ES Novotel Suites : 10% sobre la tarifa completa de una suite para estancias cortas (1-2 noches), y 7% en las estancias de 3 noches o más, y en las estancias superiores a 8 noches
{Ssearch} wergerîne Holandî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "estancias" ji Îspanyolî bo Holandî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"estancias" di Îspanyolî de dikare bi van Holandî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| estancias | een verblijven |
Wergera Îspanyolî bo Holandî ya {lêgerîn}
Îspanyolî
Holandî
NL Novotel Suites: 10% op het volle tarief voor een suite bij een kort verblijf (1-2 nachten), en 7% bij een verblijf van 3 of meer nachten
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| novotel | novotel |
| tarifa | tarief |
| noches | nachten |
| suites | suites |
| suite | suite |
| o | of |
| en | op |
| y | en |
| más | meer |
| completa | volle |
| a | bij |
ES Los remontes de montaña suizos ofrecen unas vistas majestuosas y estancias tranquilas y placenteras.
NL Met de Zwitserse bergbanen genieten van prachtige vergezichten, plezierige en ontspannende dagen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| suizos | zwitserse |
| y | en |
| los | de |
ES Hasta un 30% de descuento en sus estancias personales con STAR. >> Más información
NL Tot maar liefst 30% korting op een persoonlijk verblijf met STAR. >> Meer informatie
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| descuento | korting |
| personales | persoonlijk |
| información | informatie |
| en | op |
| más | meer |
ES Si es usted un profesional del turismo, disfrute de tarifas preferentes en sus estancias personales
NL Reisprofessionals profiteren van speciale tarieven voor een privéverblijf
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| tarifas | tarieven |
ES Novotel Suites también es una gama de paquetes que se adaptan a tus deseos, perfectos para las estancias de media duración
NL Novotel Suites biedt verschillende arrangementen naar wens die ideaal zijn voor middellang verblijf
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| novotel | novotel |
| suites | suites |
| perfectos | ideaal |
ES ¿Buscas un hotel en particular? Novotel Suites te acompaña en tus estancias en más de 30 hoteles. Para que puedas sentirte siempre un poco como en casa, estés donde estés.
NL Zoekt u een specifiek hotel? Novotel Suites heet u van harte welkom in ruim 30 hotels wereldwijd. U zult er zich snel thuis voelen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| novotel | novotel |
| suites | suites |
| hoteles | hotels |
| tus | u |
| poco | een |
| hotel | in |
| a | zich |
ES Escapadas urbanas con estancias rurales
NL Stedentrips met vakanties op het platteland
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| con | met |
ES ESCAPADAS URBANAS COMBINADAS CON ESTANCIAS RURALES
NL Stedentrips met vakanties op het platteland
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| con | met |
ES y reserve las estancias de sus clientes en propiedades participantes*
NL & boek het verblijf van uw klant in een deelnemende vestiging*
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| clientes | klant |
| sus | uw |
| en | in |
ES O por estancias gratuitas en la habitación en nuestras marcas participantes.
NL Of kies voor gratis overnachtingen in een kamer bij onze deelnemende merken.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| marcas | merken |
| o | of |
| en | in |
| gratuitas | gratis |
| habitación | kamer |
ES Organice y reserve de manera sencilla las estancias de sus clientes.En función de sus criterios de búsqueda, encuentre el mejor hotel a la mejor tarifa para sus expedientes individuales.
NL Organiseer en reserveer eenvoudig de overnachtingen van uw klanten.Zoek aan de hand van de gewenste zoekcriteria het beste hotel tegen het beste tarief voor uw individuele klanten.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| organice | organiseer |
| sencilla | eenvoudig |
| clientes | klanten |
| hotel | hotel |
| tarifa | tarief |
| y | en |
| búsqueda | zoek |
| manera | van de |
| mejor | beste |
| individuales | individuele |
| sus | uw |
ES Para estancias, fines de semana o viajes personales, reserve en uno de los 4 400 hoteles del grupo Accor y benefíciese de descuentos de hasta un 30% reservados a los profesionales del turismo.
NL Een paar dagen of een weekendje weg of een privéverblijf? Reserveer in een van de 4 400 hotels van Accor Group en profiteer van de speciale korting van tot wel 30% voor reisprofessionals.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| accor | accor |
| descuentos | korting |
| grupo | group |
| o | of |
| en | in |
| y | en |
| del | de |
| a | tot |
ES NUESTRAS OFERTAS PARA SUS ESTANCIAS PERSONALES
NL ONZE AANBIEDINGEN VOOR UW PRIVÉVERBLIJVEN
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| ofertas | aanbiedingen |
| para | voor |
| estancias | verblijven |
| sus | uw |
| nuestras | onze |
ES tiene que alojar a una compañía de teatro o al equipo de rodaje de una película à y busca hoteles o apartamentos para estancias prolongadas,
NL Hotels of appartementen voor een langdurig verblijf voor theatergroepen of filmploegen
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| apartamentos | appartementen |
| o | of |
ES Le ofrecemos condiciones preferentes para todos sus eventos y estancias en nuestros hoteles Accor.
NL Geniet van preferentiële voorwaarden voor al uw evenementen en verblijf in onze Accor Hotels.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| condiciones | voorwaarden |
| eventos | evenementen |
| hoteles | hotels |
| accor | accor |
| y | en |
| en | in |
| todos | van |
| para | voor |
| sus | uw |
ES garantizar la seguridad y la confidencialidad de las estancias de sus delegaciones,
NL Gegarandeerde veiligheid en betrouwbaarheid van de reisarrangementen voor uw delegaties ,
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| la | de |
| y | en |
| seguridad | veiligheid |
| sus | uw |
ES * Servicios disponibles según sus relaciones internacionales, número de estancias y necesidades comerciales de su empresa.
NL * Services afhankelijk van uw wereldwijde relatie, aantal verblijven en de zakelijke behoeften van uw bedrijf.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| relaciones | relatie |
| internacionales | wereldwijde |
| estancias | verblijven |
| necesidades | behoeften |
| servicios | services |
| y | en |
| empresa | bedrijf |
| comerciales | zakelijke |
| sus | uw |
ES Sus reservas de estancias personales (tarifas STAR)
NL Uw reserveringen voor een privéverblijf (STAR-tarieven)
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| sus | uw |
| reservas | reserveringen |
| tarifas | tarieven |
ES los Apart-hoteles Adagio (excepto Adagio Access): 5% sobre la tarifa pública sin condiciones para estancias de 4 noches como mínimo
NL Aparthotels Adagio (behalve Adagio Access): 5% op het publiekstarief zonder voorwaarden voor elk verblijf van minimaal 4 nachten
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| access | access |
| condiciones | voorwaarden |
| noches | nachten |
| mínimo | minimaal |
| excepto | behalve |
| sin | zonder |
ES Esta garantía se aplica a las estancias pagadas a la tarifa pública o la tarifa completa
NL Deze garantie geldt voor boekingen tegen het publiekstarief of het volle tarief
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| garantía | garantie |
| tarifa | tarief |
| completa | volle |
| o | of |
| se aplica | geldt |
| la | het |
| a | tegen |
| esta | deze |
ES La tarifa es neta, no genera comisiones. Se aplica únicamente para estancias de ocio.
NL Het is een nettotarief, er wordt geen commissie over berekend. Dit tarief geldt uitsluitend voor recreatieve verblijven.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| tarifa | tarief |
| comisiones | commissie |
| es | is |
| estancias | verblijven |
| no | geen |
| se aplica | geldt |
| de | over |
| para | voor |
| la | het |
ES Esta garantía sólo se aplica a las estancias pagadas a la tarifa pública o la tarifa completa, en la que el miembro con tarjeta ibis BUSINESS se beneficia de un 10% de descuento
NL Deze garantie geldt alleen voor boekingen tegen het publiekstarief of het volle tarief, waarop de houder van de ibis BUSINESS-kaart 10% korting krijgt
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| garantía | garantie |
| tarifa | tarief |
| tarjeta | kaart |
| ibis | ibis |
| business | business |
| descuento | korting |
| completa | volle |
| o | of |
| se aplica | geldt |
| un | alleen |
ES Dirección IP estática: La IP le brindamos estancias en el VPS y no cambia.Tus visitantes no tendrán problemas para alcanzarlo a través de Internet.
NL Statisch IP-adres: Het IP dat we u geven blijft op de VPS en verandert niet.Uw bezoekers hebben geen moeite om het via internet te bereiken.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| vps | vps |
| cambia | verandert |
| visitantes | bezoekers |
| problemas | moeite |
| internet | internet |
| ip | ip |
| dirección | adres |
| y | en |
| en | te |
| está | geven |
| no | niet |
| a | om |
ES NH Rewards es el programa de fidelización de NH Hotel Group con el que puedes obtener puntos y beneficios exclusivos en todas tus estancias.
NL NH Rewards is het loyaliteitsprogramma van NH Hotel Group waarmee u punten kunt verdienen en kunt genieten van exclusieve voordelen tijdens al uw verblijven.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| nh | nh |
| hotel | hotel |
| puntos | punten |
| beneficios | voordelen |
| exclusivos | exclusieve |
| group | group |
| es | is |
| estancias | verblijven |
| puedes | kunt |
| y | en |
ES ¡Ahora puedes obtener puntos en tus largas estancias!
NL U kunt nu ook punten sparen met uw lange verblijven!
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| ahora | nu |
| puntos | punten |
| largas | lange |
| estancias | verblijven |
| en | met |
| puedes | kunt |
| tus | uw |
ES b) Redimir puntos para pagar las estancias, desayuno y/o servicios de restauración incluidos en el Programa y asociados a la estancia en establecimientos pertenecientes a NH
NL b) Punten verzilveren om te betalen voor verblijven, ontbijt en/of restaurantservices die zijn opgenomen in het programma en die zijn geassocieerd aan een verblijf in een hotel dat behoort aan NH
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| b | b |
| puntos | punten |
| estancias | verblijven |
| desayuno | ontbijt |
| incluidos | opgenomen |
| asociados | geassocieerd |
| nh | nh |
| o | of |
| programa | programma |
| y | en |
| estancia | verblijf |
| pagar | betalen |
| a | om |
| en | in |
ES Las personas jurídicas no podrán registrarse en el programa ni acumular ningún tipo de ventaja, incluyendo los puntos emitidos por estancias o consumos
NL Rechtspersonen mogen zich niet inschrijven in het Programma, evenmin mogen zij enig type voordeel verzamelen, waaronder punten afgegeven voor verblijven of gebruikte services
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| podrán | mogen |
| ventaja | voordeel |
| puntos | punten |
| estancias | verblijven |
| o | of |
| en | in |
| programa | programma |
| tipo | type |
| incluyendo | waaronder |
| no | niet |
| de | voor |
ES Caducidad de puntos Cada Punto Básico obtenido por estancias y servicios extra tendrá una validez de 18 meses desde la fecha de su correspondiente obtención
NL Verlooptermijn van punten Elk basispunt die is gespaard door middel van verblijven en extra services zijn 18 maanden geldig vanaf de datum waarop de punten zijn verkregen
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| puntos | punten |
| obtenido | verkregen |
| estancias | verblijven |
| extra | extra |
| meses | maanden |
| y | en |
| servicios | services |
| la | de |
| fecha | datum |
ES ¿Qué hago si tengo puntos que he conseguido durante mis estancias y no se han registrado?
NL Wat moet ik doen als sommige punten die ik tijdens mijn verblijven heb gespaard, niet zijn geregistreerd?
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| puntos | punten |
| estancias | verblijven |
| registrado | geregistreerd |
| durante | tijdens |
| no | niet |
| si | als |
| mis | ik |
| tengo | moet |
| se | zijn |
| y | heb |
ES Puntos básicos: Los puntos obtenidos con tus estancias tendrán una validez de 18 meses desde su fecha de obtención, siempre y cuando no se hayan canjeado
NL Basispunten: Niet-ingewisselde punten die u tijdens uw verblijven heeft gespaard zijn geldig gedurende een periode van 18 maanden vanaf de datum waarop ze werden gespaard
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| puntos | punten |
| estancias | verblijven |
| meses | maanden |
| no | niet |
| básicos | een |
| los | de |
| fecha | datum |
| tus | uw |
| de | vanaf |
| tendrán | zijn |
ES Disfruta de numerosas ventajas y miles de formas de obtener y canjear sus puntos con nuestros partners. Conoce las empresas con las que nos hemos asociado para ofrecerte los mejores beneficios por tus estancias en nuestros hoteles.
NL Geniet van de talrijke voordelen en profiteer van de duizenden verschillende manieren om punten te verdienen en in te wisselen bij onze partners. Kom meer te weten over deze bedrijven en de bijkomende voordelen van uw verblijf in onze hotels.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| formas | manieren |
| puntos | punten |
| partners | partners |
| empresas | bedrijven |
| hoteles | hotels |
| disfruta | geniet |
| y | en |
| mejores | meer |
| conoce | weten |
| miles | duizenden |
| ventajas | voordelen |
| obtener | verdienen |
| de | bij |
| numerosas | talrijke |
| en | in |
ES Iberia Plus es el programa de fidelización de Iberia, y te da la posibilidad de obtener y canjear Avios durante tus estancias con NH Hotel Group presentando tu Tarjeta Iberia Plus en nuestros hoteles en el momento del check-in.
NL Iberia Plus is het loyaliteitsprogramma van Iberia en biedt u de mogelijkheid Avios te sparen en te verzilveren tijdens uw verblijf bij NH hotels door uw kaart te tonen bij de receptie tijdens het inchecken.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| nh | nh |
| tarjeta | kaart |
| es | is |
| posibilidad | mogelijkheid |
| en | te |
| hoteles | hotels |
| y | en |
| plus | plus |
| de | bij |
ES Suma es el programa de fidelización de AirEuropa y te da la posibilidad de obtener y canjear Millas durante tus estancias con NH Hotel Group identificándote como titular del Programa al hacer el check-in en nuestros hoteles.
NL Met het loyaliteitsprogramma Suma van Air Europa kunt u Miles verdienen en inwisselen tijdens een verblijf in een NH hotel. Identificeer uzelf als een Suma-kaarthouder tijdens het inchecken in een van onze hotels.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| canjear | inwisselen |
| nh | nh |
| hoteles | hotels |
| y | en |
| obtener | kunt |
| hotel | in |
| como | als |
ES ClubPremier es el programa de fidelización de Aeroméxico y te da la posibilidad de Obtener KPM durante tus estancias con NH Hotel Group presentando tu Tarjeta Clubpremier en nuestros hoteles.
NL Club Premier is het loyaliteitsprogramma van Aeromexico en biedt u de mogelijkheid om KPM's te verdienen tijdens uw verblijf. Toon uw Club Premier bij aankomst aan de receptie.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| posibilidad | mogelijkheid |
| obtener | verdienen |
| es | is |
| en | te |
| y | en |
| tu | toon |
| de | bij |
ES El programa Millemiglia te permite ganar puntos durante tus estancias en hoteles de NH Hotel Group. Presenta tu tarjeta al hacer el check-in.
NL Met het Millemiglia-programma kunt u punten verdienen tijdens uw verblijf in een hotel van NH Hotel Group. Laat uw kaart zien bij het inchecken.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| programa | programma |
| permite | laat |
| puntos | punten |
| nh | nh |
| tarjeta | kaart |
| group | group |
| tus | uw |
| de | bij |
| ganar | verdienen |
| hotel | in |
ES A continuación, le presentamos algunas ideas DIY ingeniosas y rápidas de nuestra plantilla con las que recorremos con usted diferentes estancias, tanto dentro como fuera de casa
NL Wij laten u een paar snelle en slimme doe-het-zelfideeën van onze medewerkenden zien en voeren u hierbij door verschillende delen van uw huis, balkon en tuin
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| rápidas | snelle |
| a | laten |
| y | en |
| diferentes | verschillende |
| usted | u |
| algunas | paar |
| casa | huis |
| fuera | van |
ES Con el gran cambio hacia el trabajo a distancia a lo largo de 2020 y 2021, le gustará saber que muchas de nuestras villas de alquiler en Ibiza funcionan fantásticamente bien para las estancias de trabajo, ya sea dentro o fuera de temporada
NL Met de enorme verschuiving naar werken op afstand in 2020 en 2021 zult u blij zijn te weten dat veel van onze Ibiza huurvilla?s fantastisch passen bij werkverblijven, zowel binnen als buiten het seizoen
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| cambio | verschuiving |
| ibiza | ibiza |
| temporada | seizoen |
| y | en |
| el | de |
| distancia | op afstand |
| saber | weten |
| gran | fantastisch |
| a | bij |
| en | in |
| fuera | van |
ES Anticipe sus estancias para ahorrar dinero
NL Anticipeer op uw verblijf om geld te besparen
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| sus | uw |
| ahorrar | besparen |
| para | op |
| dinero | geld |
ES Sus estancias y comidas contribuyen al empleo local y a mejorar los ingresos de nuestros hoteleros.
NL Uw verblijf en maaltijden stimuleren de lokale werkgelegenheid en geven onze hotelexploitanten een beter inkomen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| comidas | maaltijden |
| local | lokale |
| ingresos | inkomen |
| y | en |
| mejorar | beter |
| los | de |
| sus | uw |
ES Aparcamientos: Sí. Con tasas. Hay un aparcamiento con cerca de 23.000 plazas para las estancias cortas y largas.
NL Parkeerplaatsen: ja, betaald parkeren voor korte en lange periodes.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| cortas | korte |
| largas | lange |
| y | en |
| aparcamientos | parkeerplaatsen |
ES Aparcamientos: Sí. Con tasas. Hay un aparcamiento con cerca de 23.000 plazas para las estancias cortas y largas.
NL Parkeerplaatsen: ja, betaald parkeren voor korte en lange periodes.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| cortas | korte |
| largas | lange |
| y | en |
| aparcamientos | parkeerplaatsen |
ES Aparcamientos: Aparcamiento disponible con 20000 plazas, para estancias cortas y largas
NL Parkeerplaatsen: Ja, betaald. Parkeerplaatsen voor korte en lange duur.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| cortas | korte |
| largas | lange |
| y | en |
| para | voor |
| aparcamientos | parkeerplaatsen |
ES Gira Esprit de linóleo y multiplex combina dos materiales sostenibles: ambos son populares a la hora de aportar acentos naturales y cálidos en las estancias y en los espacios de trabajo.
NL Gira Esprit linoleum-multiplex combineert twee duurzame materialen: beide worden vaak gebruikt in woon- en werkkamers, om natuurlijke en warme accenten aan te brengen.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| combina | combineert |
| materiales | materialen |
| sostenibles | duurzame |
| naturales | natuurlijke |
| gira | gira |
| acentos | accenten |
| y | en |
| ambos | beide |
| a | om |
| en | in |
ES DESCUBRE MÁS SOBRE LAS ESTANCIAS Y VACACIONES EN GRANJAS
NL Meer info over werkboederijvakanties en overnachtingen
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| y | en |
| sobre | over |
ES Existen razones en materia de control de infecciones por las que un hospital puede que no te permita llevar un iPad a la UCI o a otras estancias hospitalarias
NL Logisch dus dat ziekenhuizen iPads kunnen verbieden vanwege infectiegevaar op de IC of andere medische afdelingen
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| ipad | ipads |
| o | of |
| en | op |
| la | de |
| que | vanwege |
| a | kunnen |
| otras | andere |
ES • Esta oferta es válida para nuevas reservas realizadas entre el 01/12/2021 y el 28/02/2022 (ambos inclusive) con la tarifa promocional «Promoción Special Deal», para estancias entre el 01/12/2021 y el 31/03/2022
NL • Deze aanbieding is geldig voor nieuwe boekingen die tussen 01/12/2021 en 28/02/2022 worden gemaakt met het promotietarief ‘Speciale aanbieding’ voor verblijven tussen 01/12/2021 en 31/03/2022
ES En caso de estancias consecutivas en el mismo hotel, los puntos se añadirán solamente una vez.
NL In het geval van meerdere opeenvolgende verblijven in hetzelfde hotel, worden punten slechts één keer op uw account bijgeschreven.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| estancias | verblijven |
| puntos | punten |
| vez | keer |
| caso | geval |
| de | van |
| hotel | in |
| a | slechts |
ES Sé uno de los primeros en descubrir el nuevo NH de Milán ¡Reserva ahora para estancias a partir del 11 de Abril
NL Ontdek het nieuwste NH hotel in Milaan als een van de eerste. Reserveer nu om vanaf 11 april bij ons te verblijven!
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| descubrir | ontdek |
| nh | nh |
| milán | milaan |
| estancias | verblijven |
| abril | april |
| nuevo | nieuwste |
| partir | van |
| ahora | nu |
| el | de |
| a | bij |
| en | in |
ES Disfruta en todas tus estancias del 15 de diciembre al 15 de enero, de Late Check Out y Niños Gratis, además de 10% de descuento en alimentos y bebidas
NL Boek vóór 30 juni en profiteer tot 30 juni 2021 per nacht van 10% korting op alle eten en drinken (niet van toepassing op alcoholische dranken). Van toepassing op alle kamercategorieën en tarieven.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| descuento | korting |
| alimentos | eten |
| diciembre | juni |
| en | op |
| y | en |
| bebidas | drinken |
ES ClubPremier es el programa de fidelización de Aeroméxico y te da la posibilidad de Obtener Puntos Premier durante tus estancias con NH Hotel Group presentando tu Tarjeta Club Premier en nuestros hoteles.
NL Club Premier is het loyaliteitsprogramma van Aeromexico en biedt u de mogelijkheid om Premier Points te verdienen tijdens uw verblijf. Toon uw Club Premier bij aankomst aan de receptie.
| Îspanyolî | Holandî |
|---|---|
| posibilidad | mogelijkheid |
| puntos | points |
| premier | premier |
| club | club |
| obtener | verdienen |
| es | is |
| en | te |
| y | en |
| tu | toon |
| de | bij |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Katalanî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îtalî