ES A nuestra increíble comunidad de influencers: gracias por vuestro compromiso, vuestro talento y vuestra contribución a Octoly. No seríamos nada sin vosotras.
{Ssearch} wergerîne Almanî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "vuestro" ji Îspanyolî bo Almanî têne nîşandan
Wergera Îspanyolî bo Almanî ya {lêgerîn}
Îspanyolî
Almanî
DE An all die großartigen Influencer in unserer Community: Wir danken euch für eure Leidenschaft, euer Talent und für euren Beitrag an Octoly. Wir wären nicht dieselben ohne euch.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| increíble | großartigen |
| comunidad | community |
| influencers | influencer |
| talento | talent |
| compromiso | leidenschaft |
| y | und |
| gracias | danken |
| no | nicht |
ES Los usuarios se han ido del edificio. Entonces, ¿qué protege vuestro perímetro?
DE Benutzer haben das Gebäude verlassen. Was also schützt Ihr Perimeter?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| usuarios | benutzer |
| edificio | gebäude |
| protege | schützt |
| perímetro | perimeter |
| qué | was |
| se | ihr |
| del | das |
ES Utiliza las herramientas de colaboración para mejorar la comunicación grupal, el intercambio de ideas y vuestro proceso de aprobación.
DE Verbessern Sie Gruppenkommunikation, Brainstorming und Freigabeprozesse mit Collaboration-Tools.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| herramientas | tools |
| colaboración | collaboration |
| ideas | brainstorming |
| mejorar | verbessern |
| y | und |
| de | mit |
| la | sie |
ES ¿Cómo puedo estar al día de los cambios que publicáis en vuestro programa de privacidad?
DE Wie kann ich mich über aktuelle Änderungen an eurem Datenschutzprogramm informieren?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| a | an |
| puedo | kann |
| de | über |
| cómo | wie |
ES Puede que nosotros (o nuestro equipo) no respondamos a TODOS los comentarios, pero sí que leemos todo vuestro feedback.
DE Unser Team kann leider nicht auf jeden Kommentar persönlich reagieren. Wir lesen Feedback aber immer.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| puede | kann |
| equipo | team |
| comentarios | feedback |
| nuestro | unser |
| pero | aber |
| no | nicht |
| leemos | lesen |
| que | immer |
| a | jeden |
ES Llevo usando NordPass casi 7 meses y me encanta. Mi experiencia está siendo increíble y ahora ya solo confío en NordPass para guardar mis contraseñas. Gracias por vuestro servicio extraordinario.
DE Ich benutze NordPass seit fast 7 Monaten und bin sehr zufrieden. Meine Erfahrung mit NordPass ist wirklich erstaunlich, denn ich kann mich nun die Speicherung meines Passworts verlassen. Vielen Dank für den tollen Service.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| servicio | service |
| guardar | speicherung |
| contraseñas | passworts |
| y | und |
| experiencia | erfahrung |
| usando | benutze |
| meses | monaten |
| encanta | die |
| increíble | erstaunlich |
| siendo | ist |
| ahora | nun |
| casi | fast |
| me | ich |
ES Por ejemplo, un cumpleaños, un compromiso, una boda, vuestro primer beso...
DE Geburtstag, Verlobung, Hochzeit, als ihr euch zum ersten Mal geküsst habt …
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| cumpleaños | geburtstag |
| boda | hochzeit |
| primer | ersten |
| una | ihr |
| por | als |
ES “Estoy encantado con Altova. Me he ahorrado meses de trabajo este año gracias a vuestro software. Todo funciona tal y como yo quería. Muchas gracias. Estoy asombrado.”
DE “Ich bin gerade zu einem Altova-Fan geworden. Ihr habt mir dieses Jahr monatelange Arbeit erspart. Alles funktioniert bestens. Vielen, vielen Dank. Ehrfurchtsvoll.”
ES Compré el Paquete de Documentos con vuestro curso
DE Ich habe das Toolkit in Ihrem Kurs gekauft
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| curso | kurs |
| con | ich |
| de | ihrem |
| el | das |
ES "Compré el Paquete de Documentos con vuestro curso
DE "Ich habe das Toolkit in Ihrem Kurs gekauft
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| curso | kurs |
| con | ich |
| de | ihrem |
| el | das |
ES Vuestro Driver Booster es un ahorro de tiempo real sin problemas
DE Euer Driver Booster ist ein echter Zeitsparer ohne Probleme zu verursachen
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| booster | booster |
| real | echter |
| sin | ohne |
| problemas | probleme |
| es | ist |
ES Compensa el 100% de las emisiones de carbono de tu empresa y obtén información procesable en tiempo real de vuestro impacto.
DE Kompensieren Sie die CO₂-Emissionen Ihrer Geschäftsreisen zu 100% und rufen Sie praxisrelevante Echtzeitdaten zur Klimabilanz Ihres Unternehmens ab.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| emisiones | emissionen |
| empresa | unternehmens |
| y | und |
| de | die |
| tu | sie |
ES Introduce los datos directamente en el editor, sube una hoja de cálculo, obtén una integración en vivo de vuestro servicio favorito en la nube, o usa nuestra API.
DE Fügen Sie Ihre Daten direkt in unserem Editor ein, laden Sie ein Spreadsheet hoch, holen Sie sich die Live Datenintegration von Ihrem Lieblings-Cloudservice oder nutzen Sie unsere API.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| editor | editor |
| api | api |
| hoja de cálculo | spreadsheet |
| directamente | direkt |
| datos | daten |
| en | in |
| vivo | live |
| o | oder |
| usa | nutzen |
| en el | hoch |
ES AllTrails y tú dais vuestro consentimiento a la jurisdicción personal de ambos tribunales.
DE Sie und AllTrails stimmen der persönlichen Gerichtsbarkeit beider Gerichte zu.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| alltrails | alltrails |
| jurisdicción | gerichtsbarkeit |
| tribunales | gerichte |
| consentimiento | stimmen |
| y | und |
| a | zu |
ES Nuestro trabajo consiste en el acceso a la cultura, y el vuestro, a mi entender, en el acceso a la tecnología.
DE Wir verschaffen Zugang zu Kultur und ihr – so scheint es mir – Zugang zur Technologie.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| acceso | zugang |
| cultura | kultur |
| mi | mir |
| tecnología | technologie |
| nuestro | wir |
| en | es |
| y | und |
| a | zu |
| el | zur |
ES Demuestra lo vital que es vuestro apoyo y el apoyo del sector privado en general para un progreso real.
DE Er macht deutlich, wie wichtig Ihre Unterstützung und die Unterstützung des privaten Sektors im Allgemeinen für echte Fortschritte sind.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| vital | wichtig |
| apoyo | unterstützung |
| progreso | fortschritte |
| real | echte |
| y | und |
| en general | allgemeinen |
| del | des |
| para | für |
ES Nosotros solo disponemos la plataforma electrónica para que cerréis vuestro contrato
DE Wir stellen lediglich die elektronische Plattform für euren Vertragsabschluß zur Verfügung
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| electrónica | elektronische |
| solo | lediglich |
| disponemos | wir |
| plataforma | plattform |
| la | die |
| para | für |
ES RESCATA a todos los supervivientes y animales exóticos. Crea una comunidad de supervivientes y animales encantadores para, con su ayuda, hacer de vuestro hogar un lugar mejor.
DE RETTE alle Überlebenden und exotischen Tiere. Erschaffe eine Gemeinschaft aus Überlebenden und süßen Tieren, die dich alle dabei unterstützen, euer gemeinsames Zuhause noch schöner zu machen!
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| ayuda | unterstützen |
| y | und |
| animales | tiere |
| comunidad | gemeinschaft |
| a | zu |
| todos | alle |
| su | euer |
| para | machen |
| hogar | zuhause |
ES ¿Es realmente gratuita la conversión de un archivo con vuestro servicio?
DE Ist die Umwandlung einer Datei mit Ihrem Service wirklich kostenlos?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| gratuita | kostenlos |
| servicio | service |
| archivo | datei |
| es | ist |
| realmente | wirklich |
| de | mit |
| la | ihrem |
ES ¿Obtenéis derechos legales sobre mi archivo cuando utilizo vuestro servicio?
DE Erhalten Sie das gesetzliche Recht auf meine Datei, wenn ich Ihren Service benutze?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| servicio | service |
| archivo | datei |
| legales | gesetzliche |
| derechos | recht |
| mi | ich |
| cuando | wenn |
| sobre | auf |
ES Me he suscrito a vuestro servicio premium. ¿Cómo puedo cancelar la suscripción?
DE Ich habe Ihren Premium-Dienst abonniert. Wie kann ich das Abonnement kündigen?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| me | ich |
| servicio | dienst |
| premium | premium |
| puedo | kann |
| he | ich habe |
| suscrito | abonniert |
| suscripción | abonnement |
| a | ihren |
ES Angela Sara West nos describe los destinos nominados a la lista de los 10 mejores lugares para pasar una luna de miel, para que podáis encontrar el lugar idóneo en el que celebrar vuestro amor mutuo.
DE Angela Sara West erstellt eine Zusammenfassung der Resorts, Top 10 der Flitterwochenziele für verliebte frisch Getraute gehandelt werden auf der Suche nach dem ultimativen Ort.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| angela | angela |
| west | west |
| lugar | ort |
| mejores | top |
| encontrar | suche |
| el | der |
| en | auf |
| lista | eine |
| de | für |
ES Gracias, equipo de #passwordmanager @NordPass. No exagero al decir que vuestro producto Premium es lo mejor que me ha pasado en todo el año.
DE Vielen Dank an das Team des NordPass-Passwort-Managers. Ganz ohne Übertreibung kann ich sagen, dass euer Premium-Produkt das Beste ist, was mir in diesem Jahr passiert ist!
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| premium | premium |
| equipo | team |
| producto | produkt |
| me | ich |
| no | ohne |
| es | ist |
| año | jahr |
| mejor | beste |
ES Haz que tus reuniones sean más atractivas para los equipos descentralizados e híbridos con presentaciones virtuales que aprovechen al máximo vuestro tiempo
DE Gestalten Sie Ihre Besprechungen für verteilte und gemischte Teams mit virtuellen Präsentationen, die Ihre Zeit optimal nutzen, ansprechender
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| reuniones | besprechungen |
| atractivas | ansprechender |
| equipos | teams |
| presentaciones | präsentationen |
| virtuales | virtuellen |
| haz | gestalten |
| e | und |
| tiempo | zeit |
| para | für |
| con | mit |
| máximo | optimal |
ES Controla los accesos y adjudica diferentes roles y permisos a cada colaborador. Toda la empresa trabajará con una misma fuente de referencia para vuestro catálogo digital.
DE Räumen Sie Ihren Teamkollegen Zugriffsrechte mit unterschiedlichen Rollen und Berechtigungen ein. Auf diese Weise kann das gesamte Unternehmen in einer Single Source of Truth zusammenarbeiten.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| diferentes | unterschiedlichen |
| roles | rollen |
| permisos | berechtigungen |
| y | und |
| de | of |
| empresa | unternehmen |
| con | mit |
| la | sie |
| una | single |
ES ¿Cómo sé que vuestro sitio web es seguro?
DE Wie weiß ich, dass eure Website auch sicher ist?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| seguro | sicher |
| cómo | wie |
| es | ist |
| que | dass |
ES Esta semana mi hermana le regaló a mi hija vuestro libro, y nos ha encantado!! Mi hermana me comentó que Atención al Cliente fue increíble. Por eso ya he empezado a recomendaros aquí en Colombia!
DE Es ist ein zauberhaftes Buch. Ich habe für jeden unserer Söhne eins bestellt. Vermutlich hätte ich für meinen Mann auch eins bestellen sollen. Er war mindestens genauso begeistert wie die kleinen Jungs.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| libro | buch |
| encantado | begeistert |
| he | ich habe |
| fue | war |
| aquí | ist |
| a | meinen |
| me | ich |
ES Hemos comprobado que FlexiHub funciona muy bien para conectar impresoras especiales/de alta gama al ordenador en la nube. Seguid con vuestro buen trabajo :)
DE Wir haben festgestellt, dass FlexiHub hervorragend geeignet ist, um Spezial-/High-End-Drucker mit Ihrem Computer in der Cloud zu verbinden. Macht weiter so :)
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| conectar | verbinden |
| impresoras | drucker |
| ordenador | computer |
| nube | cloud |
| flexihub | flexihub |
| en | in |
| trabajo | macht |
| hemos | wir haben |
| muy bien | hervorragend |
ES Diseño de la página web de vuestro restaurante.
DE Gestaltung der Website für Ihr Restaurant.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| restaurante | restaurant |
| diseño | gestaltung |
| web | website |
ES CleanMyMac 3 es increíble. Vuestro equipo sube el listón de calidad de las apps para Mac.
DE CleanMyMac 3 ist unglaublich. Euer Team setzt für Mac-Apps neue Maßstäbe.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| increíble | unglaublich |
| mac | mac |
| equipo | team |
| apps | apps |
| es | ist |
| de | setzt |
ES Nuestros equipos colaborarán con el vuestro para adecuar los procesos relativos a KYC, CDD, monitorizaciones, acuerdos, reconciliación de pagos, soporte técnico y soluciones de ingeniería.
DE Unser engagiertes Team arbeitet kontinuierlich daran, kundenspezifische Lösungen für Prozesse rund um KYC, CDD, Monitoring, Settlement, Schlichtungen, technischer Unterstützung und Engineering zu entwickeln.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| equipos | team |
| kyc | kyc |
| soluciones | lösungen |
| procesos | prozesse |
| y | und |
| ingeniería | engineering |
| técnico | technischer |
| soporte | unterstützung |
| a | zu |
| de | für |
ES ¡Jurad lealtad a vuestro atributo favorito y ganaréis recompensas!
DE Schwört eurem Lieblingsattribut Treue und erhaltet Belohnungen!
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| lealtad | treue |
| y | und |
| recompensas | belohnungen |
ES De esta manera tendréis un mayor nivel de seguridad sobre la eficacia de envío de vuestro correo.
DE Auf diese Weise haben Sie ein höheres Maß an Sicherheit für die richtige Adresse in Ihren E-Mails.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| seguridad | sicherheit |
| manera | weise |
| sobre | in |
| correo | mails |
ES Si los usuarios contemporáneos aumentan y vuestro sitio web tiene muchas imágenes y necesitáis de más velocidad del disco, podréis aumentar tales valores según las necesidades.
DE Wenn die Zahl der gleichzeitigen Benutzer steigt oder wenn Ihre Website viele Bilder enthält und Sie mehr Festplattengeschwindigkeit benötigen, können Sie diese Werte erhöhen.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| usuarios | benutzer |
| imágenes | bilder |
| valores | werte |
| y | und |
| si | wenn |
| podréis | können |
| muchas | viele |
| aumentar | erhöhen |
| necesidades | benötigen |
ES Además, si lo necesitáis, ya no será necesario que despertéis a vuestro hijo que esté durmiendo, sólo tenéis que solicitar Early Check-in y Late Check out para alargar vuestra estancia (sujeto a disponibilidad).
DE Außerdem müssen Sie Ihre schlafenden Kinder nicht vor 12 Uhr wecken: Wir arrangieren gern einen Early Check-in oder Late Check-out für Sie (je nach Verfügbarkeit).
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| hijo | kinder |
| disponibilidad | verfügbarkeit |
| out | out |
| no | nicht |
| y | außerdem |
| para | für |
| solicitar | sie |
| a | vor |
ES Desea lanzarse y probar la difusión de su catálogo de productos más allá de vuestro site online?
DE Sie möchten Ihre Produkte auf neuen Marketing-Kanälen verkaufen
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| desea | möchten |
ES Después de una larga búsqueda de apartamentos en nuestra isla favorita, Mallorca, por fin hemos sido capaces de encontrar nuestra propiedad ideal gracias a vuestro servicio profesional y amable.
DE Nach einer langen Suche nach Ferienwohnungen auf unserer Lieblingsinsel Mallorca, haben wir dank eurem professionellen und freundlichem Service endlich unsere ideale Immobilie gefunden.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| larga | langen |
| apartamentos | ferienwohnungen |
| mallorca | mallorca |
| ideal | ideale |
| servicio | service |
| por fin | endlich |
| propiedad | immobilie |
| y | und |
| búsqueda | suche |
| de | professionellen |
| en | auf |
| a | dank |
ES ¿Cuál es el mejor plan de precios/suscripción para un software de vuestro listado?
DE Was ist das beste Preismodell/Abonnement für eine im Verzeichnis aufgeführte Softwarelösung?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| suscripción | abonnement |
| cuál | was |
| es | ist |
| el mejor | beste |
| de | für |
| el | das |
ES ¿Puedo publicar mi producto en vuestro sitio web?
DE Kann ich mein Produkt auf eurer Website eintragen?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| puedo | kann |
| producto | produkt |
| en | auf |
| mi | ich |
ES Utiliza las herramientas de colaboración para mejorar la comunicación grupal, el intercambio de ideas y vuestro proceso de aprobación.
DE Verbessern Sie Gruppenkommunikation, Brainstorming und Freigabeprozesse mit Collaboration-Tools.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| herramientas | tools |
| colaboración | collaboration |
| ideas | brainstorming |
| mejorar | verbessern |
| y | und |
| de | mit |
| la | sie |
ES Fechas de lanzamiento del episodio de Cómo conocí a vuestro padre, cómo mirar y cómo ponerse al día
DE Wie ich deinen Vater kennenlernte, Erscheinungstermine der Episoden, wie man sie anschaut und wie man sie aufholt
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| episodio | episoden |
| padre | vater |
| y | und |
| cómo | wie |
ES Todo lo que necesitas saber sobre Cómo conocí a vuestro padre, incluido cómo ver y transmitir episodios en los EE. UU. y el Reino Unido.
DE Alles, was Sie über „How I Met Your Father“ wissen müssen, einschließlich Informationen zum Ansehen und Streamen von Folgen in den USA und
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| transmitir | streamen |
| episodios | folgen |
| necesitas | müssen |
| incluido | einschließlich |
| ver | ansehen |
| y | und |
| en | in |
| todo | alles |
| saber | wissen |
ES Angela Sara West nos describe los destinos nominados a la lista de los 10 mejores lugares para pasar una luna de miel, para que podáis encontrar el lugar idóneo en el que celebrar vuestro amor mutuo.
DE Angela Sara West erstellt eine Zusammenfassung der Resorts, Top 10 der Flitterwochenziele für verliebte frisch Getraute gehandelt werden auf der Suche nach dem ultimativen Ort.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| angela | angela |
| west | west |
| lugar | ort |
| mejores | top |
| encontrar | suche |
| el | der |
| en | auf |
| lista | eine |
| de | für |
ES "Compré el Paquete de Documentos con vuestro curso
DE "Ich habe das Toolkit in Ihrem Kurs gekauft
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| curso | kurs |
| con | ich |
| de | ihrem |
| el | das |
ES Compré el Paquete de Documentos con vuestro curso
DE Ich habe das Toolkit in Ihrem Kurs gekauft
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| curso | kurs |
| con | ich |
| de | ihrem |
| el | das |
ES Llevo usando NordPass casi 7 meses y me encanta. Mi experiencia está siendo increíble y ahora ya solo confío en NordPass para guardar mis contraseñas. Gracias por vuestro servicio extraordinario.
DE Ich benutze NordPass seit fast 7 Monaten und bin sehr zufrieden. Meine Erfahrung mit NordPass ist wirklich erstaunlich, denn ich kann mich nun die Speicherung meines Passworts verlassen. Vielen Dank für den tollen Service.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| servicio | service |
| guardar | speicherung |
| contraseñas | passworts |
| y | und |
| experiencia | erfahrung |
| usando | benutze |
| meses | monaten |
| encanta | die |
| increíble | erstaunlich |
| siendo | ist |
| ahora | nun |
| casi | fast |
| me | ich |
ES Introduce los datos directamente en el editor, sube una hoja de cálculo, obtén una integración en vivo de vuestro servicio favorito en la nube, o usa nuestra API.
DE Fügen Sie Ihre Daten direkt in unserem Editor ein, laden Sie ein Spreadsheet hoch, holen Sie sich die Live Datenintegration von Ihrem Lieblings-Cloudservice oder nutzen Sie unsere API.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| editor | editor |
| api | api |
| hoja de cálculo | spreadsheet |
| directamente | direkt |
| datos | daten |
| en | in |
| vivo | live |
| o | oder |
| usa | nutzen |
| en el | hoch |
ES Trabajad en equipo para destruir el mayor número de objetos con vuestro cañón. ¡Robadles las balas de cañón a los oponentes para conseguir ventaja!
DE Setze die Kanone ein, um gemeinsam mit deinem Team die meisten Ziele zu zerstören. Dabei kannst du auch die Kanonenkugeln deiner Feinde stibitzen!
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| destruir | zerstören |
| equipo | team |
| de | setze |
| el | deiner |
| a | zu |
| número | die |
| los | meisten |
ES Tiraos al agua con vuestro flotador y recoged todas las monedas que podáis. ¡Cuidado con las minas!
DE Spring auf dein Badetier und sammle so viele Münzen ein, wie du kannst. Vorsicht: Im Pool befinden sich Minen!
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| monedas | münzen |
| cuidado | vorsicht |
| y | und |
ES Demuestra lo vital que es vuestro apoyo y el apoyo del sector privado en general para un progreso real.
DE Er macht deutlich, wie wichtig Ihre Unterstützung und die Unterstützung des privaten Sektors im Allgemeinen für echte Fortschritte sind.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| vital | wichtig |
| apoyo | unterstützung |
| progreso | fortschritte |
| real | echte |
| y | und |
| en general | allgemeinen |
| del | des |
| para | für |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
vuestro vuestro proceso instaladas en vuestro vuestro flotador qué protege vuestro vuestro driver booster gracias a vuestrovuestro wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Holandî 
Japonî 
Katalanî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Thayîkî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îngilîzî 
Îtalî