Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "socava la gestión" ji Îspanyolî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"socava la gestión" di Îspanyolî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

socava undermines
gestión a admin administration app business businesses companies company control create design development ensure enterprise enterprises features guide have help hosting industry information leadership manage management manager managing marketing monitoring of the offer offers one operations order organization organizations performance plan platform process processes product products project projects sales security server service services software support system systems team teams that these this through to manage tools tracking use used user using with work

Wergera Îspanyolî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Îngilîzî

ES La ley de 2019 socava aún más la gestión descentralizada de redes al permitir que el regulador altere la configuración operativa de una red de forma remota

EN The 2019 law further undermines decentralized management of networks by allowing the regulator to alter the operational setup of a network remotely

Îspanyolî Îngilîzî
socava undermines
descentralizada decentralized
permitir allowing
regulador regulator
gestión management
redes networks
configuración setup
operativa operational
red network
que further
ley law
a to
de forma remota remotely
de of

ES En suma, la ley de 2019 socava gravemente la gestión descentralizada de redes y la naturaleza distribuida del enrutamiento del tráfico de Internet, tanto en tiempos de rutina como en posibles emergencias

EN Overall, the 2019 law seriously undermines decentralized network management and the distributed nature of Internet traffic routing, both in routine times and in potential emergencies

Îspanyolî Îngilîzî
socava undermines
gravemente seriously
gestión management
descentralizada decentralized
distribuida distributed
enrutamiento routing
tráfico traffic
rutina routine
posibles potential
emergencias emergencies
la the
internet internet
en in
ley law
redes network
naturaleza nature

ES Sin embargo, el régimen de interconexión en estas empresas, y entre ellas y otros proveedores de acceso chinos, crea una topología de red inusualmente jerárquica que socava la gestión descentralizada y el enrutamiento distribuido.

EN However, the interconnection regime among these companies, and between them and other Chinese access providers, creates an unusually hierarchical network topology that undermines decentralized management and distributed routing.

Îspanyolî Îngilîzî
régimen regime
topología topology
jerárquica hierarchical
socava undermines
descentralizada decentralized
enrutamiento routing
distribuido distributed
proveedores providers
acceso access
gestión management
interconexión interconnection
empresas companies
otros other
red network
sin embargo however
a an
de among
y and
crea creates

ES El acuerdo amplía protecciones para migrantes vulnerables y socava acciones de traficantes de personas

EN This agreement expands protections for vulnerable migrants & undermines human smugglers

Îspanyolî Îngilîzî
protecciones protections
migrantes migrants
vulnerables vulnerable
socava undermines
personas human
para for
acuerdo agreement

ES Las largas vacaciones de verano en muchos programas probablemente resultan en una pérdida de aprendizaje que socava el progreso que logran los niños durante el año programático

EN The long summer break in many programs likely results in summer learning loss that undermines gains children make during the program year

Îspanyolî Îngilîzî
vacaciones break
pérdida loss
socava undermines
niños children
verano summer
programas programs
año year
program program
en in
el the
aprendizaje learning
largas long
muchos many
probablemente likely
de during

ES Para muchas personas, esta diferencia no es importante, pero sobrepasa las expectativas tecnológicas, socava la confianza en la tecnología y ambos campos crean una reacción fuerte

EN For many people, the distinction isn’t important, but it over-inflates technology expectations, undermines trust in technology and sets up both fields for backlash

Îspanyolî Îngilîzî
expectativas expectations
socava undermines
confianza trust
campos fields
diferencia distinction
importante important
tecnología technology
personas people
la the
en in
y and
pero but
muchas many
para for

ES Si bien eliminar un código de acceso de Screen Time es fácil para un usuario adulto con su propio dispositivo, no socava a los padres que establecen códigos de acceso para regular el comportamiento de sus hijos.

EN Whilst removing a Screen Time passcode is easy for an adult user with their own device, it doesn’t undermine parents who set passcodes to regulate their children’s behaviour.

Îspanyolî Îngilîzî
eliminar removing
screen screen
usuario user
adulto adult
dispositivo device
padres parents
regular regulate
código de acceso passcode
es is
fácil easy
establecen set
un a
con with
a to
time time
su their
el comportamiento behaviour

ES ¿Busca un OLED sin el precio masivo? Hisense socava su competencia cercana a LG, pero ¿tiene todas las características para que valga la pena?

EN Looking for an OLED without the massive price? Hisense undercuts its near LG competition, but does it have all the features to make it worth it?

Îspanyolî Îngilîzî
oled oled
masivo massive
competencia competition
hisense hisense
lg lg
características features
un an
precio price
a to
pero but
para near
valga worth it
busca looking for
sin without

ES Este retroceso socava gravemente el derecho a la salud ya que aboca al aborto clandestino o, si se tienen recursos, a viajar al extranjero para acceder a servicios de aborto.

EN This retrogressive step severely undermines people’s right to health by pushing abortions underground or forcing those who can afford it to travel to foreign countries to access abortion care.

Îspanyolî Îngilîzî
socava undermines
aborto abortion
extranjero foreign
o or
este this
salud health
el step
a to
servicios care
acceder access
de right

ES También socava los esfuerzos de conservación, así como los esfuerzos por eliminar la pobreza y desarrollar oportunidades económicas sostenibles para las comunidades rurales 

EN It undermines conservation efforts, as well as efforts to eliminate poverty and to develop sustainable economic opportunities for rural communities. 

Îspanyolî Îngilîzî
socava undermines
esfuerzos efforts
conservación conservation
eliminar eliminate
pobreza poverty
oportunidades opportunities
económicas economic
sostenibles sustainable
comunidades communities
rurales rural
desarrollar develop

ES Cada contradicción con la observación se toma como una mera «anomalía» que no socava la teoría en su conjunto.

EN Each contradiction with observation is taken as a mere “anomaly” that does not undermine the theory as a whole.

Îspanyolî Îngilîzî
contradicción contradiction
observación observation
anomalía anomaly
teoría theory
se is
no not
la the
con with
como as
cada each
una a

ES La apropiación de cuentas socava la confianza del cliente y te cuesta tiempo y dinero. Las API de seguridad de la cuenta te ayudan a reducir las apropiaciones de cuentas en el pase.

EN Takeovers chip away at customer trust and cost you time and money. Account Security APIs help you cut account takeovers off at the pass.

Îspanyolî Îngilîzî
cliente customer
dinero money
api apis
pase pass
reducir cut
confianza trust
tiempo time
seguridad security
cuenta account
ayudan help you
cuesta cost
de away
en at
y and

ES La información engañosa o falsa socava la confianza social y pone en peligro el acceso a información fiable. La pandemia ha sido testigo de su parte, sobre todo desde la aparición mundial de la vacuna contra la COVID-19. 

EN Misleading or false information undermines social trust and jeopardises access to reliable information. The pandemic has witnessed its fair share, particularly since the global onset of the COVID-19 vaccination. 

Îspanyolî Îngilîzî
socava undermines
confianza trust
social social
acceso access
vacuna vaccination
engañosa misleading
o or
falsa false
pandemia pandemic
mundial global
información information
a to
en particularly
fiable reliable
de of
y and
ha has

ES La apropiación de cuentas socava la confianza del cliente y te cuesta tiempo y dinero. Las API de seguridad de la cuenta te ayudan a reducir las apropiaciones de cuentas en el pase.

EN Takeovers chip away at customer trust and cost you time and money. Account Security APIs help you cut account takeovers off at the pass.

Îspanyolî Îngilîzî
cliente customer
dinero money
api apis
pase pass
reducir cut
confianza trust
tiempo time
seguridad security
cuenta account
ayudan help you
cuesta cost
de away
en at
y and

ES Impacto: La trazabilidad rompe el principio de comunicación confidencial y socava la confianza del usuario en las plataformas y los proveedores de servicios que utilizan estos métodos para acceder al contenido

EN Impact: Traceability breaks the principle of confidential communication, and undermines user trust in platforms and service providers that use these methods to access content

Îspanyolî Îngilîzî
impacto impact
trazabilidad traceability
rompe breaks
principio principle
socava undermines
confianza trust
plataformas platforms
métodos methods
contenido content
comunicación communication
usuario user
en in
proveedores providers
de of
confidencial confidential
y and
servicios service
acceder access

ES La responsabilidad de los intermediarios socava la confianza y la seguridad sin lograr su objetivo

EN Intermediary liability undermines trust & security without achieving its goal

Îspanyolî Îngilîzî
responsabilidad liability
socava undermines
sin without
confianza trust
seguridad security
objetivo goal
lograr achieving
la its

ES La introducción de esta debilidad socava la seguridad de Internet y erosiona la confianza en la infraestructura de clave pública global.

EN Introducing this weakness undermines the security of the Internet and erodes trust in the global public key infrastructure.

Îspanyolî Îngilîzî
introducción introducing
debilidad weakness
socava undermines
clave key
la the
seguridad security
internet internet
confianza trust
en in
infraestructura infrastructure
pública public
global global
de of
y and
esta this

ES La creación de estas capacidades socava en gran medida la seguridad para todos los usuarios y la infraestructura de Internet

EN Creating these capabilities greatly undermines security for all users and the infrastructure of the Internet

Îspanyolî Îngilîzî
capacidades capabilities
socava undermines
seguridad security
usuarios users
gran greatly
infraestructura infrastructure
internet internet
la the
de of
y and
creación creating
para for

ES Este retroceso socava gravemente el derecho a la salud ya que aboca al aborto clandestino o, si se tienen recursos, a viajar al extranjero para acceder a servicios de aborto.

EN This retrogressive step severely undermines people’s right to health by pushing abortions underground or forcing those who can afford it to travel to foreign countries to access abortion care.

Îspanyolî Îngilîzî
socava undermines
aborto abortion
extranjero foreign
o or
este this
salud health
el step
a to
servicios care
acceder access
de right

ES Socava la confianza en los Gobiernos y en la ciudadanía

EN It erodes trust in governments and citizens

Îspanyolî Îngilîzî
confianza trust
gobiernos governments
en in
y and

ES La violencia contra la mujer es una manifestación extrema de la desigualdad de género la cual atenta contra sus derechos humanos y socava su salud física y mental y su capacidad de ser miembros productivos de la comunidad.

EN Violence against women is an extreme manifestation of gender inequality. It infringes on their human rights and undermines their physical and mental health and their ability to be productive members of a community.

Îspanyolî Îngilîzî
violencia violence
extrema extreme
desigualdad inequality
socava undermines
salud health
física physical
mental mental
productivos productive
comunidad community
es is
género gender
capacidad ability
miembros members
mujer women
una a
derechos rights
ser be
de of
contra against
y and
cual to
su their

ES También socava los esfuerzos de conservación, así como los esfuerzos por eliminar la pobreza y desarrollar oportunidades económicas sostenibles para las comunidades rurales 

EN It undermines conservation efforts, as well as efforts to eliminate poverty and to develop sustainable economic opportunities for rural communities. 

Îspanyolî Îngilîzî
socava undermines
esfuerzos efforts
conservación conservation
eliminar eliminate
pobreza poverty
oportunidades opportunities
económicas economic
sostenibles sustainable
comunidades communities
rurales rural
desarrollar develop

ES (2) Socava la unidad, la soberanía y la integridad territorial del Estado;

EN (2) Contents that undermine the national unity, sovereignty, and territorial integrity;

Îspanyolî Îngilîzî
soberanía sovereignty
territorial territorial
integridad integrity
la the
y and
a unity

ES (4) Incita al odio étnico o a la discriminación y socava la unidad nacional;

EN (4) Contents that incite national hatred and discrimination or undermine the national unity;

Îspanyolî Îngilîzî
discriminación discrimination
o or
nacional national
y and
a unity
la the

ES Para muchas personas, esta diferencia no es importante, pero sobrepasa las expectativas tecnológicas, socava la confianza en la tecnología y ambos campos crean una reacción fuerte

EN For many people, the distinction isn’t important, but it over-inflates technology expectations, undermines trust in technology and sets up both fields for backlash

Îspanyolî Îngilîzî
expectativas expectations
socava undermines
confianza trust
campos fields
diferencia distinction
importante important
tecnología technology
personas people
la the
en in
y and
pero but
muchas many
para for

ES Poner un montón de tu trabajo en plataformas gratuitas como Bechance, Coroflot o DeviantArt socava el propósito mismo de crear tu propio sitio web de portafolio, que es destacar y causar una impresión

EN Putting a bunch of your work on free platforms such as Bechance, Coroflot or DeviantArt undercuts the very purpose of creating your own portfolio website - which is to stand out and make an impression

Îspanyolî Îngilîzî
gratuitas free
propósito purpose
portafolio portfolio
destacar stand out
impresión impression
plataformas platforms
o or
es is
montón very
el the
un a
de of
tu your
trabajo work
en on
como as

ES Si bien eliminar un código de acceso de Screen Time es fácil para un usuario adulto con su propio dispositivo, no socava a los padres que establecen códigos de acceso para regular el comportamiento de sus hijos.

EN Whilst removing a Screen Time passcode is easy for an adult user with their own device, it doesn’t undermine parents who set passcodes to regulate their children’s behaviour.

Îspanyolî Îngilîzî
eliminar removing
screen screen
usuario user
adulto adult
dispositivo device
padres parents
regular regulate
código de acceso passcode
es is
fácil easy
establecen set
un a
con with
a to
time time
su their
el comportamiento behaviour

ES La violencia de género, arraigada en las normas de género y en las relaciones de poder desiguales, socava la salud, la dignidad, la seguridad y la autonomía de los millones de personas que la sufren

EN Gender-based violence, rooted in gender norms and unequal power relationships, undermines the health, dignity, security, and autonomy of the millions of individuals who experience it

Îspanyolî Îngilîzî
violencia violence
normas norms
relaciones relationships
poder power
socava undermines
dignidad dignity
autonomía autonomy
género gender
en in
seguridad security
la the
salud health
millones millions

ES El acuerdo amplía protecciones para migrantes vulnerables y socava acciones de traficantes de personas

EN This agreement expands protections for vulnerable migrants & undermines human smugglers

Îspanyolî Îngilîzî
protecciones protections
migrantes migrants
vulnerables vulnerable
socava undermines
personas human
para for
acuerdo agreement

ES ¿Busca un OLED sin el precio masivo? Hisense socava su competencia cercana a LG, pero ¿tiene todas las características para que valga la pena?

EN Looking for an OLED without the massive price? Hisense undercuts its near LG competition, but does it have all the features to make it worth it?

Îspanyolî Îngilîzî
oled oled
masivo massive
competencia competition
hisense hisense
lg lg
características features
un an
precio price
a to
pero but
para near
valga worth it
busca looking for
sin without

ES «Una marca es una entidad viva, y se enriquece o socava acumulativamente con el tiempo, producto de mil pequeños gestos». ? Michael Eisner ¿Qué es una «identidad de marca»? En pocas palabras, la identidad de marca es lo que ven [?]

EN If you ask any design professionals on their journey to success, they would tell you the same origin story; by learning the basics. No matter which field it is, the answer would always be the same. Everyone has to start [?]

Îspanyolî Îngilîzî
es is
lo it
tiempo if
marca to
de everyone
en on
que same
y has

ES La presión, que implicó la detención del personal, “socava el alto grado de autonomía de Hong Kong y los derechos y libertades del pueblo de Hong Kong”.

EN The pressure, which involved arresting staff, ?undermines Hong Kong’s high degree of autonomy and the rights and freedoms of people in Hong Kong.?

Îspanyolî Îngilîzî
presión pressure
personal staff
socava undermines
hong hong
alto high
autonomía autonomy
pueblo people
derechos rights
libertades freedoms
de of
kong kong
los in
y and
grado degree
que which

ES El apoyo de la derecha a los sindicatos amarillos socava el diálogo social, advierte el Grupo S&D

EN The right wing’s embrace of yellow trade unions is eroding social dialogue, warn S&Ds

Îspanyolî Îngilîzî
sindicatos unions
amarillos yellow
diálogo dialogue
social social
amp amp
s s
de of

ES EGroupware ofrece un calendario en línea para la gestión de citas, gestión de contactos con CRM, gestión de tareas, así como un servidor de archivos en línea, que se completa con la gestión de proyectos y un sistema de tickets

EN EGroupware offers an online calendar for appointment management, contact management with CRM, task management as well as an online file server, which is rounded off by project management and a ticket system

Îspanyolî Îngilîzî
egroupware egroupware
ofrece offers
calendario calendar
citas appointment
contactos contact
crm crm
tickets ticket
servidor server
archivos file
en línea online
gestión management
tareas task
sistema system
un a
con with
se is
proyectos project
para for
de off
y and

ES Flowlu es una herramienta de gestión empresarial online que proporciona gestión de tareas, gestión de proyectos, facturación online y gestión del conocimiento. Saber más sobre Flowlu

EN Simplify group collaboration in a user-friendly environment that's quick to implement. Glasscubes is a secure hub of online workspaces that you control, which make it easy to work with anyone, from anywhere. Read more about Glasscubes

ES Se distingue a Pega en la categoría de gestión de casos de clientes por la gestión de casos y la gestión de procesos profunda.

EN Pega honored in Customer Case Management category for deep process management and case management.

Îspanyolî Îngilîzî
categoría category
clientes customer
gestión management
procesos process
en in
a deep
casos case

ES gestión de proyectos gestión de trabajo Extensión de Adobe Creative Cloud gestión de archivos actualizaciones de Wrike Wrike news

EN Wrike News Digital Asset Management Wrike Tips & Tricks

Îspanyolî Îngilîzî
wrike wrike
gestión management
news news

ES Impulse la eficiencia con un proceso unificado en toda la gestión de utilización, gestión de la enfermedad, gestión de la atención y la salud y el bienestar

EN Drive efficiency with a unified process across utilization management, disease management, care management, and health and wellness

Îspanyolî Îngilîzî
unificado unified
utilización utilization
enfermedad disease
atención care
un a
proceso process
gestión management
bienestar wellness
salud health
eficiencia efficiency
con with

ES ventajas de la gestión de recursos técnicas de gestión de recursos sobreasignación Recursos gestión de recursos gestionar recursos

EN Resource Management Project Management Concepts

Îspanyolî Îngilîzî
recursos resource
gestión management

ES metodologías conceptos básicos de gestión de proyectos gestión de proyectos metodologías gestión de proyectos cómo gestionar proyectos

EN Project Management Methodologies Project Management Advice

Îspanyolî Îngilîzî
metodologías methodologies
gestión management
proyectos project

ES Esto incluye cualquier producto final que se entregará al cliente, así como todos los productos de gestión, como el plan de gestión del proyecto y la referencia en la gestión del rendimiento

EN This includes any end products that will be delivered to the customer, as well as all management products, such as the project management plan and performance management baseline

Îspanyolî Îngilîzî
incluye includes
entregar delivered
gestión management
rendimiento performance
plan plan
cliente customer
proyecto project
esto this
productos products

ES Asistencia al cliente (gestión de relación con el cliente, gestión de solicitudes de servicio del cliente, gestión de asuntos abiertos del cliente, registros del sistema de interacciones con clientes a través de múltiples puntos de contacto)

EN Customer support (customer relationship management, manage customer service requests, manage open customer matters, system records of interactions with customers across multiple touch-points)

Îspanyolî Îngilîzî
solicitudes requests
asuntos matters
registros records
puntos points
gestión management
relación relationship
abiertos open
sistema system
interacciones interactions
servicio service
contacto touch
asistencia support
múltiples multiple
cliente customer
clientes customers
con with

ES Además de la gestión del incidente, el siguiente software tenía que cubrir todos los campos relevantes para ITSM, como la gestión de fallas y cambios, las comprobaciones de seguridad y la gestión de identidades

EN In addition to incident management, the next software had to cover all ITSM-relevant fields, such as change and fault management, security checks and identity management

Îspanyolî Îngilîzî
gestión management
incidente incident
software software
relevantes relevant
itsm itsm
cambios change
comprobaciones checks
identidades identity
fallas fault
seguridad security
a to
campos fields
todos all
como as

ES EGroupware ofrece un calendario online para la gestión de citas, gestión de contactos con CRM, tareas, correos electrónicos y gestión de proyectos, así como un servidor de archivos online

EN EGroupware offers an online calendar for appointment management, contact management with CRM, tasks, emails and project management, as well as an online file server

Îspanyolî Îngilîzî
egroupware egroupware
ofrece offers
calendario calendar
online online
citas appointment
contactos contact
crm crm
servidor server
un an
tareas tasks
archivos file
gestión management
correos emails
con with
proyectos project
para for

ES Sus áreas de especialización incluyen la gestión empresarial de alto crecimiento, la gestión estratégica y operativa, el desarrollo empresarial, la estrategia de productos y la gestión de proyectos.

EN His areas of expertise include high-growth business management, strategic and operational management, business development, product strategy and project management.

Îspanyolî Îngilîzî
áreas areas
crecimiento growth
gestión management
alto high
desarrollo development
estratégica strategic
operativa operational
proyectos project
empresarial business
productos product
incluyen include
estrategia strategy

ES Estos organismos tienen una falta de credibilidad en la gestión de casos anteriores, por ejemplo en la gestión del caso de Malí e incluso en la gestión del caso de Guinea, en relación con el caso del cambio constitucional de Alpha Condé

EN These bodies have a lack of credibility in the management of previous cases, for example in the management of the Malian case and even in the management of the Guinean case, in relation to the case of the constitutional change of Alpha Condé

Îspanyolî Îngilîzî
organismos bodies
falta lack
credibilidad credibility
gestión management
relación relation
cambio change
constitucional constitutional
en in
de of
casos cases
ejemplo example
una a
incluso even

ES ¿El proceso de Gestión de problemas está configurado de manera tal que estén definidos los pasos del proceso, las interfaces con gestión de incidentes y gestión de cambios, los roles y las responsabilidades?

EN Is the Problem Management process set, so that process steps, interfaces to incident and change management, roles and responsibilities are defined?

Îspanyolî Îngilîzî
interfaces interfaces
gestión management
incidentes incident
responsabilidades responsibilities
problemas problem
roles roles
el the
proceso process
estén are
pasos steps
cambios change
definidos set
está is

ES Gestión de contenidos a nivel masivo — Administra ficheros y archivos digitales a gran escala con una herramienta mejorada de gestión masiva de etiquetas, gestión de categorías y operaciones como la eliminación y el movimiento de archivos.

EN Bulk Management — Manage digital assets and files at scale with an improved tool for bulk management of tags, categories and file operations like deletion, moving files, etc.

ES La gestión de datos empresariales representa una evolución de las soluciones tradicionales de gestión de datos maestros (MDM), que se centran únicamente en la gestión de información de productos y clientes

EN Enterprise data management represents an evolution from traditional master data management (MDM) solutions, which focus solely on customer and product information management

Îspanyolî Îngilîzî
representa represents
evolución evolution
soluciones solutions
tradicionales traditional
maestros master
mdm mdm
clientes customer
gestión management
empresariales enterprise
datos data
información information
en on
únicamente solely
productos product
una an
la which

ES EGroupware ofrece un calendario en línea para la organización de citas, gestión de contactos con CRM, gestión de tareas, así como un gestor de archivos en línea, que se completa con la gestión de proyectos.

EN EGroupware offers an online calendar for the organisation of appointments, contact management with CRM, task management, as well as an online file manager, which is rounded off by project management.

Îspanyolî Îngilîzî
egroupware egroupware
ofrece offers
calendario calendar
citas appointments
contactos contact
crm crm
en línea online
un an
archivos file
la the
tareas task
gestión management
con with
se is
proyectos project
la organización organisation
gestor manager
de of
para for

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide