Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 37 wergerên peyva "impedido" ji Îspanyolî bo Fransî têne nîşandan

Wergera Îspanyolî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Fransî

ES Exigir la autenticación biométrica junto con la confirmación de una notificación push habría proporcionado otra capa de defensa que podría haber impedido a estos atacantes.

FR Exiger une authentification biométrique avec la confirmation d'une notification push aurait fourni une autre couche de défense qui aurait pu empêcher ces attaquants.

Îspanyolî Fransî
exigir exiger
autenticación authentification
biométrica biométrique
confirmación confirmation
notificación notification
capa couche
defensa défense
atacantes attaquants
la la
de de
podría pu
una une
proporcionado fourni
que autre

ES Este desarrollo no le ha impedido crecer, y hoy en día LanguageTool cuenta con muchos complementos disponibles para varias plataformas.

FR Ce développement n?a pas semblé restreindre sa croissance, et aujourd?hui LanguageTool est livré avec de nombreux modules complémentaires disponibles pour prendre en charge diverses plateformes.

Îspanyolî Fransî
plataformas plateformes
desarrollo développement
y et
disponibles disponibles
en en
no pas
este ce
complementos complémentaires
ha prendre
crecer croissance
para pour

ES Después de más de 14 años, la Franja de Gaza continúa asediada. El bloqueo ha impedido que los residentes accedan a servicios, recursos y empleos públicos.

FR Après plus de 14 ans, la bande de Gaza continue d'être assiégée. Le blocus a empêché les résidents d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois.

Îspanyolî Fransî
franja bande
continúa continue
residentes résidents
servicios services
recursos ressources
empleos emplois
públicos publics
y et
de de
años ans
más plus
la la

ES El bloqueo más largo de la historia ha impedido a los residentes acceder a servicios públicos, recursos y empleos: en 2020, la tasa de desempleo en Gaza alcanzó el 70%

FR Le plus long blocus de l'histoire a empêché les habitants d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois – en 2020, le taux de chômage à Gaza a atteint 70 %

Îspanyolî Fransî
residentes habitants
servicios services
públicos publics
recursos ressources
empleos emplois
en a
tasa taux
desempleo chômage
alcanzó atteint
largo long
y et
de de
más plus
el le

ES Las decisiones de los gestores de pesquerías de la UE les han impedido lograr los objetivos de la política y cumplir el plazo de 2020.

FR Les décisions prises par les gestionnaires de la pêche de l’UE les ont empêchés d’atteindre les objectifs de la PCP et de respecter l’échéance de 2020.

Îspanyolî Fransî
gestores gestionnaires
pesquerías pêche
objetivos objectifs
y et
decisiones décisions
de de
la la

ES Las restricciones a la circulación han impedido los regresos voluntarios o la huida de zonas inseguras, y los solicitantes de asilo se enfrentan a problemas particulares,

FR Les restrictions de mouvement ont fait obstacle aux retours volontaires ou à la sortie de zones dangereuses et les demandeurs d’asile sont confrontés à des défis particuliers

Îspanyolî Fransî
restricciones restrictions
voluntarios volontaires
zonas zones
solicitantes demandeurs
la la
o ou
y et
de de
a à
particulares particuliers
problemas défis

ES Aunque Facebook ya supervisa de cerca la plataforma, esto no ha impedido que las autoridades se entrometan. Las agencias gubernamentales también están al acecho.

FR Même si Facebook exerce déjà une surveillance étroite sur sa plateforme, cela n’a pas empêché les autorités de s’impliquer davantage. Les agences gouvernementales sont également toujours aux aguets.

Îspanyolî Fransî
facebook facebook
supervisa surveillance
gubernamentales gouvernementales
agencias agences
ya déjà
de de
no pas
también également
cerca étroite
plataforma plateforme
autoridades autorités
que davantage

ES Queridos Hermanos, las particulares circunstancias que ha vivido nuestra Comunidad nos han impedido imprimir y enviar la habitual tarjeta de felicitación de Navidad; sin embargo, hemos preparado una versión di...

FR Chers Frères, les circonstances particulières que notre Communauté a connues nous ont empêchés d?imprimer et d?envoyer la carte de vœux habituelle ; nous en avons cependant préparé une versio...

Îspanyolî Fransî
queridos chers
hermanos frères
circunstancias circonstances
imprimir imprimer
enviar envoyer
habitual habituelle
tarjeta carte
comunidad communauté
preparado préparé
y et
la la
sin embargo cependant
de de
una une
que que

ES La complejidad, las limitaciones técnicas, los cuellos de botella y la falta de las habilidades requeridas han impedido que los conocimientos ocultos y la analítica llegasen a los usuarios de negocio.

FR Complexité, limites techniques, goulots d'étranglement et manques de compétences ont freiné la découverte d'informations et le déploiement de l'analytics auprès des utilisateurs métiers.

Îspanyolî Fransî
limitaciones limites
usuarios utilisateurs
y et
técnicas techniques
habilidades compétences
de de
la la
complejidad complexité

ES Este año tan particular, lleno de pruebas y tribulaciones, no nos ha impedido seguir innovando y apoyando al mercado del alquiler vacacional. Nuestro...

FR Cette année, nous avons remporté deux prix importants. Nous avons été retenus suite à une sélection très exigeante, réalisée par des experts.

Îspanyolî Fransî
año année
a à
de une

ES Roberts es mejor conocido por sus radios, pero eso no ha impedido que la compañía británica produzca un tocadiscos.

FR Roberts est surtout connu pour ses radios, mais cela na pas empêché la société britannique de produire une platine vinyle.

Îspanyolî Fransî
conocido connu
británica britannique
radios radios
compañía société
la la
pero mais
es est
no pas
por de
un une

ES A medida que se han producido las migraciones, las brechas en la visibilidad del rendimiento han impedido la resolución de problemas.

FR Au fur et à mesures que ces migration ont eu lieu des écarts dans la visibilité des performances des services ont entravé la résolution des problèmes.

Îspanyolî Fransî
migraciones migration
resolución résolution
problemas problèmes
medida mesures
rendimiento performances
la la
visibilidad visibilité
las et
a à
han ont
de des

ES Han atacado a la población civil, asediado pueblos y ciudades e impedido el acceso de una asistencia vital.

FR Ils ont pris pour cible des populations civiles, ont assiégé des villes et ont empêché l'acheminement d'une aide pourtant vitale.

Îspanyolî Fransî
población populations
asistencia aide
vital vitale
y et
ciudades villes
de des

ES Para ser justos, eso es completamente comprensible dada la diferencia de precio, el HomePod es casi tres veces el precio del HomePod mini, pero eso no ha impedido a Apple garantizar que el HomePod más pequeño aún suene bien.

FR Pour être honnête, cest tout à fait compréhensible étant donné la différence de prix - le HomePod est presque trois fois le prix du HomePod mini - mais cela na pas empêché Apple de sassurer que le plus petit HomePod sonne toujours bien.

Îspanyolî Fransî
comprensible compréhensible
homepod homepod
apple apple
mini mini
de de
casi presque
pero mais
pequeño petit
más plus
no pas
es cest
la la
ser être
diferencia différence
precio prix
a à

ES Un acuerdo que le ha permitido vender petróleo y recuperar el dinero bloqueado, y que no ha impedido su influencia regional ni el desarrollo de misiles, por no hablar de la multiplicación de las milicias en la región

FR Un accord qui lui a permis de vendre du pétrole et de récupérer de l’argent bloqué, et n’a pas entravé son influence régionale ni le développement de missiles, sans parler de la multiplication des milices dans la région

Îspanyolî Fransî
permitido permis
vender vendre
petróleo pétrole
recuperar récupérer
influencia influence
desarrollo développement
bloqueado bloqué
y et
regional régionale
ni ni
región région
acuerdo accord
no pas
de de
en dans
el dinero largent
la la
su son

ES Debido a que el cierre es complejo e involucra reglas estrictas para la notarización, el registro y el seguimiento del eNote, esto históricamente ha impedido la adopción de un proceso totalmente electrónico

FR Parce que la clôture est complexe, impliquant des règles strictes pour la notarisation, l'enregistrement et le suivi de l'eNote, cela a historiquement entravé l'adoption d'un processus entièrement électronique

Îspanyolî Fransî
cierre clôture
complejo complexe
estrictas strictes
históricamente historiquement
proceso processus
totalmente entièrement
electrónico électronique
y et
reglas règles
seguimiento suivi
de de
un dun
la la
es est
para pour

ES El volumen quirúrgico, la gestión de la práctica y la economía de la atención médica verán efectos posteriores continuos, y las restricciones de viaje han impedido que los cirujanos asistan a cursos y conferencias

FR Le volume chirurgical, la gestion de la pratique et l'économie des soins de santé verront des effets continus en aval, et les restrictions de voyage ont empêché les chirurgiens d'assister à des cours et à des conférences

Îspanyolî Fransî
quirúrgico chirurgical
economía économie
efectos effets
continuos continus
restricciones restrictions
cirujanos chirurgiens
práctica pratique
y et
cursos cours
conferencias conférences
volumen volume
de de
viaje voyage
gestión gestion
la la
atención soins
a à
atención médica santé

ES Los cierres de fronteras y las restricciones al comercio y a la circulación han impedido a los agricultores plantar y cosechar cultivos, así como acceder a los mercados para comprar insumos y vender sus productos

FR La fermeture des frontières et les restrictions aux échanges et à la circulation empêchent les agriculteurs de semer et de récolter, et d’accéder aux marchés pour y acheter des intrants et vendre leurs produits

Îspanyolî Fransî
fronteras frontières
restricciones restrictions
circulación circulation
y et
la la
comprar acheter
vender vendre
comercio échanges
de de
productos produits
agricultores agriculteurs
mercados marchés
insumos intrants
a à
acceder pour

ES Las vicisitudes históricas han impedido que esta joya del arte haya estado disponible plenamente para los ciudadanos a lo largo de varias décadas

FR Pendant des décennies, les événements historiques n’ont pas permis aux citoyens de profiter pleinement de ce joyau artistique

Îspanyolî Fransî
joya joyau
arte artistique
plenamente pleinement
décadas décennies
de de
ciudadanos citoyens
a aux

ES Queridos Hermanos, las particulares circunstancias que ha vivido nuestra Comunidad nos han impedido imprimir y enviar la habitual tarjeta de felicitación de Navidad; sin embargo, hemos preparado una versión di...

FR Chers Frères, les circonstances particulières que notre Communauté a connues nous ont empêchés d?imprimer et d?envoyer la carte de vœux habituelle ; nous en avons cependant préparé une versio...

Îspanyolî Fransî
queridos chers
hermanos frères
circunstancias circonstances
imprimir imprimer
enviar envoyer
habitual habituelle
tarjeta carte
comunidad communauté
preparado préparé
y et
la la
sin embargo cependant
de de
una une
que que

ES A medida que se han producido las migraciones, las brechas en la visibilidad del rendimiento han impedido la resolución de problemas.

FR Au fur et à mesures que ces migration ont eu lieu des écarts dans la visibilité des performances des services ont entravé la résolution des problèmes.

Îspanyolî Fransî
migraciones migration
resolución résolution
problemas problèmes
medida mesures
rendimiento performances
la la
visibilidad visibilité
las et
a à
han ont
de des

ES “La Covid nos ha impedido reunirnos con ellos en los actos más locales y pequeños, y eso me entristece un poco

FR « Le Covid nous a empêchés d’aller sur le terrain pour rencontrer les habitants à l’occasion de différents petits événements locaux, et cela j’en suis un peu triste

Îspanyolî Fransî
covid covid
pequeños petits
locales locaux
me suis
y et
los les
poco peu
con un
la le

ES A tal efecto, GENIALLY informa de que ciertas cookies podrían ser necesarias para el funcionamiento del Sitio Web y, si el Usuario deniega su consentimiento para su activación, el acceso al mismo podría quedar impedido.

FR À cette fin, GENIALLY informe que certains cookies pourraient être nécessaires au fonctionnement du Site Internet, et que le refus de l'Utilisateur de donner son consentement pour les activer pourrait empêcher celui-ci d'y accéder.

Îspanyolî Fransî
efecto fin
informa informe
ciertas certains
cookies cookies
necesarias nécessaires
activación activer
funcionamiento fonctionnement
y et
su son
consentimiento consentement
acceso accéder
el le
de de
podrían pourraient
podría pourrait
que que
sitio site
al pour

ES Sin embargo, la tinta y el papel también son limitados, pero eso no ha impedido a los artistas hacer obras de arte increíbles con ellos durante los últimos mil años.

FR Cependant, l'encre et le papier sont également limités, mais cela n'a pas empêché les artistes de créer des œuvres d'art étonnantes avec eux au cours des mille dernières années.

Îspanyolî Fransî
papel papier
artistas artistes
últimos dernières
mil mille
increíbles étonnantes
y et
también également
obras œuvres
pero mais
de de
sin embargo cependant
son sont
no pas
el le
limitados limités
años années

ES Después de más de 14 años, la Franja de Gaza continúa asediada. El bloqueo ha impedido que los residentes accedan a servicios, recursos y empleos públicos.

FR Après plus de 14 ans, la bande de Gaza continue d'être assiégée. Le blocus a empêché les résidents d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois.

Îspanyolî Fransî
franja bande
continúa continue
residentes résidents
servicios services
recursos ressources
empleos emplois
públicos publics
y et
de de
años ans
más plus
la la

ES El bloqueo más largo de la historia ha impedido a los residentes acceder a servicios públicos, recursos y empleos: en 2020, la tasa de desempleo en Gaza alcanzó el 70%

FR Le plus long blocus de l'histoire a empêché les habitants d'accéder aux services publics, aux ressources et aux emplois – en 2020, le taux de chômage à Gaza a atteint 70 %

Îspanyolî Fransî
residentes habitants
servicios services
públicos publics
recursos ressources
empleos emplois
en a
tasa taux
desempleo chômage
alcanzó atteint
largo long
y et
de de
más plus
el le

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

ES Sin embargo, eso no le ha impedido situarse entre las 15 primeras monedas por capitalización de mercado.

FR Cela ne l'a pas empêché d'atteindre le top 15 des crypto-monnaies en termes de capitalisation boursière.

Îspanyolî Fransî
monedas monnaies
no ne
de de

{Endresult} ji 37 wergeran nîşan dide