartsheet smartsheet
hoja de cálculo planilha
y e
manera maneira
momento momento
aplicaciones aplicativos
en de
mi meu
un um
cuando quando
que que
a partir
de primeiro

ES “En mi primer encuentro, noté que Smartsheet era sencillo y tuve un ‘momento eureka’ cuando descubrí que funcionaba de manera similar a las aplicaciones de (hoja de cálculo)”, comenta Lewis

PT “No meu primeiro encontro, achei o Smartsheet fácil e tive um surpresa muito agradável quando descobri que ele funcionava de maneira muito semelhante aos aplicativos (de planilha eletrônica)”, disse Lewis

ES “Halp se creó hace casi 10 años y funcionaba a la perfección cuando nuestra base de usuarios era mucho más pequeña

PT “O Halp foi criado há quase 10 anos e funcionava perfeitamente quando nossa base de usuários era muito menor

ES He visto algunos comentarios negativos y uno mencionaba su servicio al cliente no funcionaba los fines de semana

PT Eu já vi algumas resenhas negativas e um deles mencionava o atendimento ao cliente deles aos finais de semana

Îspanyolî Portekizî
cliente cliente
semana semana
y e
al ao
no negativas
de finais
su deles
los de
servicio atendimento

ES Dos horas antes del partido descubrí que la parrilla no funcionaba

PT Decidi enviar um Xbox a ela para que pudéssemos passar tempo juntos jogando

Îspanyolî Portekizî
la a
no passar
antes tempo
que que
dos um

ES El último televisor Nvidia Shield se lanzó hace dos años y, por lo tanto, funcionaba con tecnología de procesamiento más antigua

PT A última TV Nvidia Shield foi lançada há dois anos e, portanto, funcionava com tecnologia de processamento mais antiga

Îspanyolî Portekizî
televisor tv
nvidia nvidia
tecnología tecnologia
procesamiento processamento
y e
antigua antiga
el a
años anos
con com
de dois
por lo tanto portanto

ES Sin embargo, la comunicación por correo electrónico entre estas herramientas a menudo no funcionaba correctamente, y la conexión entre los correos electrónicos entrantes y los tickets era defectuosa

PT No entanto, a comunicação por e-mail entre essas ferramentas muitas vezes não funcionava corretamente e a conexão entre e-mails e tickets recebidos era falha

Îspanyolî Portekizî
herramientas ferramentas
menudo muitas vezes
correctamente corretamente
tickets tickets
comunicación comunicação
sin embargo entanto
y e
conexión conexão
no não
correos mails
correos electrónicos e-mails
era era
por por

ES Para confundir aún más las cosas, el One X funcionaba con un chipset Nvidia de cuatro núcleos, pero una versión separada conocida como One XL llevaba un chipset Qualcomm de doble núcleo y ofrecía conectividad LTE.

PT Para confundir ainda mais, o One X foi equipado com um chipset Nvidia de quatro núcleos, mas uma versão separada conhecida como One XL carregava um chipset de núcleo dual da Qualcomm e oferecia conectividade LTE.

Îspanyolî Portekizî
confundir confundir
cosas foi
x x
nvidia nvidia
núcleos núcleos
separada separada
conocida conhecida
qualcomm qualcomm
núcleo núcleo
lte lte
y e
conectividad conectividade
el o
más mais
con com
pero mas

ES En el caso de Strava, descubrimos que solo funcionaba una parte del tiempo

PT No caso do Strava, descobrimos que ele funcionava apenas parte do tempo

Îspanyolî Portekizî
strava strava
descubrimos descobrimos
tiempo tempo
solo apenas
en el no
caso caso

ES Una vez que te acercas un poco más, a unos 100 metros, encontramos que el modelo 2021 funcionaba perfectamente.

PT Chegando um pouco mais perto, cerca de 100 metros, descobrimos que o modelo 2021 funcionou perfeitamente.

Îspanyolî Portekizî
metros metros
perfectamente perfeitamente
el o
modelo modelo
más mais
un um
poco pouco
unos de
que que

ES Los puristas optarán por lo primero, ya que el original era un título de 30 fps (bueno, cuando funcionaba sin problemas, lo que a menudo no sucedía), y ciertamente se ve increíble

PT Os puristas irão optar pelo primeiro, já que o original era um título de 30fps (bem, quando rodava sem problemas - o que muitas vezes não acontecia), e certamente parece incrível

Îspanyolî Portekizî
original original
problemas problemas
menudo muitas vezes
optar optar
fps fps
ve parece
y e
increíble incrível
el o
ciertamente certamente
un um
título título
era era
sin sem
cuando quando
que que

ES Como empresa, Apple anunció en 2018 que ahora funcionaba al 100% con energía renovable. Eso significa que sus proveedores se han comprometido con la producción de energía limpia, y ha invertido en más granjas solares en todo el mundo.

PT Como empresa, a Apple anunciou em 2018 que agora era 100% movida a energia renovável. Isso significa que seus fornecedores se comprometeram com a produção de energia limpa e investiram em ainda mais fazendas solares em todo o mundo.

Îspanyolî Portekizî
apple apple
anunció anunciou
energía energia
proveedores fornecedores
limpia limpa
granjas fazendas
solares solares
producción produção
y e
mundo mundo
ahora agora
renovable renovável
empresa empresa
significa significa
más mais
con com
sus seus
la a

ES Tenía tanta confianza en el diseño de la bola Koosh original y en lo bien que funcionaba que dejó su trabajo para comenzar a fabricar

PT Ele estava tão confiante no design da bola Koosh original e em como funcionava bem que largou o emprego para começar a fabricar

Îspanyolî Portekizî
bola bola
original original
diseño design
y e
fabricar fabricar
tenía que
en em
en el no
la a

ES Este error puede ser toda una sorpresa. Tu sitio web funcionaba bien ayer, ¿qué ha pasado? Esto puede causar un dolor de cabeza.

PT Este erro pode ser uma grande surpresa. O seu site estava funcionando bem ontem – o que aconteceu? Isto pode ser um pouco irritante..

Îspanyolî Portekizî
error erro
sorpresa surpresa
ayer ontem
tu seu
bien bem
puede pode
ser ser
este este
esto que
sitio site
qué o
un um

ES Mientras esto funcionaba bastante bien, no ha sido ideal así reestructuramos todo desde cero

PT Enquanto isso funcionou bem, não era ideal e voltamos à prancheta

Îspanyolî Portekizî
mientras enquanto
ideal ideal
bien bem
no não

ES Hasta la llegada de COVID, esta configuración funcionaba muy bien para impartir formación a secretarias, asistentes personales y administradores de TI sobre la nube, los servidores, las redes y otros temas de TI.

PT Até a COVID, essa configuração funcionou muito bem para fornecer treinamento para secretários, P.A e administradores de TI em nuvem, servidores, redes e outros tópicos de TI.

Îspanyolî Portekizî
covid covid
configuración configuração
formación treinamento
administradores administradores
nube nuvem
redes redes
temas tópicos
y e
servidores servidores
de em
muy muito
otros outros
hasta até
para para

ES Cuando se instaló por primera vez la aplicación no funcionaba correctamente, después de desinstalar y volver a instalar (y elegir otro proveedor) la aplicación funciona como se esperaba. El servicio de atención al cliente es atento.

PT Quando a primeira instalação do aplicativo não estava funcionando corretamente, após desinstalar e reinstalar (e escolher outro fornecedor) o aplicativo está funcionando como esperado. O atendimento ao cliente é atencioso.

Îspanyolî Portekizî
correctamente corretamente
desinstalar desinstalar
elegir escolher
otro outro
proveedor fornecedor
esperaba esperado
y e
al ao
cliente cliente
es é
instalar instalação
aplicación aplicativo
a após
atención atendimento
cuando quando
la a
no não
de do
primera primeira

ES A mediados de 2021, Instagram probó una etiqueta de enlace que funcionaba como el enlace de deslizamiento hacia arriba, solo que los espectadores tocaban en lugar de deslizar

PT Em meados de 2021, o Instagram testou um adesivo de link que funcionava como o link de deslizar para cima - apenas, os espectadores tocavam em vez de deslizar

Îspanyolî Portekizî
mediados meados
instagram instagram
etiqueta adesivo
enlace link
espectadores espectadores
deslizar deslizar
a um
que que
el o

ES Comenzando con el Go 2, funcionaba con un Intel Pentium Gold 4425Y o un Intel Core m3 de octava generación

PT Começando com o Go 2, ele foi equipado com um Intel Pentium Gold 4425Y ou um Intel Core m3 de 8ª geração

Îspanyolî Portekizî
comenzando começando
un um
core core
generación geração
intel intel
o ou
el o
de ele
con com

ES En el edificio del hotel funcionaba la antigua imprenta estatal, construida en 1888.

PT O edifício em si serviu antes como sede da Gráfica do Estado, construída em 1888.

Îspanyolî Portekizî
edificio edifício
estatal estado
en em
del do
el o

ES Los puristas optarán por lo primero, ya que el original era un título de 30 fps (bueno, cuando funcionaba sin problemas, lo que a menudo no sucedía), y ciertamente se ve increíble

PT Os puristas irão optar pelo primeiro, já que o original era um título de 30fps (bem, quando rodava sem problemas - o que muitas vezes não acontecia), e certamente parece incrível

Îspanyolî Portekizî
original original
problemas problemas
menudo muitas vezes
optar optar
fps fps
ve parece
y e
increíble incrível
el o
ciertamente certamente
un um
título título
era era
sin sem
cuando quando
que que

ES Descubrimos que Control funcionaba a alrededor de 20 fps en la configuración máxima, por ejemplo, pero administraba más de 50 fps con DLSS activado

PT Descobrimos que o Control rodou em torno de 20fps nas configurações máximas, por exemplo, mas conseguiu mais de 50fps com o DLSS ativado

Îspanyolî Portekizî
descubrimos descobrimos
configuración configurações
dlss dlss
activado ativado
control control
fps fps
la o
ejemplo exemplo
pero mas
más mais
que que
con com

ES La versión anterior funcionaba bastante bien, pero descubrimos que un usuario más joven tenía problemas con la hebilla, por lo que solía soltar la correa para retirarla

PT A versão anterior funcionou bem o suficiente, mas descobrimos que um usuário mais jovem lutava com a fivela e tendia a soltar a alça para remoção

Îspanyolî Portekizî
descubrimos descobrimos
usuario usuário
joven jovem
correa alça
soltar soltar
la a
versión versão
anterior anterior
más mais
con com
tenía que
pero mas
para para

ES Dos horas antes del partido descubrí que la parrilla no funcionaba

PT Decidi enviar um Xbox a ela para que pudéssemos passar tempo juntos jogando

Îspanyolî Portekizî
la a
no passar
antes tempo
que que
dos um

ES Descubrimos que esta característica funcionaba bien el 90 por ciento de las veces, con el robot volviendo automáticamente a su base para vaciar su contenedor antes de regresar a la misma posición para continuar la limpieza.

PT Descobrimos que esse recurso funcionava bem 90% das vezes, com o robô retornando automaticamente à sua base para esvaziar sua lixeira antes de retornar à mesma posição para continuar limpando.

Îspanyolî Portekizî
descubrimos descobrimos
automáticamente automaticamente
base base
posición posição
continuar continuar
robot robô
característica recurso
misma mesma
de vezes
con com
antes antes
su sua

ES Sin embargo, ese teléfono más antiguo funcionaba con el procesador Snapdragon 765G, que no era el más poderoso del mercado en el tiempo

PT Esse telefone mais antigo, no entanto, era alimentado pelo processador Snapdragon 765G, que não era o mais poderoso do mercado no Tempo

Îspanyolî Portekizî
teléfono telefone
antiguo antigo
procesador processador
snapdragon snapdragon
poderoso poderoso
mercado mercado
sin embargo entanto
más mais
tiempo tempo
el o
no não
era era
del do
en el no
que que

ES “Halp se creó hace casi 10 años y funcionaba a la perfección cuando nuestra base de usuarios era mucho más pequeña

PT “O Halp foi criado há quase 10 anos e funcionava perfeitamente quando nossa base de usuários era muito menor

ES Inicialmente, estábamos perturbados cuando el sistema de enfoque del D500 simplemente no funcionaba

PT Por isso, ficamos inicialmente perturbados quando o sistema de foco do D500 simplesmente não funcionava

Îspanyolî Portekizî
inicialmente inicialmente
enfoque foco
sistema sistema
el o
simplemente simplesmente
no não
cuando quando
de do

ES 3. Epoch Cassette Vision: consola de videojuegos doméstica que funcionaba con casetes, lanzada en Japón por Epoch Co. en 1981.

PT 3. Epoch Cassette Vision: Uma consola de videojogos para uso doméstico ao estilo das consolas de cassetes, lançada no Japão pela Epoch Co. em 1981.

Îspanyolî Portekizî
consola consola
videojuegos videojogos
doméstica doméstico
japón japão
co co

ES El grupo tomó después el nombre de Cabaret Voltaire, una sala de fiestas en Zurich (Suiza) que funcionaba como centro de reunión para los integrantes de la corriente dadaísta

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por aquele movimento artístico, dando-lhes uma postura em palco que juntava a música a actos teatrais

Îspanyolî Portekizî
nombre nome
en em
grupo banda
la a

ES El grupo tomó después el nombre de Cabaret Voltaire, una sala de fiestas en Zurich (Suiza) que funcionaba como centro de reunión para los integrantes de la… Más información

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por … leia mais

ES A continuación, te explicamos qué era y cómo funcionaba Google Duo, incluida la explicación de su fusión con Google Meet.

PT Aqui está um resumo do que foi o Google Duo e como ele funcionou, incluindo uma explicação de sua fusão com o Google Meet.

Îspanyolî Portekizî
duo duo
incluida incluindo
explicación explicação
fusión fusão
y e
la o
a um
google google
de do
con com
su sua

ES Si algo no funcionaba correctamente, debía darla de baja por completo hasta que se solucionaran los problemas y luego volver a implementarla como una versión nueva.

PT Se apenas um aspecto da aplicação não funcionasse corretamente, seria necessário colocar tudo offline temporariamente para fazer as devidas correções e depois implantar a aplicação de novo como uma nova versão.

Îspanyolî Portekizî
y e
si se
nueva nova
no não
correctamente corretamente
a um
volver para
baja de

ES En más de 25 años, Red Hat pasó de ser una empresa pequeña que funcionaba desde un hogar, a convertirse en el principal proveedor de soluciones empresariales open source del mundo

PT Em mais de 25 anos, a Red Hat cresceu de uma pequena empresa doméstica para a principal fornecedora mundial de soluções open source empresarial

Îspanyolî Portekizî
pequeña pequena
soluciones soluções
open open
source source
proveedor fornecedora
empresa empresa
años anos
del mundo mundial
más mais
principal principal
el a
empresariales empresarial

ES El último televisor Nvidia Shield se lanzó hace dos años y, por lo tanto, funcionaba con tecnología de procesamiento más antigua

PT A última TV Nvidia Shield foi lançada há dois anos e, portanto, funcionava com tecnologia de processamento mais antiga

Îspanyolî Portekizî
televisor tv
nvidia nvidia
tecnología tecnologia
procesamiento processamento
y e
antigua antiga
el a
años anos
con com
de dois
por lo tanto portanto

ES “Cuando quedó claro que tendría que seguir trabajando desde casa por un tiempo, descubrí que tener varias conversaciones en mi pantalla de 13 pulgadas no funcionaba, la pantalla era demasiado pequeña para el uso diario

PT “Quando ficou claro que eu precisava continuar trabalhando em casa por um tempo, descobri que ter várias conversas na minha tela de 13 polegadas não estava funcionando, a tela era muito pequena para o uso diário

ES Realmente no quería hacer eso, porque aparte de mis problemas con la cámara web, mi MacBook existente funcionaba bien

PT Eu realmente não queria fazer isso, porque além dos meus problemas com a webcam, meu MacBook funcionava bem

Îspanyolî Portekizî
realmente realmente
problemas problemas
macbook macbook
no não
existente é
mis meus
con com
cámara web webcam
hacer fazer
mi eu
bien bem

ES En el momento de la revisión en 2020, Zoom, por ejemplo, funcionaba absolutamente bien en Rosetta 2

PT Na época da revisão em 2020, o Zoom, por exemplo, funcionava absolutamente bem na Rosetta 2

Îspanyolî Portekizî
revisión revisão
zoom zoom
momento época
absolutamente absolutamente
ejemplo exemplo
en em
el o

ES Como empresa, Apple anunció en 2018 que ahora funcionaba al 100% con energía renovable. Eso significa que sus proveedores se han comprometido con la producción de energía limpia, y ha invertido en más granjas solares en todo el mundo.

PT Como empresa, a Apple anunciou em 2018 que agora era 100% movida a energia renovável. Isso significa que seus fornecedores se comprometeram com a produção de energia limpa e investiram em ainda mais fazendas solares em todo o mundo.

Îspanyolî Portekizî
apple apple
anunció anunciou
energía energia
proveedores fornecedores
limpia limpa
granjas fazendas
solares solares
producción produção
y e
mundo mundo
ahora agora
renovable renovável
empresa empresa
significa significa
más mais
con com
sus seus
la a

ES Cuando revisamos por primera vez el iPhone SE (2020), Apple había vendido alrededor de 500 millones de smartphones con pantallas de 4,7 pulgadas, por lo que es justo decir que el factor de forma funcionaba, y no para un nicho de mercado

PT Quando revisamos pela primeira vez o iPhone SE (2020), a Apple havia vendido cerca de 500 milhões de smartphones com displays de 4,7 polegadas, então é justo dizer que o fator forma funcionou - e não para um nicho de mercado

Îspanyolî Portekizî
iphone iphone
apple apple
vendido vendido
smartphones smartphones
pulgadas polegadas
justo justo
factor fator
forma forma
pantallas displays
y e
nicho nicho
es é
vez vez
mercado mercado
no não
cuando quando
el a
decir dizer
había havia
millones milhões
con com

ES Hasta la llegada de COVID, esta configuración funcionaba muy bien para impartir formación a secretarias, asistentes personales y administradores de TI sobre la nube, los servidores, las redes y otros temas de TI.

PT Até a COVID, essa configuração funcionou muito bem para fornecer treinamento para secretários, P.A e administradores de TI em nuvem, servidores, redes e outros tópicos de TI.

Îspanyolî Portekizî
covid covid
configuración configuração
formación treinamento
administradores administradores
nube nuvem
redes redes
temas tópicos
y e
servidores servidores
de em
muy muito
otros outros
hasta até
para para

ES EN-V, una gama de autos conceptuales que funcionaba completamente, parece algo soñado para una versión de acción real de The Jetsons.

PT EN-V, uma linha de carros conceito que estava funcionando perfeitamente, parece algo idealizado para uma versão live-action dos Jetsons.

Îspanyolî Portekizî
autos carros
parece parece
acción action
en de
que estava
algo algo

ES “Halp se creó hace casi 10 años y funcionaba a la perfección cuando nuestra base de usuarios era mucho más pequeña

PT “O Halp foi criado há quase 10 anos e funcionava perfeitamente quando nossa base de usuários era muito menor

ES “Halp se creó hace casi 10 años y funcionaba a la perfección cuando nuestra base de usuarios era mucho más pequeña

PT “O Halp foi criado há quase 10 anos e funcionava perfeitamente quando nossa base de usuários era muito menor

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide