Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "terrorismo" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"terrorismo" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

terrorismo terrorisme

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES El Índice de Terrorismo Mundial informó que las muertes causadas por el terrorismo disminuyeron por quinto año consecutivo en 2020

FR Ce sont 13 826 morts, soit 59 % de moins depuis 2014

Îspanyolî Fransî
de de
o soit

ES arco iris, videojuego, fuerzas especiales, contra el terrorismo, dokkaebi, 707th smb, corea del sur

FR arc en ciel, jeu vidéo, forces spéciales, contre le terrorisme, dokkaebi, 707ème smb, corée du sud

Îspanyolî Fransî
arco arc
fuerzas forces
especiales spéciales
terrorismo terrorisme
corea corée
el le
contra contre
sur sud
del du

ES Además, los recientes problemas en torno al terrorismo y la crisis migratoria reclaman una mejor gestión de las personas que acceden a las fronteras de la UE

FR En outre, les préoccupations récentes en matière de sécurité face au terrorisme et à la crise des migrants ont appelé à une meilleure gestion de ceux qui pénètrent les frontières de l?UE

Îspanyolî Fransî
recientes récentes
terrorismo terrorisme
mejor meilleure
gestión gestion
ue ue
s l
y et
la la
fronteras frontières
en en
al au
crisis crise
de de
problemas qui
una une
a à

ES Ayudar en la detección y reducción de crímenes y terrorismo

FR Aide à la détection et à la réduction du crime et du terrorisme

Îspanyolî Fransî
ayudar aide
la la
detección détection
y et
reducción réduction
terrorismo terrorisme
en à

ES contenidos que ensalcen o banalicen la guerra, el terrorismo y otras acciones violentas contra personas o animales;

FR les contenus glorifiant ou banalisant la guerre, le terrorisme et autres actes de violence à l'égard des hommes ou des animaux ;

Îspanyolî Fransî
contenidos contenus
terrorismo terrorisme
animales animaux
personas hommes
o ou
guerra guerre
y et
contra de
que à
otras autres
la la

ES Las cifras del terrorismo en el mundo desde los atentados del 11 de Septiembre

FR 11 septembre 2001 : la journée où tout a basculé

Îspanyolî Fransî
septiembre septembre
el la
de tout

ES Acusan formalmente de asesinato y terrorismo al atacante de David Amess

FR Meurtre du député David Amess : le suspect inculpé et écroué

Îspanyolî Fransî
asesinato meurtre
y et
david david

ES El mapa de amenazas ilustra si la actividad maliciosa tiene una intención delictiva o está impulsada por el activismo o el terrorismo

FR La carte des menaces indique si l'activité malveillante a une intention criminelle ou est pilotée par l'activisme ou le terrorisme

Îspanyolî Fransî
mapa carte
intención intention
terrorismo terrorisme
amenazas menaces
o ou
tiene a
la la
de une

ES Sin embargo, algunos gobiernos ven la comunicación cifrada como una barrera para la aplicación de la ley, la lucha contra el terrorismo y la seguridad pública

FR Pourtant, certains gouvernements voient dans le chiffrement des communications un obstacle à l?application de la loi, à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité publique

Îspanyolî Fransî
gobiernos gouvernements
comunicación communications
lucha lutte
terrorismo terrorisme
pública publique
sin embargo pourtant
y et
algunos certains
aplicación application
de de
seguridad sécurité
ley loi
la la
para à
una un

ES Aprenda lo que los Estados Miembros de la OPAQ están haciendo para prevenir el resurgimiento de las armas químicas y reducir la amenaza del terrorismo químico. 

FR Découvrez ce que font les États membres de l’OIAC pour prévenir la réémergence des armes chimiques et réduire la menace du terrorisme chimique. 

Îspanyolî Fransî
miembros membres
armas armes
reducir réduire
amenaza menace
terrorismo terrorisme
y et
prevenir prévenir
químico chimique
de de
está ce
la la
para pour

ES La amenaza del terrorismo que emplea sustancias químicas como armas constituya un importante reto mundial.

FR Le risque que des terroristes prennent pour arme des produits chimiques constitue un problème majeur d’envergure mondiale.

Îspanyolî Fransî
amenaza risque
sustancias produits chimiques
armas arme
importante majeur
reto problème
mundial mondiale
la le
que que

ES La clave para prevenir el terrorismo químico radica en garantizar que los terroristas no pueden acceder fácilmente a las sustancias químicas que buscan.

FR Pour prévenir le terrorisme chimique, il est indispensable de s’assurer que les terroristes ne puissent pas se procurer facilement les produits chimiques qu’ils recherchent.

Îspanyolî Fransî
terrorismo terrorisme
sustancias produits chimiques
prevenir prévenir
químico chimique
pueden puissent
fácilmente facilement
el le
no ne
que procurer
acceder pour

ES Una parte importante de afrontar la amenaza del terrorismo químico tiene que ver con garantizar que las personas que planean o llevan a cabo estos ataques responden ante la justicia

FR Traduire en justice les personnes qui planifient ou exécutent de telles attaques constitue une part importante de la lutte contre les menaces de terrorisme chimique

Îspanyolî Fransî
importante importante
terrorismo terrorisme
químico chimique
justicia justice
ataques attaques
amenaza menaces
la la
o ou
de de
una une
personas personnes
las les

ES  La aplicación efectiva de la CAQ es hoy incluso más importante que antes, considerando los nuevos riesgos y amenazas a la seguridad, y en particular el terrorismo.

FR  La mise en œuvre efficace de la CIAC est plus que jamais primordiale, au regard des nouveaux risques et des nouvelles menaces qui pèsent sur le monde, à commencer par le terrorisme.

Îspanyolî Fransî
efectiva efficace
terrorismo terrorisme
nuevos nouveaux
riesgos risques
y et
amenazas menaces
de de
en en
la la
es est
más plus
a à

ES El terrorismo químico se ha convertido en un grave riesgo incluso cuando está próxima a completarse la destrucción de las reservas de armas químicas declaradas

FR Alors que la destruction de l’ensemble des stocks déclarés d’armes chimiques touche à sa fin, le terrorisme chimique constitue une grave menace

Îspanyolî Fransî
terrorismo terrorisme
grave grave
destrucción destruction
riesgo menace
químico chimique
de de
la la
un une
a à

ES La legislación china define “terrorismo” y “extremismo” de un modo excesivamente amplio y poco preciso, lo que se viene utilizando para reprimir a las personas de origen uigur y de otras minorías étnicas.

FR La législation chinoise définit le « terrorisme » et l’« extrémisme » de manière trop large et vague, et les autorités s’en servent pour réprimer les Ouïghours et d’autres minorités ethniques.

Îspanyolî Fransî
legislación législation
china chinoise
define définit
terrorismo terrorisme
extremismo extrémisme
amplio large
otras dautres
y et
de de
la le

ES Estos crímenes se han perpetrado contra la población de etnia uigur, kazaja, hui, kirguís, uzbeka y tayika con el pretexto de la lucha contra el “terrorismo”.

FR Perpétrés sous couvert de lutte contre le « terrorisme », ces crimes visent les Ouïghours, les Kazakhs, les Huis, les Kirghizes, les Ouzbeks et les Tadjiks.

Îspanyolî Fransî
lucha lutte
terrorismo terrorisme
crímenes crimes
de de
y et
contra contre
el le

ES Respecto a los temas que abordaron ambas partes durante el encuentro, para Estados Unidos fueron clave las cuestiones relacionadas con seguridad y terrorismo

FR En ce qui concerne les questions abordées par les deux parties au cours de la réunion, les questions clés pour les États-Unis étaient la sécurité et le terrorisme

Îspanyolî Fransî
partes parties
encuentro réunion
unidos unis
terrorismo terrorisme
seguridad sécurité
y et
ambas les deux
fueron étaient
respecto qui concerne
cuestiones qui
para pour

ES Este dispositivo es descrito como uno de los más importantes históricamente en la lucha de Irak contra el terrorismo de ISIS.

FR L'opération est décrite comme l'une des plus importantes du point de vue historique dans la lutte de l'Irak contre le terrorisme d'ISIS.

Îspanyolî Fransî
importantes importantes
lucha lutte
terrorismo terrorisme
de de
más plus
en dans
la la
es est

ES Irak da un importante paso en la lucha contra el terrorismo con la captura de una de las figuras clave de ISIS en término económicos

FR L'Irak franchit une étape importante dans la lutte contre le terrorisme avec la capture de l'une des principales figures de l'ISIS sur le plan économique

Îspanyolî Fransî
lucha lutte
terrorismo terrorisme
captura capture
económicos économique
importante importante
figuras figures
paso étape
de de
la la

ES A medida que se elimina la brecha de aire, estos sistemas se exponen a un panorama de amenazas en expansión y son objetivos para los hackers involucrados en el terrorismo, la guerra cibernética y el espionaje

FR Avec ce décloisonnement, ces systèmes s'exposent à un univers de menaces en forte expansion et constituent des cibles pour les hackers potentiellement impliqués dans le terrorisme, la cyberguerre ou l'espionnage

Îspanyolî Fransî
sistemas systèmes
amenazas menaces
objetivos cibles
hackers hackers
involucrados impliqués
terrorismo terrorisme
expansión expansion
y et
de de
en en
la la
guerra ou
a à

ES Es importante velar por que las medidas de lucha contra el terrorismo y las sanciones no restrinjan el acceso humanitario.

FR Il est important de veiller à ce que les mesures contre le terrorisme et les sanctions ne restreignent pas l’accès humanitaire.

Îspanyolî Fransî
importante important
terrorismo terrorisme
sanciones sanctions
humanitario humanitaire
y et
el le
que à
de de
es est
medidas mesures
no ne

ES OLCT Oficina de Lucha contra el Terrorismo

FR OCT Bureau de lutte contre le terrorisme

Îspanyolî Fransî
oficina bureau
lucha lutte
terrorismo terrorisme
el le
de de

ES Los bancos también deben asegurarse de que cumplen estrictamente con las normativas en torno a la detección de sanciones para prevenir las actividades delictivas, tales como el terrorismo, el tráfico de drogas y la prostitución.

FR Difficulté supplémentaire, les banques doivent aussi se conformer strictement aux réglementations liées au filtrage des sanctions, qui visent à contrer les activités criminelles comme le terrorisme, le trafic de drogue et la prostitution.

Îspanyolî Fransî
bancos banques
estrictamente strictement
normativas réglementations
sanciones sanctions
terrorismo terrorisme
drogas drogue
deben doivent
y et
de de
actividades activités
la la
a à
tráfico trafic
torno au

ES Argelia: Activista, declarado culpable de enaltecimiento del terrorismo: Mohad Gasmi

FR Algérie: Un militant a été déclaré coupable d’apologie du terrorisme: Mohad Gasmi

Îspanyolî Fransî
argelia algérie
terrorismo terrorisme
declarado déclaré
del du

ES El uso de un servicio de Internet en un hecho así, sumado a la preocupación general sobre el uso de Internet por parte del terrorismo y del extremismo violento, dio pie al Manifiesto de Christchurch.

FR L?utilisation d?un service Internet dans ce cas précis, combinée aux préoccupations générales sur la façon dont les services Internet sont utilisés pour le terrorisme et l?extrémisme violent, a donné lieu à l?Appel de Christchurch.

Îspanyolî Fransî
terrorismo terrorisme
extremismo extrémisme
general générales
violento violent
dio donné
y et
servicio service
de de
uso utilisation
internet internet
la la
hecho a
a à

ES En la misma reunión paralela se anunció la «reforma» del Foro Global de Internet Contra el Terrorismo (GIFCT, por sus siglas en inglés)

FR La même réunion parallèle a annoncé la « refonte » du Forum mondial de lutte contre le terrorisme sur internet (GIFCT)

Îspanyolî Fransî
reunión réunion
paralela parallèle
foro forum
global mondial
internet internet
terrorismo terrorisme
de de
en sur
la la

ES Política de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo 

FR Politique de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme 

Îspanyolî Fransî
política politique
lucha lutte
blanqueo blanchiment
financiación financement
terrorismo terrorisme
y et
de de
el le

ES Política de Lucha contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación del Terrorismo

FR Politique de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme

Îspanyolî Fransî
política politique
lucha lutte
blanqueo blanchiment
financiación financement
terrorismo terrorisme
y et
de de
el le

ES 10 años: Art. 25 Ley de Prevención del Blanqueo de Capitales y Financiación del Terrorismo.

FR 10 ans : Art. 25 de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme

Îspanyolî Fransî
art art
blanqueo blanchiment
capitales capitaux
financiación financement
terrorismo terrorisme
y et
años ans
de de
prevención prévention
ley loi

ES El OIEA ayuda a los encargados de la formulación de políticas y expertos de todo el mundo a mejorar la seguridad física nuclear, gestionar las fuentes radiactivas y luchar contra el terrorismo nuclear.

FR L’AIEA aide les décideurs et les experts à travers le monde à améliorer la sécurité nucléaire, à gérer les sources radioactives et à lutter contre le terrorisme nucléaire.

Îspanyolî Fransî
ayuda aide
expertos experts
mundo monde
mejorar améliorer
nuclear nucléaire
fuentes sources
luchar lutter
terrorismo terrorisme
seguridad sécurité
y et
gestionar gérer
a à
de travers
contra contre
la la
los les

ES El OIEA empieza a construir un centro de capacitación para contrarrestar el terrorismo nuclear

FR L’AIEA inaugure le chantier du Centre de formation contre le terrorisme nucléaire

Îspanyolî Fransî
capacitación formation
terrorismo terrorisme
nuclear nucléaire
el le
de de
centro centre

ES Durante los dos últimos decenios, la ONUDD ha contribuido a que el mundo sea más seguro frente a las drogas, la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo

FR Au cours des deux dernières décennies, il a contribué à rendre le monde plus sûr vis-à-vis des drogues, du crime organisé, de la corruption et du terrorisme

Îspanyolî Fransî
drogas drogues
corrupción la corruption
terrorismo terrorisme
contribuido contribué
organizada organisé
mundo monde
y et
seguro sûr
la la
dos deux
últimos dernières
sea il
a à

ES Medidas de seguridad y de protección contra el terrorismo en Francia

FR Le dynamisme industriel et l’innovation à la française

Îspanyolî Fransî
en à
y et
de française

ES Desactivación del servicio si a raíz de una denuncia de otros proveedores de servicios, el servidor está llevando a cabo comportamientos anómalos (spam, phishing, contenidos relacionados con el terrorismo, fraude, sitio pirateado)

FR Désactivation du service si suite à un signalement par d'autres prestataires, le serveur effectue des comportements anormaux (spam, hameçonnage, contenus liés au terrorisme, fraude, site piraté)

Îspanyolî Fransî
proveedores prestataires
comportamientos comportements
spam spam
contenidos contenus
relacionados liés
terrorismo terrorisme
servidor serveur
phishing hameçonnage
fraude fraude
sitio site
servicio service
el le
otros dautres
a à
del du

ES Desactivación del servicio si, siguiendo una denuncia de otros proveedores de servicios, el sitio se comporta de manera anormala (spam, phishing, contenido relacionado con terrorismo, fraude, sitio pirateado)

FR Désactivation du service si suite à un signalement par d'autres prestataires, le site se comporte anormalement (spam, hameçonnage, contenus liés au terrorisme, fraude, site piraté)

Îspanyolî Fransî
proveedores prestataires
spam spam
contenido contenus
terrorismo terrorisme
phishing hameçonnage
relacionado lié
fraude fraude
servicio service
el le
sitio site
de par
otros dautres
con à
una un
del du

ES Disminuyó por quinto año consecutivo la cantidad de muertes causadas por terrorismo

FR En 2020, les décès causés par le terrorisme ont diminué pour la cinquième année consécutive : ce fut rapporté par le Global Terrorism Index

Îspanyolî Fransî
consecutivo consécutive
muertes décès
terrorismo terrorisme
año année
a en
la la

ES El número de muertes causadas por el terrorismo ha disminuido ahora en un 59% desde 2014, hasta 13.826

FR Les chercheurs ont également relevé que la situation du terrorisme s’est améliorée dans 103 pays, soit le plus grand nombre de pays à connaître une amélioration d’une année à l’autre depuis le début de la recherche

Îspanyolî Fransî
terrorismo terrorisme
de de
un une
en à

ES Los investigadores también constataron que la situación del terrorismo había mejorado en 103 países, el mayor número de naciones que registraron una mejora interanual desde que comenzó a elaborarse el índice

FR Le terrorisme reste une menace importante et grave dans de nombreux pays

Îspanyolî Fransî
terrorismo terrorisme
países pays
de de
en dans
el le
una une

ES El terrorismo sigue siendo una amenaza importante y grave en muchos países, pero la noticia se acogió con cautela como un hecho positivo

FR Néanmoins, accueillie avec prudence, la nouvelle est considérée comme une évolution positive

Îspanyolî Fransî
noticia nouvelle
positivo positive
la la
con avec
y comme

ES Prevenir y reducir el impacto del terrorismo doméstico y la violencia basada en el odio requiere acciones de líderes motivados por el carácter, sin importar su rol

FR La prévention et la réduction de l?impact du terrorisme domestique et de la violence fondée sur la haine nécessitent des actions de la part de dirigeants animés par le caractère, quel que soit leur rôle

Îspanyolî Fransî
reducir réduction
impacto impact
terrorismo terrorisme
doméstico domestique
odio haine
líderes dirigeants
carácter caractère
requiere nécessitent
y et
acciones actions
prevenir prévention
de de
violencia violence
en sur
la la
basada par
su leur
rol rôle

ES Interés demostrado en la política exterior, el liderazgo impulsado por el carácter, los derechos humanos y la democracia, el compromiso cívico, la seguridad internacional y la lucha contra el terrorismo;

FR Intérêt démontré pour la politique étrangère, le leadership axé sur le caractère, les droits de l?homme et la démocratie, l?engagement civique, la sécurité internationale et la lutte contre le terrorisme;

Îspanyolî Fransî
liderazgo leadership
carácter caractère
humanos homme
cívico civique
internacional internationale
lucha lutte
terrorismo terrorisme
demostrado démontré
s l
interés intérêt
política politique
y et
compromiso engagement
seguridad sécurité
derechos droits
en sur
democracia démocratie
la la
contra de

ES Continuando con el trabajo del Senador McCain en seguridad nacional, este programa promueve políticas efectivas y humanas para combatir el terrorismo nacional y global, centradas en la intervención individual.

FR Poursuivant le travail du sénateur McCain en matière de sécurité nationale, ce programme défend des politiques efficaces et humaines pour lutter contre le terrorisme national et mondial, axées sur l'intervention individuelle.

Îspanyolî Fransî
senador sénateur
programa programme
políticas politiques
efectivas efficaces
humanas humaines
combatir lutter
terrorismo terrorisme
global mondial
seguridad sécurité
y et
en en
trabajo travail
el le
este ce
del de
para pour

ES La violencia dirigida * y los delitos de odio, a veces denominados terrorismo doméstico, se encuentran entre las amenazas más persistentes y letales para los Estados Unidos.

FR La violence ciblée* et les crimes haineux, parfois appelés terrorisme domestique, sont parmi les menaces les plus persistantes et les plus meurtrières pour les États-Unis.

Îspanyolî Fransî
delitos crimes
terrorismo terrorisme
doméstico domestique
amenazas menaces
unidos unis
la la
y et
violencia violence
más plus
de parmi
los les
para pour
a veces parfois

ES La violencia dirigida incluye actos de terrorismo, pero es mucho más amplia, y también incluye tiroteos masivos, ataques a lugares de culto y delitos motivados por prejuicios

FR La violence ciblée comprend les actes de terrorisme, mais elle est beaucoup plus large et comprend également les fusillades de masse, les attaques contre des lieux de culte et les crimes haineux

Îspanyolî Fransî
actos actes
terrorismo terrorisme
ataques attaques
culto culte
delitos crimes
la la
amplia large
y et
pero mais
también également
incluye comprend
de de
más plus
violencia violence
es est

ES Muertes por terrorismo doméstico en 2019 atribuidas al extremismo supremacista blanco 1

FR Les décès dus au terrorisme domestique en 2019 attribués à l'extrémisme suprémaciste blanc 1

Îspanyolî Fransî
muertes décès
terrorismo terrorisme
doméstico domestique
blanco blanc
al au
en en
por dus

ES El objetivo de estos desafíos es capacitar a los estudiantes para que creen e implementen productos, herramientas o iniciativas para abordar la violencia y el terrorismo específicos.

FR Le but de ces défis est de permettre aux étudiants de créer et de déployer des produits, des outils ou des initiatives pour lutter contre la violence et le terrorisme ciblés.

Îspanyolî Fransî
desafíos défis
capacitar permettre
implementen déployer
herramientas outils
iniciativas initiatives
terrorismo terrorisme
estudiantes étudiants
o ou
y et
e d
de de
productos produits
violencia violence
objetivo ciblés
la la
es est
a aux
para pour

ES La Red de Profesionales de la Prevención es una red nacional de profesionales interdisciplinarios dedicados a prevenir la violencia dirigida, el terrorismo y sus impactos dentro de los Estados Unidos.

FR Le Prevention Practitioners ?Network est un réseau national de professionnels interdisciplinaires qui se consacrent à la prévention de la violence ciblée, du terrorisme et de leurs impacts aux États-Unis.

Îspanyolî Fransî
nacional national
terrorismo terrorisme
impactos impacts
unidos unis
y et
red réseau
de de
prevención prévention
a à
violencia violence
la la
profesionales professionnels
una un
es est

ES Brette Steele del Instituto McCain elogia la estrategia nacional de la administración Biden para combatir el terrorismo doméstico

FR Le McCain Institute for International Leadership et EdVenture Partners annoncent les finalistes de la campagne nationale «Invent2Prevent» du printemps 2021

Îspanyolî Fransî
instituto institute
nacional nationale
de de
la la
estrategia et

ES Este programa, que reúne a los mejores y más brillantes líderes jóvenes de las Naciones de los Cinco Ojos, busca crear una red duradera de líderes impulsados por el carácter en los campos de la seguridad nacional y la lucha contra el terrorismo.

FR Réunissant les meilleurs et les plus brillants jeunes leaders des Five Eyes Nations, ce programme vise à créer un réseau durable de leaders motivés par le caractère dans les domaines de la sécurité nationale et de la lutte contre le terrorisme.

Îspanyolî Fransî
programa programme
brillantes brillants
líderes leaders
jóvenes jeunes
naciones nations
red réseau
duradera durable
carácter caractère
nacional nationale
lucha lutte
terrorismo terrorisme
seguridad sécurité
y et
de de
crear créer
este ce
más plus
la la
a à
mejores meilleurs

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide