Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "seguimos" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"seguimos" di Îspanyolî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

seguimos nous continuons

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Dado que la protección de datos es un entorno en constante evolución, seguimos supervisando los desarrollos en curso a nivel mundial y actualizaremos esta página según corresponda.

FR Étant donné que la protection des données est un environnement en constante évolution, nous continuons de surveiller les développements en cours à l'échelle mondiale et nous mettrons cette page à jour en conséquence.

Îspanyolî Fransî
protección protection
entorno environnement
constante constante
seguimos nous continuons
desarrollos développements
evolución évolution
curso cours
mundial mondiale
y et
la la
de de
en en
dado donné
datos données
nivel échelle
página page
es est
a à
esta cette

ES Cloudflare seguirá poniendo las cláusulas contractuales tipo a disposición de nuestros clientes cuyos datos están sujetos al RGPD. Seguimos de cerca los desarrollos en este ámbito, así como los mecanismos de transferencia alternativos.

FR Nous continuerons à mettre les SCC à la disposition de nos clients dont les données sont soumises au RGPD. Nous suivons de près les développements dans ce domaine, ainsi qu'en ce qui cocnerne les mécanismes de transfert alternatifs.

Îspanyolî Fransî
clientes clients
rgpd rgpd
desarrollos développements
ámbito domaine
mecanismos mécanismes
transferencia transfert
disposición disposition
al au
en près
a à
de de
datos données
cuyos dont
este ce
sujetos les
nuestros nos

ES Como siempre, seguimos haciendo un seguimiento continúo de la evolución actual en esta esfera y nos aseguraremos de que cumplamos con los artículos 44 y 46 del RGPD de la UE

FR Comme toujours, nous continuons à suivre les évolutions dans ce domaine et nous veillerons à rester conformes aux Articles 44 et 46 du RGPD

Îspanyolî Fransî
siempre toujours
seguimos nous continuons
seguimiento suivre
esfera domaine
rgpd rgpd
y et
del du
esta ce

ES Más información sobre cómo desarrollamos Tunnel y cómo seguimos mejorándolo.

FR Découvrez comment nous avons construit Tunnel – et comment nous continuons à l’améliorer.

Îspanyolî Fransî
tunnel tunnel
seguimos nous continuons
y et
cómo comment

ES Seguimos innovando con nuestra galardonada solución que conecta a los anunciantes con valiosas audiencias y ayuda a los editores a monetizar su contenido.

FR Pionniers dans le domaine du marketing d’affiliation grâce à notre réseau élu n°1, nous connectons les annonceurs avec des audiences pertinentes et aidons les éditeurs à monétiser leur site.

Îspanyolî Fransî
anunciantes annonceurs
audiencias audiences
monetizar monétiser
ayuda aidons
editores éditeurs
y et
su leur
los les
a à

ES Por lo tanto, hemos establecido instalaciones en varios lugares de todo el mundo, ya que seguimos expandiéndonos

FR Par conséquent, nous avons établi des installations dans divers endroits du monde entier, alors que nous continuons à se développer

Îspanyolî Fransî
instalaciones installations
seguimos nous continuons
todo el mundo entier
mundo monde
establecido établi
hemos nous avons
lugares endroits
tanto que
de des

ES Nuestro índice se basa en los enlaces que seguimos

FR Notre index se fonde sur les liens que nous suivons

Îspanyolî Fransî
índice index
enlaces liens
basa fonde
nuestro notre
en sur
los les
que que

ES Exigimos seguridad en el trayecto que seguimos para ir y volver de la escuela

FR Nous demandons à être en sécurité sur le chemin de l’école

Îspanyolî Fransî
escuela école
seguridad sécurité
en en
de de
el le

ES "Queremos parecer una marca prestigiosa y respetada", comenta Jackie Myers, gerente de marketing de Good Dye Young, "pero seguimos siendo una empresa extravagante y divertida que vende un tinte para el cabello de color naranja neón".

FR "Nous voulons donner l’image d’une marque fiable et haut de gamme", explique Jackie Myers, directrice marketing chez Good Dye Young, "mais nous sommes toujours cette société fun et décalée qui vend des teintures orange fluo."

Îspanyolî Fransî
gerente directrice
vende vend
myers myers
empresa société
y et
marketing marketing
naranja orange
marca marque
de de
pero mais
que donner
queremos nous voulons
el cette

ES Seguimos invirtiendo en Data Center con varias mejoras clave

FR Nous continuons à investir dans les produits Data Center en apportant plusieurs améliorations clés

Îspanyolî Fransî
seguimos nous continuons
invirtiendo investir
data data
center center
mejoras améliorations
varias plusieurs
en en
con à

ES "Seguimos diseñando para escritorio, porque es donde las cosas se ven mejor y donde el diseño puede vivir y respirar, y proporcionar la mejor experiencia al usuario", indica Rachel

FR "Nous continuons à concevoir pour les ordinateurs de bureau, parce que c’est là que le site est le plus attrayant et qu’une conception peut exister et respirer pour offrir la meilleure expérience utilisateur", note Rachel

Îspanyolî Fransî
seguimos nous continuons
respirar respirer
usuario utilisateur
y et
puede peut
experiencia expérience
escritorio bureau
proporcionar offrir
la mejor meilleure
porque de
es cest
la la
diseñando conception
para à
ven est

ES Desde 1937 estamos a la vanguardia de la transformación de la experiencia de viajar y actualmente seguimos innovando para adaptarnos a su visión del mundo.

FR Depuis 1937, nous ne cessons d’innover pour transformer le voyage et toujours répondre à votre façon de voir le monde.

Îspanyolî Fransî
mundo monde
y et
de de
la le
a à

ES Seguimos una arquitectura de microservicios en la que los diferentes servicios están débilmente acoplados y cada uno de ellos es responsable únicamente de una característica o función específica dentro de la aplicación. 

FR Nous suivons une architecture de microservices dans laquelle les différents services sont faiblement couplés et chacun d'eux n'est responsable que d'une fonctionnalité ou d'une fonction spécifique au sein de l'application.  

Îspanyolî Fransî
arquitectura architecture
microservicios microservices
responsable responsable
servicios services
y et
la aplicación lapplication
o ou
de de
los nest
diferentes différents
en dans
la laquelle
únicamente que
función fonctionnalité

ES Cumplimiento SOC2 Seguimos cumpliendo y constantemente actualizados con los requerimientos SOC2.

FR Conformité SOC 2 Nous restons en conformité et à jour avec les standards SOC 2.

Îspanyolî Fransî
soc soc
cumplimiento conformité
y et
los les
con à

ES Seguimos innovando y mejorando la forma en que el contenido se descubre, en todos los formatos y en todos los dispositivos.

FR Nous continuons sans cesse à promouvoir le progrès pour améliorer la façon dont les formats publicitaires sont découverts, quel que soit l'appareil.

Îspanyolî Fransî
seguimos nous continuons
mejorando améliorer
dispositivos lappareil
forma façon
formatos formats
la la
los les

ES Aunque seguimos innovando, mantuvimos nuestra facilidad de uso, personalización y administración para que las empresas puedan atender mejor a sus clientes.

FR Tout en continuant d'innover, nous avons maintenu notre niveau d'excellence en termes de facilité d'usage, de personnalisation et d'administration afin que les entreprises puissent encore mieux servir leurs clients.

Îspanyolî Fransî
personalización personnalisation
clientes clients
facilidad facilité
y et
empresas entreprises
puedan puissent
de de
atender servir
que mieux
a leurs

ES Si bien no todas las aplicaciones o los contenidos web de Red Hat cumplen con ellas, seguimos identificando áreas en las que podemos mejorar en este aspecto.

FR Bien que tous nos contenus web et applications ne respectent pas encore ces recommandations, nous poursuivons nos efforts pour identifier les points à améliorer.

Îspanyolî Fransî
contenidos contenus
cumplen respectent
web web
mejorar améliorer
bien bien
aplicaciones applications
no ne

ES Juntos, estos imperativos se condensan en tres principios que seguimos en todo lo que hacemos:

FR Ces trois impératifs réunis constituent les trois principes qui guident toute nos actions :

Îspanyolî Fransî
principios principes
juntos les
tres trois
en toute
estos ces
se qui

ES ¡Hemos vendido más de 47.000.000 bundles y seguimos creciendo!

FR Nous avons vendu plus de 47 000 000 bundles et nous 47 000 000 !

Îspanyolî Fransî
vendido vendu
y et
más plus
de de
hemos nous

ES En todos los casos, seguimos las normas y medidas de seguridad generalmente aceptadas para proteger los datos personales que se nos envían, tanto durante la transmisión como una vez que los recibimos

FR Dans tous les cas, nous suivons des normes et des mesures de sécurité généralement reconnues pour protéger les données à caractère personnel qui nous sont soumises, pendant leur transmission et après leur réception

Îspanyolî Fransî
normas normes
generalmente généralement
transmisión transmission
y et
seguridad sécurité
proteger protéger
de de
datos données
todos tous
medidas mesures

ES Y seguimos desarrollando programas y foros para asociaciones técnicas y de ventas, a veces incluso abiertos a nuestra competencia.

FR Et nous avons continué à créer des programmes et des forums de partenariats techniques et commerciaux, parfois même ouverts à nos concurrents.

Îspanyolî Fransî
programas programmes
foros forums
asociaciones partenariats
técnicas techniques
abiertos ouverts
competencia concurrents
ventas commerciaux
y et
de de
a à
incluso même
a veces parfois

ES En esta demostración seguimos creando la aplicación con soporte para BD, lo que explicamos en el vídeo de más arriba

FR Dans cette démo, la vidéo ci-dessus vous montrera comment poursuivre l’élaboration de l’application avec un back-end de base de données

Îspanyolî Fransî
demostración démo
la aplicación lapplication
de de
en ci-dessus
vídeo vidéo
creando dans
la la

ES En esta demostración seguimos explicando cómo crear la aplicación Books, que empezamos en las partes 1 y 2 de más arriba

FR Dans cette démo, nous continuons de travailler avec l’appli Book traitée dans la partie 1 et 2

Îspanyolî Fransî
demostración démo
seguimos nous continuons
partes partie
y et
la la
de de
en dans
esta cette

ES Seguimos comprometidos con nuestra misión de ayudar a las personas y empresas a hacer más con sus datos de manera transparente y ética

FR Nous restons attachés à notre mission consistant à aider les particuliers et les entreprises à exploiter davantage leurs données de manière transparente et éthique

Îspanyolî Fransî
más davantage
datos données
misión mission
y et
empresas entreprises
transparente transparente
de de
ayudar aider
a à
manera manière
personas particuliers

ES Hasta la fecha, seguimos rindiendo homenaje al estilo de servicio tradicional de la hora del té, una costumbre que se remonta a 1840

FR Aujourd?hui encore, nous perpétuons le service traditionnel de cette coutume qui remonte à 1840

Îspanyolî Fransî
tradicional traditionnel
la le
de de
servicio service
a à
se qui

ES Hasta la fecha, seguimos rindiendo homenaje al estilo de servicio tradicional de la hora del té, una costumbre que se remonta a 1840.

FR Aujourd?hui encore, nous perpétuons le service traditionnel de cette coutume qui remonte à 1840.

Îspanyolî Fransî
tradicional traditionnel
la le
de de
servicio service
a à
se qui

ES Estamos de acuerdo y seguimos el Código de prácticas de los editores.

FR Nous sommes daccord et respectons le Code de bonnes pratiques des éditeurs .

Îspanyolî Fransî
código code
prácticas pratiques
editores éditeurs
y et
el le
de de

ES Seguimos pautas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y otras autoridades para obtener información y apoyo para la toma de decisiones

FR Nous suivons les conseils du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), de l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé) et d'autres autorités en matière d'information et d'aide à la prise de décision

Îspanyolî Fransî
pautas conseils
centros centers
prevención prevention
mundial mondiale
otras dautres
autoridades autorités
toma prise
decisiones décision
información matière
control control
de de
y et
organización organisation
salud santé
para à
la la

ES MÁS DE 2 MILLONES DE SOLICITUDES REGISTRADAS, Y SEGUIMOS SUMANDO

FR PLUS DE 2 MILLION DE DEMANDES SUIVIES ET CE N'EST QU'UN DÉBUT

Îspanyolî Fransî
millones million
solicitudes demandes
y et
de de

ES Deben estar centradas en la iteración y la mejora continuas: seguimos evaluando riesgos en nuestro entorno y en nuestro programa, y los reflejamos en nuestras políticas

FR Se concentrer sur l'itération et l'amélioration continues : nous continuons d'évaluer les risques dans notre environnement et dans notre programme, et nous en tenons compte dans nos politiques.

Îspanyolî Fransî
seguimos nous continuons
evaluando évaluer
riesgos risques
entorno environnement
programa programme
políticas politiques
y et
en en
los les
nuestro notre

ES A principios de 2020, volvimos a responder a las necesidades de nuestros clientes ofreciendo Snowflake en Google, y seguimos ampliando nuestra capacidad al hacer que Snowflake esté disponible en más regiones de Google.

FR Début 2020, nous avons à nouveau écouté les besoins de nos clients en proposant Snowflake sur Google et en augmentant sa disponibilité dans des régions Google supplémentaires.

Îspanyolî Fransî
principios début
clientes clients
ofreciendo proposant
regiones régions
y et
más supplémentaires
de de
necesidades besoins
en en
disponible disponibilité
google google
a à
nuestros nos

ES Hoy en día, seguimos siendo la opción número uno para los profesionales de las salas de control que quieren estar al tanto de la situación.

FR Aujourd’hui, nous sommes toujours le choix numéro un des professionnels de salle de commande qui souhaitent tenir constamment à jour leur perception de la situation.

Îspanyolî Fransî
salas salle
control commande
quieren souhaitent
hoy aujourdhui
opción choix
de de
la la
profesionales professionnels
a un
situación situation

ES El polo ha sido el deporte emblemático de St. Regis desde comienzos del siglo XX. En la actualidad, seguimos celebrando el estilo, la destreza y la historia del “deporte de los reyes”.

FR Le polo est le sport phare de l’enseigne St. Regis depuis le début du XXe siècle. Aujourd’hui, nous continuons de rendre hommage au style, à la pratique et à l’histoire du « sport des rois ».

Îspanyolî Fransî
polo polo
deporte sport
siglo siècle
en la actualidad aujourdhui
estilo style
reyes rois
y et
de de
del du
en à
desde depuis
los des

ES “Aunque el negocio se ha expandido, hemos logrado mantener las cifras relativamente constantes, y seguimos optimizándolas”.

FR Malgré la croissance de notre entreprise, nous avons réussi à maintenir ce chiffre à peu près stable et à poursuivre notre optimisation. »

Îspanyolî Fransî
aunque malgré
negocio entreprise
logrado réussi
el la
y et
mantener maintenir
hemos avons
las notre

ES En la actualidad, seguimos innovando con los mejores flashes y herramientas de modelado de la luz del mundo

FR Aujourd'hui, nous continuons d’innover avec des éclairages et des Light Shaping Tools de classe mondiale

Îspanyolî Fransî
seguimos nous continuons
luz light
mundo mondiale
en la actualidad aujourdhui
herramientas tools
y et
de de

ES Sin embargo, dada la importancia de este asunto para ti y para los encuestados, seguimos creando más iniciativas.

FR Mais étant donné l'importance du sujet pour vous comme pour les participants à vos sondages, nous allons encore plus loin.

Îspanyolî Fransî
asunto sujet
este étant
más plus
de loin
los les
para à
y vos

ES A medida que seguimos mejorando los sitios web, nos aseguramos de utilizar un lenguaje inclusivo en todos los casos

FR Tout en poursuivant notre travail d’amélioration des sites, nous veillons à utiliser un langage inclusif dans tous les domaines

Îspanyolî Fransî
lenguaje langage
inclusivo inclusif
utilizar utiliser
en en
sitios sites
todos tous
a à

ES Estos repuntes son, como sabemos por la experiencia mundial, una característica de la COVID-19, a la que todos seguimos enfrentándonos dada la propia naturaleza social de la humanidad.

FR Ces flambées épidémiques sont, comme nous l’a appris l'expérience d’autres pays, une caractéristique de la COVID-19, qui continue à nous menacer tous compte tenu de nature très sociale de l’être humain.  

Îspanyolî Fransî
característica caractéristique
social sociale
la la
naturaleza nature
de de
son sont
todos tous
a à

ES Desde que expandimos Explique los datos a los usuarios Viewer en Tableau Server y Tableau Online, seguimos mejorando la experiencia al optimizar las funcionalidades de permisos y los tipos de explicación

FR Depuis la mise à disposition d'Explique-moi les données aux utilisateurs Viewer sur Tableau Server et Tableau Online, nous avons continué à optimiser l'expérience en affinant les autorisations et les types d'explications

Îspanyolî Fransî
usuarios utilisateurs
tableau tableau
server server
optimizar optimiser
permisos autorisations
viewer viewer
online online
y et
la la
tipos types
en en
datos données
a à
de depuis

ES ¡Nuestro generador de logotipos cuenta con la confianza de 7 millones de usuarios y seguimos!

FR Notre créateur de logo a reçu la confiance de 7 millions d’utilisateurs jusque là!

Îspanyolî Fransî
generador créateur
logotipos logo
confianza confiance
millones millions
la la
de de
nuestro notre

ES Nuestras raíces en esta región se remontan a 1769, pero seguimos siendo uno de los despachos de abogados más avanzados de Europa.

FR Nos racines sur le vieux continent ont beau remonter à 1769, nous sommes encore l'un des cabinets d'avocats les plus progressistes en Europe.

Îspanyolî Fransî
raíces racines
europa europe
en en
a à
se ont
más plus

ES Agradecemos su cooperación, paciencia y comprensión mientras seguimos proporcionando los servicios en los que confían nuestros miembros a medida que nos adoptemos a esta situación «Un día a la vez»

FR Nous sommes reconnaissants de votre coopération, de votre patience et de votre compréhension alors que nous continuons à fournir les services sur lesquels nos membres comptent tous et que nous nous adaptons à cette situation, un jour à la fois

Îspanyolî Fransî
cooperación coopération
paciencia patience
comprensión compréhension
seguimos nous continuons
miembros membres
situación situation
y et
servicios services
proporcionando fournir
la la
su votre
vez fois
nuestros nos
a à
esta cette

ES Nuestro objetivo era intentar ofrecer la mejor selección de ropa y zapatillas de marcas del momento, y a día de hoy seguimos con esa idea, queremos crecer con nuestra identidad de marca que tanto nos caracteriza

FR Quel que soit votre sport, votre niveau et votre fréquence de pratique, nous partageons la même passion

Îspanyolî Fransî
y et
la la
de de
identidad votre
tanto que
a nous

ES Y como seguimos una estricta política de cero registros, sus asuntos son estrictamente suyos; no podríamos revelar información aunque nos presionaran.

FR Et comme nous suivons une politique stricte de « zéro registre » (ce que vous faites ne regarde que vous), nous ne pourrions pas en parler, même sous pression.

Îspanyolî Fransî
estricta stricte
política politique
registros registre
podríamos pourrions
y et
de de
una une
no ne
cero zéro

ES Nota: Consideramos los saques de esquina y los tiros libres como nueva posesión, no como una continuación de la posesión anterior, pero seguimos estudiando el tema.

FR Remarque : nous traitons les corners et les coups francs comme une nouvelle possession, pas comme une action découlant de la possession précédente, mais nous réfléchissons à cette question.

Îspanyolî Fransî
nueva nouvelle
posesión possession
y et
de de
pero mais
la la
nota remarque

ES En este artículo aprenderás qué pasos seguimos para evitar el abuso en Mailchimp y cómo gestionamos los abusos cuando se producen.

FR Dans cet article, vous apprendrez les mesures que nous prenons pour éviter les abus dans Mailchimp, et comment nous gérons les abus quand des cas sont rapportés.

Îspanyolî Fransî
mailchimp mailchimp
evitar éviter
y et
abuso abus
cómo comment
en dans
artículo article
pasos les
para pour

ES Veinticinco años y seguimos sumando…

FR 25 ans d’histoire, et ce n’est pas fini…

ES Seguimos reforzando la capacidad comercial de nuestras cepas probióticas mediante la ciencia, la innovación y la investigación

FR Nous continuons à renforcer la puissance commerciale de ces souches probiotiques par la science, l’innovation et la recherche

Îspanyolî Fransî
seguimos nous continuons
comercial commerciale
cepas souches
capacidad puissance
la la
y et
investigación recherche
de de
ciencia science

ES El futuro solo será sostenible de verdad si seguimos desarrollando soluciones naturales e innovadoras, al tiempo que preservamos el planeta para las generaciones futuras.

FR Un avenir durable deviendra une réalité uniquement si nous poursuivons le développement de solutions naturelles et innovantes tout en préservant notre planète pour les générations à venir.

Îspanyolî Fransî
sostenible durable
desarrollando développement
soluciones solutions
naturales naturelles
innovadoras innovantes
planeta planète
generaciones générations
el le
e d
de de
las et
el futuro avenir

ES Juntos, estos imperativos se condensan en tres principios que seguimos en todo lo que hacemos:

FR Ces trois impératifs réunis constituent les trois principes qui guident toute nos actions :

Îspanyolî Fransî
principios principes
juntos les
tres trois
en toute
estos ces
se qui

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide