Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "salientes para manipular" ji Îspanyolî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"salientes para manipular" di Îspanyolî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

salientes outbound outgoing
para a about access across add additional after all also always an and and more and the and to another any app application apps are around as as well as well as at at the available back based be been being best better both build but by can click community complete content create custom customer data day different do download each early even every everyone extra features first for for all for everyone for the for us free from fully get give go has have here high home how how to i if in in order to in the including individual information into is it it is its it’s just keep know learn like ll look made make making many may more most multiple must need need to needs new next no not now number of of the on on the one online only or other our out own page pages people per personal place plan popular product products professional program provide provides re read receive relevant required right s same search see service services set should single site so software some specific stay such support system take team teams than that that you the the best the most their them then there there are these they this this is those through time to to be to create to do to get to learn to make to see to the to use to work to you together top under understand up up to update us use used users using want we we have we use web website websites well what when where whether which while who will will be with work you you are you can you have your
manipular manipulate

Wergera Îspanyolî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Îngilîzî

ES Haga clic en el conmutador Llamadas salientes para activar la posibilidad no sólo de recibir llamadas entrantes sino de hacer llamadas salientes usando este número.

EN Click the Outgoing calls switcher to enable the possibility to not only receive incoming calls but also make outgoing calls using this number.

Îspanyolî Îngilîzî
conmutador switcher
llamadas calls
salientes outgoing
posibilidad possibility
clic click
no not
activar enable
hacer to
este this
en using

ES Realizar llamadas salientes de forma manual a un gran número de clientes es un proceso largo y lento. Un marcador automático garantiza un proceso de llamadas salientes organizado, rápido y escalable.

EN Making outbound calls manually to a large number of customers is a lengthy and time-consuming process. An automatic dialer ensures an organized, quick and scalable outbound calling process.

Îspanyolî Îngilîzî
salientes outbound
clientes customers
automático automatic
garantiza ensures
organizado organized
rápido quick
escalable scalable
llamadas calls
gran large
es is
proceso process
largo lengthy
manual manually
un a
a to

ES El motor de políticas centralizado en el controlador vSmart proporciona construcciones de políticas entrantes y salientes para manipular información de enrutamiento, control de acceso, segmentación, extranets y encadenamiento de servicios

EN Centralised policy engine in the vSmart controller provides rich inbound and outbound policy constructs to manipulate routing information, access control, segmentation, extranets and service chaining

Îspanyolî Îngilîzî
motor engine
políticas policy
centralizado centralised
salientes outbound
manipular manipulate
información information
enrutamiento routing
segmentación segmentation
el the
en in
controlador controller
proporciona provides
entrantes inbound
acceso access
servicios service
control control

ES Haga clic en el conmutador Grabación de llamadas para activar la posibilidad de grabar todas las llamadas entrantes y salientes para este número para que Usted pueda escuchar la grabación de la llamada necesaria más tarde.

EN Click the Call recording switcher to enable the possibility to record all incoming and outgoing calls for this number so that you will be able to listen to the necessary call recording later.

Îspanyolî Îngilîzî
conmutador switcher
salientes outgoing
necesaria necessary
posibilidad possibility
llamadas calls
llamada call
grabación recording
clic click
activar enable
este this
en all

ES Al aprovechar los datos de los canales entrantes y salientes, el centro aplicaría análisis predictivo y adaptivo en tiempo real para identificar la mejor acción siguiente para cada interacción con clientes

EN By leveraging data from both inbound and outbound channels, the hub would apply predictive and adaptive analytics in real-time to identify the next best action for every customer interaction

Îspanyolî Îngilîzî
aprovechar leveraging
canales channels
entrantes inbound
salientes outbound
predictivo predictive
acción action
interacción interaction
clientes customer
real real
a to
datos data
en in
tiempo time
identificar identify
análisis analytics
tiempo real real-time
mejor best
centro hub
cada every

ES En cuanto a las llamadas salientes (es decir, las llamadas iniciadas por los Agentes), el Agente que llama solicitará la aprobación del cliente para la grabación de la llamada. Si el cliente no da su consentimiento para la grabación de audio:

EN With regard to the outbound calls (i.e. calls initiated by the Agents), the calling Agent will seek the client’s approval for the call recording. If the client does not consent to the audio recording:

Îspanyolî Îngilîzî
salientes outbound
aprobación approval
solicitar seek
si if
llamadas calls
agente agent
consentimiento consent
llamada call
a to
agentes agents
grabación recording
no not
audio audio
cliente client

ES La tasa de cierre de ventas es 2 veces mayor para las ventas entrantes que para las ventas salientes.

EN The sales closing rate is 2x higher for inbound sales than in outbound sales

Îspanyolî Îngilîzî
tasa rate
cierre closing
entrantes inbound
salientes outbound
es is
la the
ventas sales
de than
para for
que higher

ES Etiquetas:dmarc para correos electrónicos entrantes y salientes, DMARC para correos electrónicos entrantes, flujo de correos electrónicos entrantes, correos electrónicos entrantes

EN Tags:dmarc subdomain delegation, DNS zone delegation, full subdomain delegation, sending on behalf of others, subdomain delegation, zone delegation

Îspanyolî Îngilîzî
etiquetas tags
dmarc dmarc
de of

ES Si realizas una campaña con un objetivo de consideración, puedes optimizarla para los clics en el Pin o los clics salientes. Si realizas una campaña con un objetivo de conversiones, puedes optimizarla para las conversiones.

EN If you're running a campaign with a consideration objective, you can optimise for Pin clicks or outbound clicks. If you're running a campaign with a conversions objective, you can optimise for conversions.

Îspanyolî Îngilîzî
campaña campaign
consideración consideration
clics clicks
pin pin
o or
salientes outbound
si if
conversiones conversions
con with
puedes you can
para for
de running
un a

ES Accede a un resumen general de tus mensajes etiquetados entrantes y salientes para analizar fácilmente el volumen, los patrones de rendimiento y la efectividad de la campaña.

EN Access an overview of your inbound and outbound tagged messages to easily analyze volume, performance patterns and campaign effectiveness.

Îspanyolî Îngilîzî
accede access
entrantes inbound
salientes outbound
analizar analyze
fácilmente easily
volumen volume
campaña campaign
rendimiento performance
efectividad effectiveness
un an
a to
patrones patterns
de of
resumen overview
mensajes messages
y your

ES Comprueba si hay enlaces salientes a páginas rotas y sitios web que no reconoces. Arréglalos o elimínalos para mejorar tu sitio.

EN Check for outbound links to broken pages and websites you don’t recognize. Fix or remove them to make your site better.

Îspanyolî Îngilîzî
comprueba check
salientes outbound
rotas broken
o or
enlaces links
páginas pages
mejorar better
sitio site
no dont
a to
tu your

ES Crea y aplica etiquetas personalizadas para los mensajes salientes de las redes sociales desde la ventana de Redactar y filtra según la etiqueta en el Calendario de contenidos.

EN Create and apply custom tags to outbound social messages from Compose and filter by tag on the Content Calendar.

Îspanyolî Îngilîzî
aplica apply
salientes outbound
filtra filter
calendario calendar
etiquetas tags
contenidos content
sociales social
etiqueta tag
mensajes messages
de custom
desde from
en on
y and

ES Identifica tendencias en los mensajes etiquetados (entrantes y salientes) para realizar un seguimiento de los comentarios, el éxito de las campañas y los sentimientos de los usuarios.

EN Pinpoint trends in tagged messages (both incoming and outgoing) to track feedback, campaign success and sentiment.

Îspanyolî Îngilîzî
tendencias trends
salientes outgoing
éxito success
campañas campaign
en in
seguimiento track
mensajes messages
de incoming
comentarios feedback

ES Obtén y archiva todos tus mensajes de redes sociales entrantes y salientes para hacer una auditoría fácil y detallada.

EN Pull and archive of all your incoming and outgoing social messages for easy and extensive audit.

Îspanyolî Îngilîzî
salientes outgoing
auditoría audit
fácil easy
sociales social
para for
mensajes messages
y your
todos all

ES Con integraciones personalizadas, basadas en plantillas y basadas en conectores para admitir el flujo de datos entrantes y salientes, Acquia maximiza el retorno de la inversión de los datos que viven en su ecosistema.

EN With connector-based, template-based, and custom integrations to support inbound and outbound data flow, Acquia maximizes the ROI of the data that lives in your ecosystem.

Îspanyolî Îngilîzî
integraciones integrations
basadas based
plantillas template
entrantes inbound
salientes outbound
acquia acquia
maximiza maximizes
viven lives
ecosistema ecosystem
en in
flujo flow
datos data
con with
y your
de of
conectores and

ES Integre Aircall con Bullhorn para sincronizar las llamadas entrantes y salientes de su equipo de contratación con su sistema de gestión de candidatos.

EN Connect Aircall with Bullhorn to sync the inbound and outbound phone calls that your staffing business handles with your applicant management system.

Îspanyolî Îngilîzî
aircall aircall
entrantes inbound
salientes outbound
contratación staffing
candidatos applicant
llamadas calls
sistema system
gestión management
sincronizar sync
con with
equipo business
y your
de and
las the

ES Nuestro hub de decisiones basado en IA le ofrece la posibilidad de diseñar ofertas y campañas de marketing personalizadas para organizar recorridos impecables por todos sus canales digitales, salientes y asistidos.

EN Our AI-driven decision hub gives you the power to create personalized marketing offers and campaigns that orchestrate seamless journeys across your digital, outbound, and assisted channels.

Îspanyolî Îngilîzî
hub hub
decisiones decision
ia ai
personalizadas personalized
recorridos journeys
canales channels
digitales digital
salientes outbound
asistidos assisted
campañas campaigns
marketing marketing
la the
y your
nuestro our

ES que los administradores de seguridad configuren los correos electrónicos salientes para que se cifren en el diseño del proceso. Se soportan S/MIME y PGP.

EN by allowing security administrators to configure outbound emails to be encrypted in the process design. S/MIME and PGP are supported.

Îspanyolî Îngilîzî
administradores administrators
seguridad security
salientes outbound
mime mime
pgp pgp
s s
el the
diseño design
correos emails
en in
proceso process

ES Creemos que los modeladores de procesos deberían poder configurar los correos electrónicos salientes cifrados para...

EN Search and filter bars allow business analysts to view subsets of data on their dashboard....

Îspanyolî Îngilîzî
poder allow
de of
que view

ES Creemos que los modeladores de procesos deberían poder configurar los correos electrónicos salientes cifrados para garantizar una comunicación continua y segura del proceso

EN Search and filter bars allow business analysts to view subsets of data on their dashboard

Îspanyolî Îngilîzî
poder allow
de of
y and
que view

ES Específicamente, pueden configurar los correos electrónicos salientes para que sean sólo de texto sin formato

EN More specifically, they can find relevant IP addresses and other data from existing STORM messge records

Îspanyolî Îngilîzî
específicamente specifically
pueden can
de and

ES compare mecánicas seguras y de bajo costo utilizadas para medir las presiones y flujos de respiración entrantes y salientes

EN compare low-cost and safe mechanics used for measuring incoming and outgoing breath pressures and flows

Îspanyolî Îngilîzî
compare compare
utilizadas used
presiones pressures
flujos flows
respiración breath
salientes outgoing
costo cost
medir measuring
de incoming
y and
bajo low
para for

ES Introduce las URL que quieres estudiar para obtener los enlaces entrantes (inlinks) y los salientes (outlinks)

EN Introduce the URLs that you want to study in order to obtain the incoming links and the outlinks

Îspanyolî Îngilîzî
introduce introduce
entrantes incoming
url urls
enlaces links
que obtain
estudiar to study
y and

ES Los enlaces salientes deben eliminarse de a uno por vez. Para eliminar un enlace saliente:

EN Outbound links must be removed one at a time. To remove an outbound link:

Îspanyolî Îngilîzî
deben must
enlaces links
enlace link
eliminar remove
un a
a to
salientes outbound

ES Al seleccionar Hojas recientemente creadas, el generador de informes se actualizará para extraer información de las nuevas hojas en la carpeta copiada y los enlaces de las celdas salientes también se transferirán a las copias de la hoja

EN If you select Newly created sheets, the report builder will update to pull information from the new sheets in the copied folder and outbound cell links will also re-map to the sheet copies

Îspanyolî Îngilîzî
seleccionar select
extraer pull
enlaces links
celdas cell
salientes outbound
copias copies
generador builder
información information
en in
carpeta folder
creadas created
hoja sheet
hojas sheets
informes report
a to
nuevas new
también also

ES Las empresas pueden utilizar las plantillas de mensajes de WhatsApp para enviar mensajes salientes a los clientes a gran escala

EN Businesses can use WhatsApp’s message templates to send outbound messages to customers at scale

Îspanyolî Îngilîzî
empresas businesses
salientes outbound
escala scale
pueden can
plantillas templates
a to
clientes customers
utilizar use
mensajes messages
de send

ES A diferencia de los mensajes SMS salientes de un número que no permite respuestas, WhatsApp recomienda pensar en los mensajes proactivos como una oportunidad para iniciar una conversación

EN Unlike outbound SMS messages from a “do not reply” number, WhatsApp recommends thinking of proactive messages as conversation starters

Îspanyolî Îngilîzî
diferencia unlike
salientes outbound
whatsapp whatsapp
recomienda recommends
pensar thinking
proactivos proactive
sms sms
no not
conversación conversation
mensajes messages
un a
como as
de of
número number

ES Five9 es una solución todo en uno para centros de contacto en la nube dedicada a los centros de contacto de llamadas entrantes y salientes, mixtos y Omnicanal en todo el mundo

EN Five9 is an all-in-one cloud contact center solution for inbound, outbound, blended and omnichannel contact centers world-wide

Îspanyolî Îngilîzî
solución solution
nube cloud
entrantes inbound
salientes outbound
omnicanal omnichannel
mundo world
es is
en in
contacto contact
uno one
todo all
centros centers
de five
y and
para for

ES Las aplicaciones de inspección de embalaje en la industria de bienes de consumo empacados (CPG) son fundamentales para garantizar la calidad y seguridad de los productos salientes

EN Packaging inspection applications in the consumer packaged goods (CPG) industry are critical to ensuring outgoing product quality and safety

Îspanyolî Îngilîzî
inspección inspection
embalaje packaging
cpg cpg
fundamentales critical
salientes outgoing
aplicaciones applications
en in
consumo consumer
la the
seguridad safety
garantizar ensuring
calidad quality
industria industry
son are
productos product

ES Las aplicaciones de inspección de embalaje en la industria de alimentos y bebidas son fundamentales para garantizar la calidad y seguridad de los productos salientes

EN Packaging inspection applications in the food and beverage industry are critical to ensuring outgoing product quality and safety

Îspanyolî Îngilîzî
inspección inspection
embalaje packaging
bebidas beverage
fundamentales critical
salientes outgoing
aplicaciones applications
en in
la the
seguridad safety
alimentos food
garantizar ensuring
calidad quality
industria industry
son are
productos product

ES Los centros de cumplimiento de comercio electrónico, distribución minorista y procesamiento de envíos dependen de su sistema de clasificación de envíos para clasificar rápidamente los productos y paquetes salientes antes de su despacho

EN E-commerce fulfillment, retail distribution, and parcel processing facilities rely on their ship sorting system to rapidly sort outgoing product and parcels prior to shipment

Îspanyolî Îngilîzî
dependen rely on
rápidamente rapidly
salientes outgoing
cumplimiento fulfillment
distribución distribution
procesamiento processing
sistema system
productos product
comercio electrónico e-commerce
electrónico e
comercio commerce
minorista retail
los ship
paquetes parcels
su their
antes de prior
envíos shipment
clasificar sort
antes to

ES Pero también es buena idea llevar una linterna durante el día para mirar en el interior de pecios, explorar salientes e iluminar cavernas

EN But it’s also a good idea to carry a light during the day to peer inside wrecks, see under ledges and light up caverns

Îspanyolî Îngilîzî
buena good
idea idea
llevar carry
iluminar light
pero but
también also
en inside
a to
el the
día day

ES Estos conectores proporcionan conversión de fax y fax a directo para transmisiones salientes cuando se envían desde el dispositivo MFP.

EN These connectors provide fax and fax-to-Direct conversion for outbound transmissions when sending from the MFP device.

Îspanyolî Îngilîzî
conversión conversion
fax fax
directo direct
transmisiones transmissions
salientes outbound
dispositivo device
el the
proporcionan provide
a to
cuando when
y connectors
de and
desde from

ES Con la integración, la vista de CRM del contacto se abre automáticamente para las llamadas telefónicas entrantes y salientes. A continuación, se realizará una mayor integración, por ejemplo, la visualización de las listas telefónicas.

EN With the integration the CRM view of the contact opens automatically for incoming and outgoing phone calls. Further integration, e.g. display of telephone lists, will follow.

Îspanyolî Îngilîzî
integración integration
crm crm
abre opens
automáticamente automatically
salientes outgoing
contacto contact
la the
llamadas calls
listas lists
con with
telefónicas phone
vista view

ES Las funcionalidades básicas para las llamadas salientes también están disponibles en la versión CE

EN The basic functionalities for outgoing calls are also available in the CE version

Îspanyolî Îngilîzî
funcionalidades functionalities
llamadas calls
salientes outgoing
ce ce
en in
la the
básicas basic
también also
versión version
disponibles available
están are
para for

ES A los clientes se les cobrará por uso la tarifa de llamadas nacionales y la tarifa de llamadas internacionales para llamadas salientes

EN Customers will be charged by usage with in-country calling rate and international calling rate for outbound calls

Îspanyolî Îngilîzî
tarifa rate
internacionales international
salientes outbound
llamadas calls
clientes customers
uso usage
para for

ES A los clientes se les cobrará por uso la tarifa de llamadas nacionales y la tarifa de llamadas internacionales para llamadas salientes

EN Customers will be charged by usage with in-country calling rate and international calling rate for outbound calls

Îspanyolî Îngilîzî
tarifa rate
internacionales international
salientes outbound
llamadas calls
clientes customers
uso usage
para for

ES Usted también puede ajustar Llamadas salientes y Grabación de llamadas para cada uno de los operadores añadidos por separado usando los conmutadores al lado del nombre del operador

EN You can also set up Outgoing calls and Call recording for each of the added operators separately using the switchers next to the operator's name

Îspanyolî Îngilîzî
salientes outgoing
operadores operators
llamadas calls
puede can
grabación recording
también also
a to
ajustar set
añadidos added
usando using
de of
al the
y and
cada each
nombre name
separado separately

ES Los operadores que han obtenido permisos suficientes pueden hacer llamadas salientes. Para hacer una llamada,

EN The operators who have been granted sufficient permissions can make outgoing calls. To make a call,

Îspanyolî Îngilîzî
permisos permissions
suficientes sufficient
salientes outgoing
operadores operators
llamadas calls
llamada call
obtenido have
pueden can
hacer to
una a

ES compare mecánicas seguras y de bajo costo utilizadas para medir las presiones y flujos de respiración entrantes y salientes

EN compare low-cost and safe mechanics used for measuring incoming and outgoing breath pressures and flows

Îspanyolî Îngilîzî
compare compare
utilizadas used
presiones pressures
flujos flows
respiración breath
salientes outgoing
costo cost
medir measuring
de incoming
y and
bajo low
para for

ES Integre Aircall con Bullhorn para sincronizar las llamadas entrantes y salientes de su equipo de contratación con su sistema de gestión de candidatos.

EN Connect Aircall with Bullhorn to sync the inbound and outbound phone calls that your staffing business handles with your applicant management system.

Îspanyolî Îngilîzî
aircall aircall
entrantes inbound
salientes outbound
contratación staffing
candidatos applicant
llamadas calls
sistema system
gestión management
sincronizar sync
con with
equipo business
y your
de and
las the

ES Las aplicaciones de inspección de embalaje en la industria de bienes de consumo empacados (CPG) son fundamentales para garantizar la calidad y seguridad de los productos salientes

EN Packaging inspection applications in the consumer packaged goods (CPG) industry are critical to ensuring outgoing product quality and safety

Îspanyolî Îngilîzî
inspección inspection
embalaje packaging
cpg cpg
fundamentales critical
salientes outgoing
aplicaciones applications
en in
consumo consumer
la the
seguridad safety
garantizar ensuring
calidad quality
industria industry
son are
productos product

ES Las aplicaciones de inspección de embalaje en la industria de alimentos y bebidas son fundamentales para garantizar la calidad y seguridad de los productos salientes

EN Packaging inspection applications in the food and beverage industry are critical to ensuring outgoing product quality and safety

Îspanyolî Îngilîzî
inspección inspection
embalaje packaging
bebidas beverage
fundamentales critical
salientes outgoing
aplicaciones applications
en in
la the
seguridad safety
alimentos food
garantizar ensuring
calidad quality
industria industry
son are
productos product

ES Los centros de cumplimiento de comercio electrónico, distribución minorista y procesamiento de envíos dependen de su sistema de clasificación de envíos para clasificar rápidamente los productos y paquetes salientes antes de su despacho

EN E-commerce fulfillment, retail distribution, and parcel processing facilities rely on their ship sorting system to rapidly sort outgoing product and parcels prior to shipment

Îspanyolî Îngilîzî
dependen rely on
rápidamente rapidly
salientes outgoing
cumplimiento fulfillment
distribución distribution
procesamiento processing
sistema system
productos product
comercio electrónico e-commerce
electrónico e
comercio commerce
minorista retail
los ship
paquetes parcels
su their
antes de prior
envíos shipment
clasificar sort
antes to

ES Financieramente, tiene sentido organizar los envíos salientes para que se carguen en forma óptima la mayor cantidad de paquetes en camiones u otros vehículos

EN Financially it makes sense to organize outbound shipments, so the maximum number of packages are loaded in optimal order onto trucks or other vehicles

Îspanyolî Îngilîzî
financieramente financially
sentido sense
envíos shipments
salientes outbound
paquetes packages
óptima optimal
u or
otros other
camiones trucks
organizar organize
en in
la the
forma makes
mayor to
vehículos vehicles

ES Ingrese los siguientes parámetros para los servidores entrantes y salientes:

EN Enter the following parameters for the Incoming and Outgoing servers:

Îspanyolî Îngilîzî
ingrese enter
parámetros parameters
entrantes incoming
salientes outgoing
servidores servers
y and
siguientes following
los the
para for

ES Con integraciones personalizadas, basadas en plantillas y basadas en conectores para admitir el flujo de datos entrantes y salientes, Acquia maximiza el retorno de la inversión de los datos que viven en su ecosistema.

EN With connector-based, template-based, and custom integrations to support inbound and outbound data flow, Acquia maximizes the ROI of the data that lives in your ecosystem.

Îspanyolî Îngilîzî
integraciones integrations
basadas based
plantillas template
entrantes inbound
salientes outbound
acquia acquia
maximiza maximizes
viven lives
ecosistema ecosystem
en in
flujo flow
datos data
con with
y your
de of
conectores and

ES Lo único que se necesita para crear una configuración de webhook es la URL a la que la API enviará los eventos salientes.

EN The only thing needed to create a webhook configuration is the URL to which the API will send outgoing events.

Îspanyolî Îngilîzî
configuración configuration
webhook webhook
url url
api api
eventos events
salientes outgoing
es is
la the
crear create
a to

ES Los servidores de correo electrónico utilizan DMARC para comprobar la autenticidad de un correo electrónico y enviar informes, que son procesados por PowerDMARC. En ningún momento tenemos acceso a sus correos electrónicos entrantes o salientes.

EN Email servers use DMARC to check the authenticity of an email and send reports, which are processed by PowerDMARC. At no point do we have access to your inbound or outbound emails.

Îspanyolî Îngilîzî
dmarc dmarc
autenticidad authenticity
informes reports
procesados processed
powerdmarc powerdmarc
momento point
salientes outbound
un an
ningún no
acceso access
entrantes inbound
o or
servidores servers
la the
correos emails
tenemos we
a to
de of
comprobar to check
son are
en at
y your

ES Este estándar de autenticación de correo electrónico introducido por Cisco utilizaba firmas fijadas digitalmente en el cuerpo del mensaje para verificar la legitimidad de los mensajes salientes. 

EN This email authentication standard introduced by Cisco used digitally affixed signatures in the message body to verify the legitimacy of outgoing messages. 

Îspanyolî Îngilîzî
estándar standard
introducido introduced
cisco cisco
utilizaba used
firmas signatures
digitalmente digitally
cuerpo body
legitimidad legitimacy
salientes outgoing
autenticación authentication
mensaje message
en in
verificar verify
de of
mensajes messages
este this

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide