ES Como vecinos y aliados, buscamos y materializamos oportunidades para ayudar a los vecinos y a las comunidades donde vivimos, trabajamos y nos conectamos, ya sean físicas o digitales.
"vecinos" di Îspanyolî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
vecinos | einheimische nachbarn |
ES Como vecinos y aliados, buscamos y materializamos oportunidades para ayudar a los vecinos y a las comunidades donde vivimos, trabajamos y nos conectamos, ya sean físicas o digitales.
DE Als Nachbarn und Partner suchen wir nach Möglichkeiten, durch die wir– real wie digital– die Gemeinden und Communitys unterstützen, in denen wir leben, arbeiten und mit denen wir verbunden sind.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
vecinos | nachbarn |
oportunidades | möglichkeiten |
ayudar | unterstützen |
vivimos | wir leben |
trabajamos | arbeiten |
digitales | digital |
y | und |
como | wie |
nos | wir |
a | die |
ES La variación del rendimiento del servidor sería una indicación de que los servidores / clientes vecinos están potencialmente afectando negativamente el rendimiento de su servidor.
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
rendimiento | leistung |
potencialmente | möglicherweise |
afectando | beeinflussen |
negativamente | negativ |
clientes | clients |
servidor | server |
que | darauf |
ES Somos conscientes con el medio ambiente, ayudamos a nuestros vecinos y marcamos la diferencia poco a poco.
DE Wir engagieren uns für ein umweltbewusstes Leben, setzen uns für unsere Nachbarn ein, und nehmen nach und nach positiven Einfluss auf unser Zeitgeschehen.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
vecinos | nachbarn |
y | und |
con | setzen |
nuestros | unsere |
ES Los pequeños pueblos vecinos de Ohinepane y Whakahoro proporcionan más acceso a las experiencias de excursión y canotaje dentro del parque.
DE Die kleinen Städtchen Ohinepane und Whakahoro sind weitere Ausgangspunkte für Wander- und Kanutouren durch den Park.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
parque | park |
y | und |
pequeños | kleinen |
ES Facultamos a nuestros empleados para que sean buenos vecinos y tengan una influencia positiva en el mundo. Con nuestros programas pueden ser voluntarios, apoyar a jóvenes talentosos e inspirar a sus comunidades.
DE Wir ermutigen unsere Mitarbeiter dazu, gute Nachbarn zu sein und einen positiven Einfluss auf die Welt auszuüben. Mit unseren Programmen können sie ehrenamtlich tätig werden, talentierte Jugendliche unterstützen und ihre Communitys inspirieren.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
buenos | gute |
vecinos | nachbarn |
influencia | einfluss |
positiva | positiven |
mundo | welt |
programas | programmen |
apoyar | unterstützen |
jóvenes | jugendliche |
inspirar | inspirieren |
comunidades | communitys |
empleados | mitarbeiter |
pueden | können |
a | zu |
sus | ihre |
con | mit |
ser | sein |
e | und |
en | auf |
ES Cuenta con una comunidad distinguidos vecinos de diversas nacionalidades
DE Gehobene Nachbarschaft verschiedener Nationalitäten
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
diversas | verschiedener |
nacionalidades | nationalitäten |
ES La ubicación estratégica de Santa María a los pies de la Serra de Tramuntana permite a sus vecinos beneficiarse de un paisaje impresionante y de una gran cantidad de rutas de senderismo.
DE Aufgrund der Lage von Santa Maria am Fuße der Serra de Tramuntana profitieren die Bewohner von einer atemberaubenden Landschaft und vielen Wanderrouten.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
maría | maria |
tramuntana | tramuntana |
beneficiarse | profitieren |
paisaje | landschaft |
impresionante | atemberaubenden |
santa | santa |
serra | serra |
pies | fuß |
y | und |
de | aufgrund |
un | einer |
la | der |
ES De este modo, podrás ver quiénes son tus posibles vecinos y hacerte una idea del barrio.
DE So können Sie herausfinden, wer Ihre potentiellen Nachbarn sein werden und bekommen ein Gefühl für die Nachbarschaft.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
vecinos | nachbarn |
barrio | nachbarschaft |
posibles | potentiellen |
podrás | werden |
y | und |
podrá | können |
ES Los nuevos residentes de Son Vida deberían visitar al menos uno de los campos de golf, aunque no sea para jugar al golf, sino para conocer a sus vecinos.
DE Neuankömmlinge von Son Vida sollten zumindest einen der Golfplätze besuchen, wenn auch nicht, um Golf zu spielen, sondern um ihre Nachbarn kennenzulernen.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
visitar | besuchen |
conocer | kennenzulernen |
vecinos | nachbarn |
vida | vida |
golf | golf |
jugar | spielen |
al menos | zumindest |
no | nicht |
deberían | sollten |
a | zu |
sino | sondern |
de | einen |
sus | ihre |
ES Esta playa atrae principalmente a vecinos de la zona y familias jóvenes que disfrutan de estas aguas generalmente tranquilas
DE Es gibt hier weder Liegestühle noch feste Sonnenschirme ? und zieht vor allem Einheimische und junge Familien an, die das meist ruhige, recht geschützte Wasser genießen
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
vecinos | einheimische |
familias | familien |
jóvenes | junge |
disfrutan | genießen |
aguas | wasser |
tranquilas | ruhige |
y | und |
principalmente | vor allem |
de | vor |
la | die |
ES Habla con los vecinos o con tu casero para ver si alguien ha recogido el pedido por error. Si sigue sin aparecer el envío, envíanos un formulario de contacto y estaremos encantados de ayudarte.
DE Bitte fragen Sie bei Ihren Nachbarn, ob Ihre Bestellung dort abgegeben oder versehentlich mitgenommen wurde. Wenn Sie Ihre Sendung dennoch nicht finden, kontaktieren Sie uns bitte über unser Kontaktformular und wir werden Ihnen gern behilflich zu sein.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
vecinos | nachbarn |
envío | sendung |
pedido | bestellung |
formulario de contacto | kontaktformular |
y | und |
envíanos | uns |
o | oder |
si | ob |
contacto | kontaktieren |
estaremos | wir |
para | bitte |
ES En el mundo de Animal Crossing, todo se mueve a tu ritmo: hazte amigo de tus encantadores vecinos, explora tanto o tan poco como te apetezca y crea tu propia historia.
DE In der Welt von Animal Crossing geht alles im von dir bestimmten, gemächlichen Tempo voran. Du kannst dich mit deinen Nachbarn anfreunden, auf Erkundungstour gehen und eigene Geschichten erfinden.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
mundo | welt |
ritmo | tempo |
vecinos | nachbarn |
historia | geschichten |
animal | animal |
y | und |
en el | im |
en | in |
crea | kannst |
de | voran |
todo | alles |
propia | eigene |
el | der |
ES En un pequeño taller detrás de casa, Otello Marcato fabrica las primeras máquinas para extender pasta. Desplazándose en bicicleta, las vende a las familias de los pueblos vecinos.
DE In einer kleinen Werkstatt hinter dem Haus stellt Otello Marcato die ersten Nudelmaschinen her. Er ist mit dem Fahrrad unterwegs und verkauft sie an Familien in der Gegend.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
pequeño | kleinen |
taller | werkstatt |
bicicleta | fahrrad |
vende | verkauft |
familias | familien |
en | in |
las | und |
pasta | die |
de | hinter |
para | stellt |
ES La privacidad se trata de tener poder de decisión, control, sobre qué actos y eventos de nuestras vidas se divulgan y a quién, libres de las miradas indiscretas de estados, corporaciones y vecinos
DE In der Privatsphäre geht es darum, Entscheidungsgewalt und Kontrolle zu haben, über die Handlungen und Ereignisse unseres Lebens offengelegt werden und an wen sie sich von den neugierigen Blicken von Staaten, Unternehmen und Nachbarn wenden
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
privacidad | privatsphäre |
actos | handlungen |
eventos | ereignisse |
estados | staaten |
vecinos | nachbarn |
poder | werden |
y | und |
corporaciones | unternehmen |
vidas | lebens |
control | kontrolle |
a | zu |
ES Es una comunidad en la cual usted y su familia recibirán la bienvenida por sus nombres una y otra vez, donde todas sus necesidades son atendidas anticipadamente y según sus preferencias, y donde los vecinos se convertirán en amigos
DE Es ist eine Gemeinschaft, in der Sie und Ihre Familie mit Ihrem Namen angeredet werden, wo Ihnen jeder Wunsch von den Lippen abgelesen und erfüllt wird und ein Ort, wo Nachbarn zu Freunden werden
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
nombres | namen |
vecinos | nachbarn |
necesidades | wunsch |
comunidad | gemeinschaft |
y | und |
familia | familie |
en | in |
es | ist |
donde | wo |
una | freunden |
su | ihrem |
bienvenida | eine |
ES Al regresar a Fairmont Heritage Place recibe una bienvenida familiar, de una comunidad de vecinos y amigos
DE Bei jedem Ihrer Aufenthalte im Fairmont Heritage Place genießen Sie einen freundlichen Empfang in unserer Gemeinschaft aus Nachbarn und Freunden
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
fairmont | fairmont |
heritage | heritage |
place | place |
vecinos | nachbarn |
bienvenida | empfang |
comunidad | gemeinschaft |
y | und |
familiar | freundlichen |
una | freunden |
de | einen |
ES Neon Trees es una banda de rock de Provo, Utah, con orígenes en Temecula, California. Formada inicialmente por los vecinos Tyler Glenn (vocalista principal/teclado) y Chris Allen (gui… Más información
DE Neon Trees ist eine US-amerikanische Rockband aus Provo (zuerst aus Temecula, Kalifornien). Die Band debütierte am 16. Mai 2010 mit dem Album "Habits", dessen 2009 geschrieben… mehr erfahren
ES Neon Trees es una banda de rock de Provo, Utah, con orígenes en Temecula, California. Formada inicialmente por los vecinos Tyler Glenn (vocalista principal/teclado) y Chris Allen (guitarra), la banda añadió más tarde al grupo a B… Más información
DE Neon Trees ist eine US-amerikanische Rockband aus Provo (zuerst aus Temecula, Kalifornien). Die Band debütierte am 16. Mai 2010 mit dem Album "Habits", dessen 2009 geschriebene Singleauskopplung "Animal" in den … mehr erfahren
ES No dejes que tus vecinos te vean haciendo el refugio
DE Lasse deine Nachbarn nicht sehen, wie du den Schutzraum einrichtest
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
vecinos | nachbarn |
no | nicht |
haciendo | sehen |
el | deine |
ES Además de tu familia inmediata, considera incluir a otros familiares, a tus vecinos o a un grupo de la comunidad (como un grupo de la iglesia) en tus preparativos
DE Beziehe nicht nur deine nähsten Verwandten, sondern auch andere Verwandte, Nachbarn oder eine Gemeindegruppe (wie eine Kirchengruppe) in deine Vorbereitungen mit ein
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
familiares | verwandten |
vecinos | nachbarn |
en | in |
otros | andere |
o | oder |
de | mit |
ES Conversa con tus vecinos acerca de compartir los cultivos después de cosecharlos
DE Sprich mit deinen Nachbarn darüber, ob ihr eure Ernte teilen wollt
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
vecinos | nachbarn |
compartir | teilen |
acerca | über |
tus | eure |
de | mit |
ES Proponer asociaciones con países terceros y continentes vecinos con los cuales la Unión Europea pueda trabajar en proyectos importantes que puedan ayudar a avanzar en relación con la neutralidad de carbono.
DE Vorschläge für Partnerschaften mit Drittländern und Nachbarkontinenten, mit denen die EU an großen Projekten zusammenarbeiten kann, die helfen können, Fortschritte auf dem Weg zur Klimaneutralität zu erzielen;
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
asociaciones | partnerschaften |
importantes | großen |
y | und |
proyectos | projekten |
puedan | kann |
ayudar | helfen |
terceros | die |
a | zu |
ES COMERCIA con productos con tus vecinos. ¿Tienes bronce y tu vecino produce lana? ¡Lleva la prosperidad a tu imperio creando poderosas alianzas comerciales!
DE HANDELE Waren mit deinen Nachbarn. Du hast Bronze auf Lager, und dein Nachbar produziert Wolle? Steigere den Wohlstand deines Imperiums, indem du starke Handelsbeziehungen aufbaust!
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
vecinos | nachbarn |
bronce | bronze |
lana | wolle |
prosperidad | wohlstand |
vecino | nachbar |
y | und |
produce | produziert |
lleva | mit |
tienes | du |
la | deines |
ES A medida que avanza hacia los condados vecinos, descubre un arco narrativo principal autónomo en cada uno.
DE Als sie in benachbarte Landkreise aufbricht, entdeckt sie in jedem einen in sich geschlossenen Hauptgeschichtenbogen.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
descubre | entdeckt |
un | einen |
en | in |
a | jedem |
que | als |
los | sie |
ES Estas son excelentes opciones para mejorar la calidad y asegurarse de que pueda escuchar lo que desea, o quizás ajustar el sonido para que no moleste a sus vecinos por la noche.
DE Dies sind großartige Optionen zur Verbesserung der Qualität, um sicherzustellen, dass Sie hören können, was Sie möchten, oder um den Klang so anzupassen, dass Ihre Nachbarn nachts nicht gestört werden.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
mejorar | verbesserung |
vecinos | nachbarn |
excelentes | großartige |
opciones | optionen |
no | nicht |
desea | möchten |
o | oder |
el sonido | klang |
ajustar | anzupassen |
son | sind |
calidad | qualität |
ES El palo en sí es bastante grueso, por lo que los puertos vecinos pueden volverse inaccesibles
DE Der Stick selbst ist ziemlich fett, so dass benachbarte Ports möglicherweise nicht mehr zugänglich sind
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
palo | stick |
puertos | ports |
bastante | ziemlich |
es | ist |
el | der |
pueden | möglicherweise |
ES Tanto el servicio como el propio restaurante están gestionados por los entusiastas vecinos del lugar.
DE Die Bahn wird ebenso wie das Restaurant von begeisterten Einheimischen betrieben.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
restaurante | restaurant |
gestionados | betrieben |
como | wie |
lugar | von |
ES He aquí un recorrido por el encantador distrito IV de Berna. Los vecinos de este distrito son protagonistas y cuentan sus vivencias tan particulares.
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
y | und |
ES Viva las impresionantes vistas de 360 grados del horizonte de Chicago y la orilla del lago y cuatro estados vecinos desde 1.030 pies sobre The Magnificent Mile
DE Erleben Sie einen atemberaubenden 360-Grad-Blick auf die Skyline und die Uferpromenade von Chicago sowie auf die vier Nachbarstaaten von 1.030 Fuß oberhalb 'The Magnificent Mile'
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
impresionantes | atemberaubenden |
grados | grad |
chicago | chicago |
pies | fuß |
y | und |
sobre | oberhalb |
horizonte | skyline |
vistas | blick |
de | einen |
ES Disfruta de vistas de 360 grados del lago Michigan, los cuatro estados vecinos y el deslumbrante centro de Chicago.
DE Einer der schnellsten Lifte Nordamerikas befördert Sie im Nu in das 94. Stockwerk.
ES Space Command: la frontera final cobra vida en esta exhibición, donde puedes tocar un meteorito antiguo, aprender sobre nuestros planetas vecinos y ver la fuerza centrípeta en acción justo en frente de tus ojos.
DE Weltraum-Kommando: Die letzte Herausforderung wird in dieser Ausstellung lebendig: Sie können einen Urmeteoriten berühren, etwas über unsere Nachbarplaneten erfahren und die Zentripetalkraft direkt vor Ihren Augen beobachten.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
final | letzte |
exhibición | ausstellung |
tocar | berühren |
y | und |
ojos | augen |
ver | beobachten |
en | in |
puedes | sie können |
ES Incluso los diferentes países de la UE, que usan la misma moneda, utilizan métodos de pago distintos de los más habituales en los países vecinos.
DE Selbst Länder innerhalb der EU, die dieselbe Währung haben, nutzen von Land zu Land unterschiedliche Zahlungsarten.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
ue | eu |
moneda | währung |
diferentes | unterschiedliche |
la misma | dieselbe |
países | länder |
en | innerhalb |
utilizan | nutzen |
ES Por ejemplo, los consumidores franceses pagan con tarjeta de débito, pero los que viven en los Países Bajos utilizan la transferencia bancaria directa iDeal: aunque ambos son casi vecinos, prefieren métodos de pago totalmente diferentes.
DE Zum Beispiel bezahlen französische Verbraucher mit Debitkarten, die Niederländer hingegen verwenden die direkte Banküberweisungsmethode iDeal – während also beide fast Nachbarn sind, bevorzugen sie völlig unterschiedliche Zahlungsarten.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
ejemplo | beispiel |
consumidores | verbraucher |
bancaria | bank |
directa | direkte |
ideal | ideal |
casi | fast |
vecinos | nachbarn |
prefieren | bevorzugen |
pago | bezahlen |
totalmente | völlig |
diferentes | unterschiedliche |
ambos | beide |
con | mit |
utilizan | verwenden |
la | die |
son | sind |
ES También cuenta con una pequeña y encantadora playa, Sa Caleta de Portals Nous, donde encontrarás una mezcla de vecinos y visitantes tumbados en su suave arena o bañándose en las tranquilas aguas turquesas
DE Es gibt auch einen hübschen kleinen Strand Sa Caleta de Portals Nous, an dem sich Einheimische und Besucher auf dem weichen Sand ausbreiten oder ein Bad im ruhigen, türkisfarbenen Wasser nehmen können
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
pequeña | kleinen |
nous | nous |
vecinos | einheimische |
visitantes | besucher |
suave | weichen |
tranquilas | ruhigen |
aguas | wasser |
y | und |
playa | strand |
arena | sand |
también | auch |
a | an |
o | oder |
de | einen |
una | ein |
en | auf |
ES Los bares y cafeterías del pueblo son el punto de reunión de los vecinos cosa que aporta una atmósfera de convivencia entre ellos.
DE Natürlich zählt auch die Nähe zur Küste und das glitzernde Mittelmeer, das nur 10 Autominuten entfernt ist.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
y | und |
de | entfernt |
ES Lejos de Palma, los vecinos del suroeste tienden a hablar en catalán (o mallorquín, el dialecto local) y lo mismo ocurre en Sóller
DE Außerhalb Palmas und im südwestlichen Teil der Insel sprechen die Inselbewohner in der Regel Katalan (oder Mallorquinisch, der lokale Dialekt), das trifft auch auf Sóller zu
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
dialecto | dialekt |
local | lokale |
y | und |
en | in |
o | oder |
de | teil |
el | der |
a | zu |
ES Es un espectáculo conmovedor presenciar a los vecinos cantando canciones tradicionales reunidos alrededor de fuegos y también ver la bendición de los animales fuera de la iglesia en un tradicional desfile.
DE Es ist ein berührendes Schauspiel zu beobachten, wie die Einheimischen traditionelle Lieder singen, sie sich um die Feuer versammeln, und Tiere vor der Stadtkirche gesegnet werden.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
canciones | lieder |
alrededor | um |
animales | tiere |
y | und |
ver | beobachten |
es | ist |
a | zu |
tradicionales | traditionelle |
ES ¡Cualquiera que se acerque a los vecinos disfrazados seguramente acabará manchado con con pintura de guerra, por lo que vale la pena que no vayas con tus mejores galas!
DE Jeder, der sich den kostümierten Schauspielern nähert, muss damit rechnen mit Kriegsbemalung beschmiert zu werden, daher empfiehlt es sich, nicht die beste Kleidung zu tragen!
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
no | nicht |
que | daher |
lo | es |
mejores | beste |
a | zu |
ES VECINOS Y CELEBRIDADES EN SÓLLER
DE MENSCHEN: EINHEIMISCHE UND PROMINENTE IN SÓLLER
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
vecinos | einheimische |
y | und |
celebridades | prominente |
en | in |
ES Los vecinos locales, los nuevos residentes internacionales, los artistas y los músicos se reúnen para tomar algo, disfrutar de sabrosas tapas y divertirse en el ambiente vibrante que ofrece este popular establecimiento.
DE Einheimische, Auswanderer, Kün-stler und Musiker kommen zusammen, um in der lebhaften Atmosphäre dieses beliebten Lokals zu trinken, leckere Tapas zu genießen und sich zu amüsieren.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
disfrutar | genießen |
ambiente | atmosphäre |
popular | beliebten |
en | in |
y | und |
residentes | einheimische |
de | zusammen |
el | der |
se | sich |
músicos | musiker |
para | zu |
ES Su aire de prestigio ha creado una comunidad unida, por lo que es probable que tus vecinos sean gente de primera entre los que se incluyen políticos, actores y empresarios internacionales.
DE Die Meereslage ist genau das, wovon viele träumen, wenn sie an Eigentum im Mittelmeerraum denken.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
es | ist |
de | die |
por | an |
ES En los pueblos más pequeños, los vecinos tienden a hablar en catalán (o mallorquín, el dialecto local), sin embargo, el español (castellano) también se habla ampliamente
DE In den kleineren Dörfern neigen die Einheimischen dazu, ihre Muttersprache Katalanisch (oder Mallorquinisch, den lokalen Dialekt) zu sprechen, aber auch Spanisch (Castellano) ist weit verbreitet
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
pueblos | dörfern |
tienden | neigen |
catalán | katalanisch |
dialecto | dialekt |
pequeños | kleineren |
en | in |
o | oder |
también | auch |
a | zu |
español | spanisch |
hablar | sprechen |
ampliamente | weit |
se | ihre |
ES Todos los miércoles y viernes de las 9 a las 14h., los vecinos del pueblo visitan los coloridos puestos del mercado semanal que se instala en la plaza
DE Jeden Mittwoch und Freitag zwischen 9 und 14 Uhr strömen die Einheimischen zu den bunten Ständen auf dem Markt
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
miércoles | mittwoch |
viernes | freitag |
coloridos | bunten |
y | und |
mercado | markt |
a | zu |
de | zwischen |
en | auf |
ES A diferencia de los pueblos vecinos costeros de Puerto Pollensa y Cala San Vicente, vivir en Pollensa es más tranquilo y ofrece a las familias una porción del lujo mediterráneo.
DE Im Gegensatz zu den am Meer liegenden Nachbarorten, Puerto Pollensa und Cala San Vicente, ist das Leben in Pollensa ruhiger und bietet Familien ein Stück mediterranen Luxus.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
diferencia | gegensatz |
vivir | leben |
tranquilo | ruhiger |
lujo | luxus |
mediterráneo | mediterranen |
pollensa | pollensa |
cala | cala |
puerto | puerto |
y | und |
san | san |
en | in |
ofrece | bietet |
familias | familien |
del | stück |
a | zu |
es | ist |
más | meer |
de | den |
ES Los residentes de la Serra de Tramuntana están formados por una mezcla de vecinos autóctonos y nuevos residentes internacionales que desean dar un paso atrás y disfrutar de la autenticidad y la belleza natural de esta región
DE Die Bewohner der Serra de Tramuntana bilden eine Mischung aus Einheimischen und internationalem Publikum, die sich zurücklehnen und die Authentizität und Schönheit der Natur in dieser Region genießen möchten
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
residentes | bewohner |
tramuntana | tramuntana |
mezcla | mischung |
disfrutar | genießen |
autenticidad | authentizität |
belleza | schönheit |
natural | natur |
región | region |
serra | serra |
y | und |
desean | möchten |
por | in |
ES Bar Prohens es uno de los locales más populares por los vecinos y está en la Plaza de España
DE Die Bar Prohens ist eine beliebte Bar auf der Plaza de España bei den Einheimischen
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
bar | bar |
populares | beliebte |
plaza | plaza |
es | de |
está | ist |
ES Los fines de semana, el centro del pueblo está lleno de familias y hay un gran ambiente social entre los vecinos.
DE An den Wochenenden ist das Stadtzentrum voller Familien, es herrscht eine nette Atmosphäre und Betriebsamkeit, auch unter den Einheimischen.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
centro | stadtzentrum |
familias | familien |
ambiente | atmosphäre |
y | und |
fines de semana | wochenenden |
hay | es |
está | ist |
de | unter |
el | das |
ES Los vecinos aquí están claramente orgullosos de su herencia dentro de la isla, y muestra de ello son los diferentes eventos que se celebran durante todo el año en este pueblo que sin duda tiene una esencia muy mallorquina.
DE Die Einheimischen sind sehr stolz auf ihr altes mallorquinisches Kulturerbe, was sich das ganze Jahr über in From von großen Veranstaltungen in dieser mallorquinischen Stadt bemerkbar macht.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
orgullosos | stolz |
eventos | veranstaltungen |
pueblo | stadt |
muy | sehr |
año | jahr |
a | in |
ES La mayoría de los vecinos son mallorquines aunque también prevalece una comunidad germánica, así como una artística, que se desarrolló a partir de la antigua herencia en producción de artesanía en la isla.
DE Die Mehrheit der Einwohner ist zwar mallorquinisch, es gibt jedoch auch viele deutsche Anwohner, sowie eine Künstlergemeinschaft, die sich aus der langjährigen Tradition des Kunsthandwerks auf der Insel entwickelt hat.
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
isla | insel |
también | auch |
la mayoría | mehrheit |
que | jedoch |
ES Los vecinos disfrutan regularmente de estos tesoros escondidos de verdes exuberantes y azules brillantes entre Betlem y Colònia de Sant Pere
DE Diese versteckten Schätze, intensiv grün und blau leuchtend, zwischen Betlem und Colònia de Sant Pere werden regelmäßig von Einheimischen besucht
Îspanyolî | Almanî |
---|---|
regularmente | regelmäßig |
tesoros | schätze |
verdes | grün |
azules | blau |
sant | sant |
y | und |
de | zwischen |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide