Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "solían" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"solían" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

solían des que qui étaient

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Los ciudadanos de Brasil solían tener más libertad en línea

FR Les citoyens du Brésil avaient autrefois plus de liberté en ligne

Îspanyolî Fransî
brasil brésil
línea ligne
libertad liberté
en en
de de
más plus
ciudadanos citoyens

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

Îspanyolî Fransî
durar durer
la la
y et
reparación réparer
verde vert
es cest
ahora maintenant
a un
años années

ES En promedio, las crisis humanitarias son más complejas que en cualquier otro momento de los últimos 15 años y duran casi tres años más de lo que solían

FR En moyenne, les crises humanitaires sont plus complexes qu’à n’importe quel moment au cours des 15 dernières années et durent près de trois ans de plus qu’auparavant

Îspanyolî Fransî
promedio moyenne
crisis crises
humanitarias humanitaires
complejas complexes
momento moment
y et
cualquier nimporte
de de
duran durent
a au
son sont
años ans
últimos dernières

ES Belkin es nuestra mejor elección porque creemos que lo que la mayoría de la gente quiere es un par de auriculares internos asequibles y sencillos para reemplazar los auriculares con cable que solían venir en la caja del iPhone

FR Le Belkin est notre premier choix car nous pensons que ce que la plupart des gens veulent, cest une paire doreillettes abordables et simples pour remplacer les écouteurs filaires qui venaient dans la boîte de liPhone

Îspanyolî Fransî
elección choix
creemos nous pensons
quiere veulent
asequibles abordables
sencillos simples
reemplazar remplacer
caja boîte
iphone liphone
auriculares écouteurs
y et
de de
la la
es cest
que que
un une
para pour
la mayoría plupart

ES Mientras que los inviernos antaño solían ser fríos y ricos de nieve, hoy las temperaturas negativas y la caída de nieve no son la norma en las llanuras

FR Alors qu’autrefois les hivers étaient en général froids et très enneigés, les températures en dessous de zéro et les chutes de neige ne constituent plus la règle, surtout en plaine

Îspanyolî Fransî
fríos froids
nieve neige
temperaturas températures
norma règle
y et
la la
de de
en en
que plus
no n

ES "Hemos automatizado lo que los empleados solían hacer manualmente y podemos detectar sentimientos que antes no podíamos detectar". - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content

FR « Nous avons automatisé ce que les employés faisaient auparavant manuellement et nous sommes maintenant en mesure de surveiller l'opinion, chose qui nous échappait jusqu'à présent. » - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content

Îspanyolî Fransî
manualmente manuellement
robert robert
manager manager
social social
amp amp
digital digital
automatizado automatisé
empleados employés
y et
que que
antes de

ES Compensación de ingresos por sucursales perdidos: Los clientes no van a la sucursal como solían hacerlo

FR Compensation des revenus perdus de la succursale : Les clients ne se rendent plus à la succursale comme avant

Îspanyolî Fransî
compensación compensation
ingresos revenus
perdidos perdus
no ne
la la
de de
clientes clients
a à
sucursal succursale

ES Descubre cómo Stitch Fix cumple un 90 % de los plazos en las entregas de proyectos creativos y de marketing con un crecimiento de sus proyectos equivalente al doble de los que solían entregar.

FR Découvrez comment Stitch Fix réalise 90% des projets créatifs et marketing dans les délais impartis avec une croissance multipliée par deux.

Îspanyolî Fransî
descubre découvrez
plazos délais
proyectos projets
creativos créatifs
marketing marketing
crecimiento croissance
y et
cómo comment
de une
en dans

ES Las facturas mensuales solían incluir todos los números telefónicos de las llamadas realizadas durante el período de un mes, en caso de ser necesario un análisis retrospectivo.

FR Les factures mensuelles incluaient généralement une liste des numéros appelés au cours du mois, pour permettre aux abonnés de la consulter.

Îspanyolî Fransî
facturas factures
llamadas appel
el la
de de
mes mois
mensuales mensuelles
números numéros
un une

ES Tableau les permite a los jefes de departamento y de equipo realizar con facilidad tareas repetitivas que solían recaer en TI

FR Tableau permet aux responsables de département et d'équipe de prendre en charge les tâches répétitives dont l'IT devait auparavant s'occuper

Îspanyolî Fransî
jefes responsables
repetitivas répétitives
tableau tableau
permite permet
y et
equipo équipe
tareas tâches
departamento département
en en
de de
que dont

ES Pruebe el exclusivo recorrido gastronómico y explore las calles de Atenas mientras degusta delicias apetitosas que los antiguos griegos solían disfrutar

FR Essayez le circuit gastronomique unique et explorez les rues d’Athènes tout en dégustant des mets appétissants que les anciens Grecs appréciaient

Îspanyolî Fransî
pruebe essayez
gastronómico gastronomique
explore explorez
calles rues
antiguos anciens
el le
y et
de unique
los les
que que

ES Busque sitios web que estén inactivos y visite archive.org para ver sobre qué solían escribir y encontrar quién está enlazando a ese contenido

FR Trouvez des sites Web qui ne fonctionnent pas et visitez archive.org pour voir ce qu'ils écrivaient et trouver qui établit un lien vers ce contenu

Îspanyolî Fransî
archive archive
org org
y et
encontrar trouver
visite visitez
contenido contenu
sitios sites
web web
ver voir
a un
estén pas
para pour
está ce

ES Los ataques low-and-slow, que solían ser muy eficaces contra las aplicaciones, están aprovechando las APIs descuidadas que no están tan protegidas como las aplicaciones, y se abren camino hacia su objetivo

FR Les attaques lentes et discrètes, qui se sont autrefois montrées très efficaces contre les applications, profitent de la protection moindre des API pour se frayer un chemin jusqu’à leur cible

Îspanyolî Fransî
ataques attaques
eficaces efficaces
apis api
y et
su leur
muy très
aplicaciones applications
se qui
objetivo pour

ES Los trabajadores son la columna vertebral de nuestras sociedades; la lucha por sus derechos sigue estando en el centro de la agenda socialdemócrata. Los sindicatos y los partidos obreros solían

FR Les travailleurs constituent l’épine dorsale de nos sociétés, et la lutte pour leurs droits reste le fondement de tout programme social-démocrate. Les syndicats et les partis des travailleurs ont

Îspanyolî Fransî
trabajadores travailleurs
sociedades sociétés
lucha lutte
agenda programme
sindicatos syndicats
derechos droits
y et
de de
la la
son l

ES Incluso las empresas que solían mantenerse alejadas de las clasificaciones de IP, como OnePlus, lo han agregado a sus dispositivos principales

FR Même les entreprises qui restaient à lécart des indices IP - comme OnePlus - lont ajouté à leurs meilleurs appareils

Îspanyolî Fransî
empresas entreprises
ip ip
dispositivos appareils
agregado ajouté
oneplus oneplus
como comme
a à
incluso même

ES Este es un teléfono elegante y rápido, no tartamudea ni lucha como solían hacerlo los dispositivos de gama media, pero lo que es más importante, el Snapdragon 765 ha permitido dispositivos más baratos

FR Cest un téléphone élégant et rapide, il ne bégaye pas et ne se débat pas comme les appareils de milieu de gamme, mais surtout, le Snapdragon 765 a activé des appareils moins chers

Îspanyolî Fransî
teléfono téléphone
rápido rapide
dispositivos appareils
elegante élégant
y et
el le
gama gamme
lo il
media milieu
de de
pero mais
es cest
no ne
más importante surtout

ES Los visitantes podrán descubrir Lucerna en la época en que se convirtió en ciudad, cuando las campanas determinaban aún el ritmo del día y los artesanos solían trabajar en los callejones.

FR Les visiteurs découvrent Lucerne à l?époque de sa fondation, lorsque le son des cloches rythmait le quotidien et les artisans vaquaient à leurs tâches dans les ruelles.

Îspanyolî Fransî
visitantes visiteurs
lucerna lucerne
artesanos artisans
callejones ruelles
campanas cloches
y et
el le
trabajar des
del de
a à

ES En el Merker-Areal, donde antaño solían fabricarse máquinas de lavar y aparatos domésticos, surgió una atractiva zona de trabajo y residencial

FR Un agréable lieu de travail et de résidence a vue le jour sur le site Merker, là où l'on produisait autrefois des machines à laver et appareils ménagers

Îspanyolî Fransî
lavar laver
máquinas machines
y et
aparatos appareils
el le
de de
trabajo travail
una un
zona site
en à
o lieu

ES Donde los artistas circenses y los mercaderes solían entretener al pueblo, se encuentra actualmente uno de los espacios verdes más populares de la ciudad de Lucerna: Vögeligärtli

FR Là où auparavant des artistes de cirque et des stands de marchands divertissaient la population se trouve aujourd?hui ce qui est sans aucun doute l?un des espaces verts les plus appréciés de la ville de Lucerne: le Vögeligärtli

Îspanyolî Fransî
artistas artistes
verdes verts
lucerna lucerne
s l
y et
encuentra trouve
espacios espaces
ciudad ville
de de
más plus
la la
se qui

ES En Zimbabwe las primeras lluvias solían llegar en octubre, pero ahora están llegando más tarde".

FR Au Zimbabwe, les premières pluies arrivaient en octobre mais, aujourd’hui, elles arrivent plus tard.”

Îspanyolî Fransî
zimbabwe zimbabwe
lluvias pluies
octubre octobre
primeras premières
pero mais
más plus
llegar au
tarde tard
las les

ES Las computadoras portátiles solían venir en tres sabores: elegante y portátil, grande y poderoso, o barato y desagradable. Qué elección, ¿eh? La

FR Les ordinateurs portables venaient en trois saveurs : élégant et portable, grand et puissant, ou bon marché et méchant. Quel choix, hein ? Le HP

Îspanyolî Fransî
sabores saveurs
elección choix
elegante élégant
portátiles ordinateurs portables
y et
portátil portable
poderoso puissant
o ou
en en
grande grand
la le
computadoras ordinateurs
tres trois

ES Hoy en día, los metadatos no tienen el mismo impacto que solían tener en el pasado

FR Aujourd'hui, les métadonnées n'ont plus le même impact que par le passé

Îspanyolî Fransî
metadatos métadonnées
impacto impact
hoy aujourdhui
el le
pasado passé
en par
los les

ES Una vez que el destinatario acepte la propiedad, usted se convertirá en un administrador del espacio de trabajo (así como de los elementos que solían ser de su propiedad si es que también optó por transferir la propiedad de estos)

FR Une fois que le destinataire accepte la propriété, vous deviendrez un administrateur sur l’espace de travail (ainsi que sur les éléments que vous possédiez auparavant si vous avez choisi de transférer la propriété des éléments)

Îspanyolî Fransî
destinatario destinataire
acepte accepte
administrador administrateur
espacio lespace
optó choisi
transferir transférer
elementos éléments
propiedad propriété
de de
trabajo travail
la la
vez fois
que deviendrez
en sur

ES "Los hombres visten muchos abrigos y chaquetas. Las mujeres solían preferir faldas más cortas, pero esta es una tendencia que está revirtiendo ahora".

FR « Les hommes portent beaucoup de vestes ou de manteau. Par le passé, les femmes aimaient les jupes courtes mais la tendance s’inverse en ce moment. »

Îspanyolî Fransî
hombres hommes
mujeres femmes
faldas jupes
cortas courtes
tendencia tendance
chaquetas vestes
pero mais
es en
ahora moment
que beaucoup

ES Las migraciones de instancias de Jira solían ser una tarea desalentadora. Con Exporter para Jira, exportar issues a CSV solo llevará unos segundos, sin perder la información que necesitas.

FR La migration des instances Jira était autrefois une tâche énorme. Avec Exporter for Jira, l'exportation vers le format CSV ne prendra que quelques minutes sans perdre une seule de vos données.

Îspanyolî Fransî
migraciones migration
instancias instances
jira jira
exportar exporter
csv csv
segundos minutes
perder perdre
de de
tarea tâche
información données
la la
que était
una une

ES Nuestros seguidores solían preguntarnos una y otra vez por qué no fabricábamos relojes

FR Nos fans nous demandaient toujours pourquoi nous ne faisions pas de montres

Îspanyolî Fransî
seguidores fans
relojes montres
no ne
nuestros nos
por pourquoi

ES Las saunas solían ser populares cuando los trabajadores no tenían una propia en casa y se reunían en la sauna del barrio para una buena charla en el vapor

FR Dans le temps, ils étaient appréciés des ouvriers qui, n?ayant pas de sauna chez eux, avaient l?habitude de venir se délasser dans leur sauna public de quartier

Îspanyolî Fransî
trabajadores ouvriers
sauna sauna
barrio quartier
no pas
en dans
el le
del de
ser étaient

ES La mayoría de las amenazas móviles no tienen firmas virales como solían tener.Para detectar y prevenir ataques del “día cero”, Pradeo security identifica con precisión las acciones realizadas en los dispositivos móviles

FR La plupart des menaces mobiles actuelles n’ont pas de signature virale

Îspanyolî Fransî
móviles mobiles
firmas signature
virales virale
amenazas menaces
de de
no pas
para la

ES La pureza y el nivel cannabinoide solían ser más altos que los del hachís, pero los concentrados a menudo estaban contaminados con residuos de disolventes

FR Les niveaux de pureté et de cannabinoïdes étaient généralement plus élevés que ceux du haschisch, mais les concentrés étaient souvent pollués par des résidus de solvants

Îspanyolî Fransî
concentrados concentrés
residuos résidus
disolventes solvants
pureza pureté
y et
pero mais
de de
estaban étaient
a niveaux
altos plus

ES De alguna manera, reproduce el "modo de automóvil" que solían ofrecer algunos teléfonos, pero sin tener que acoplar el teléfono como pantalla adicional

FR Dune certaine manière, il reproduit le "mode voiture" que certains téléphones offraient auparavant, mais sans avoir à connecter votre téléphone comme écran supplémentaire

Îspanyolî Fransî
pantalla écran
modo mode
algunos certains
teléfonos téléphones
teléfono téléphone
manera manière
el le
automóvil voiture
pero mais
de sans
tener avoir
que à
adicional supplémentaire

ES Nuestros seguidores solían preguntarnos una y otra vez por qué no fabricábamos relojes

FR Nos fans nous demandaient toujours pourquoi nous ne faisions pas de montres

Îspanyolî Fransî
seguidores fans
relojes montres
no ne
nuestros nos
por pourquoi

ES ¿Alguna vez te has preguntado cómo los finlandeses solían vivir antaño? ¿Qué comían? ¿Cómo se vestían? ¿Y cómo eran sus casas? ¿Cómo era la vida de un granjero en aquel entonces?

FR Vous êtes-vous déjà posé la question de savoir comment vivaient autrefois les Finlandais ? Pour le savoir, visitez l'un ou l'autre des musées à ciel ouvert finlandais, les plus importants d'entre eux se trouvant à Helsinki, Tampere et Turku.

Îspanyolî Fransî
finlandeses les finlandais
y et
o ou
de de
la la
en à
alguna des
cómo comment
te vous

ES Las impresoras antiguas solían imprimir perforando una cinta empapada de tinta en una hoja de papel

FR Les anciennes imprimantes imprimaient auparavant en perforant un ruban imbibé d’encre sur un morceau de papier

Îspanyolî Fransî
antiguas anciennes
cinta ruban
impresoras imprimantes
papel papier
de de
en en
las les
una auparavant

ES Incluso tiene frecuencias de actualización suaves para garantizar que las animaciones en pantalla no tartamudeen como solían hacerlo en los modelos anteriores de Huawei.

FR Il a même des taux de rafraîchissement fluides pour garantir que les animations à lécran ne bégayent pas comme elles le faisaient sur les anciens modèles Huawei.

Îspanyolî Fransî
actualización rafraîchissement
suaves fluides
animaciones animations
pantalla écran
huawei huawei
garantizar garantir
modelos modèles
de de
no ne

ES Este es un teléfono elegante y rápido, no tartamudea ni lucha como solían hacerlo los dispositivos de gama media, pero lo que es más importante, el Snapdragon 765 ha permitido dispositivos más baratos

FR Cest un téléphone élégant et rapide, il ne bégaye pas et ne se débat pas comme les appareils de milieu de gamme, mais surtout, le Snapdragon 765 a activé des appareils moins chers

Îspanyolî Fransî
teléfono téléphone
rápido rapide
dispositivos appareils
elegante élégant
y et
el le
gama gamme
lo il
media milieu
de de
pero mais
es cest
no ne
más importante surtout

ES Incluso las empresas que solían mantenerse alejadas de las clasificaciones de IP, como OnePlus, lo han agregado a sus dispositivos principales

FR Même les entreprises qui restaient à lécart des indices IP - comme OnePlus - lont ajouté à leurs meilleurs appareils

Îspanyolî Fransî
empresas entreprises
ip ip
dispositivos appareils
agregado ajouté
oneplus oneplus
como comme
a à
incluso même

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

FR Nos produits étaient conçus pour durer. Maintenant, ils ne tiennent plus que quelques années. Réparer, c'est un geste vert ! Les objets que vous aimez fonctionnent plus longtemps et ne finissent pas à la décharge.

Îspanyolî Fransî
durar durer
la la
y et
reparación réparer
verde vert
es cest
ahora maintenant
a un
años années

ES En promedio, las crisis humanitarias son más complejas que en cualquier otro momento de los últimos 15 años y duran casi tres años más de lo que solían

FR En moyenne, les crises humanitaires sont plus complexes qu’à n’importe quel moment au cours des 15 dernières années et durent près de trois ans de plus qu’auparavant

Îspanyolî Fransî
promedio moyenne
crisis crises
humanitarias humanitaires
complejas complexes
momento moment
y et
cualquier nimporte
de de
duran durent
a au
son sont
años ans
últimos dernières

ES También se han prestado mucho entre sí a lo largo de los años: los problemas que solían diferenciar a Android del iPhone, como las notificaciones o los widgets, no importan tanto como antes

FR Ils se sont également beaucoup empruntés au fil des ans – les problèmes qui différenciaient Android de liPhone, comme les notifications ou les widgets, nont plus autant dimportance quavant

Îspanyolî Fransî
android android
iphone liphone
notificaciones notifications
widgets widgets
años ans
problemas problèmes
de de

ES Incluso las empresas que solían mantenerse alejadas de las clasificaciones de IP, como OnePlus, las han agregado a sus dispositivos principales

FR Même les entreprises qui avaient l'habitude de rester à l'écart des cotes IP - comme OnePlus - l'ont ajoutée à leurs meilleurs appareils

Îspanyolî Fransî
empresas entreprises
ip ip
dispositivos appareils
oneplus oneplus
de de
agregado ajouté
las les
a à
incluso même

ES Durante el siglo XVII, los buques pequeños solían atracar en este puerto

FR Au 17ème siècle, les petits bateaux accostaient dans ce port

Îspanyolî Fransî
siglo siècle
pequeños petits
puerto port
este ce
durante au
en dans
los les

ES Pero las personas que solían comprar automóviles así ahora tienden a comprar vehículos como el Nissan Qashqai y el Seat Ateca

FR Mais les gens qui achetaient des voitures comme celle-ci ont tendance à acheter des véhiculescomme la Nissan Qashqai et Seat Ateca

Îspanyolî Fransî
nissan nissan
el la
y et
pero mais
comprar acheter
personas gens
automóviles les
a à

ES Además, los hogares que dependían de sus propios cultivos solían llevar dietas menos variadas.

FR Les petits exploitants ont également besoin de structures d’appui chargées de consolider les liens entre leurs exploitations et les marchés, telles que des services financiers et un accès à la terre et aux partenariats pluripartites.

Îspanyolî Fransî
menos petits
que à
de de
además que

ES Las migraciones de instancias de Jira solían ser una tarea desalentadora. Con Exporter para Jira, exportar issues a CSV solo llevará unos segundos, sin perder la información que necesitas.

FR La migration des instances Jira était autrefois une tâche énorme. Avec Exporter for Jira, l'exportation vers le format CSV ne prendra que quelques minutes sans perdre une seule de vos données.

Îspanyolî Fransî
migraciones migration
instancias instances
jira jira
exportar exporter
csv csv
segundos minutes
perder perdre
de de
tarea tâche
información données
la la
que était
una une

ES Nuestros seguidores solían preguntarnos una y otra vez por qué no fabricábamos relojes

FR Nos fans nous demandaient toujours pourquoi nous ne faisions pas de montres

Îspanyolî Fransî
seguidores fans
relojes montres
no ne
nuestros nos
por pourquoi

ES Los teléfonos asequibles solían implicar todo tipo de compromisos, pero el Moto G8 demuestra que ahora se puede comprar con un presupuesto sin renunciar a parte de la delicadeza.

FR Les téléphones abordables étaient autrefois synonymes de toutes sortes de compromis, mais le Moto G8 montre qu'il est désormais possible d'acheter à un prix abordable sans renoncer à une partie de la finesse.

Îspanyolî Fransî
teléfonos téléphones
tipo sortes
compromisos compromis
moto moto
parte partie
asequibles abordables
comprar dacheter
de de
pero mais
a g
un une
puede possible
sin sans
la la
ahora désormais
que à

ES 4 Revistas de moda akamoji: las revistas de moda que leían las mujeres de unos 20 años. Los logotipos de sus portadas solían usar el color rojo, por eso se denominaron akamoji, o revistas "de letras rojas".

FR 4 Magazines de mode akamoji : magazines de mode lus par les femmes d'une vingtaine d'années. Leurs logos de couverture étaient souvent rouges, ils furent donc appelés akamoji, ou magazines « en lettres rouges »

Îspanyolî Fransî
revistas magazines
moda mode
mujeres femmes
logotipos logos
de de
o ou
años étaient
rojas rouges
a lettres

ES “Las capacitaciones de los empleados solían carecer de energía: eran impersonales y solo se veían diapositivas y se oían voces

FR « Les formations destinées aux employés manquaient d'énergie et devenaient impersonnelles ; elles ne consistaient qu'à regarder une présentation et à écouter des voix

Îspanyolî Fransî
capacitaciones formations
empleados employés
diapositivas présentation
y et
a à
voces voix
de une

ES Antes que nada, CF Foundation recuperó el control, pues ya no padece con las “encuestas clandestinas” que los empleados solían enviar de manera informal y sin incluir la marca oficial de la fundación

FR Fini, les sondages « à la sauvette » que les employés avaient l'habitude d'envoyer de manière informelle, sans même afficher le logo de la fondation

Îspanyolî Fransî
encuestas sondages
empleados employés
manera manière
informal informelle
marca logo
de de
fundación fondation
sin sans
los les

ES Consiste en el uso de robots de software para realizar las tareas repetitivas de las que solían encargarse las personas.

FR Il s'agit de l'utilisation de robots logiciels pour exécuter des tâches répétitives auparavant effectuées par les humains.

Îspanyolî Fransî
robots robots
repetitivas répétitives
uso lutilisation
software logiciels
que sagit
de de
tareas tâches
realizar exécuter
las les
en auparavant
para pour

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide