ES 2º tiempo más rápido en Frontera - Seu - Frontera (29:14) 27 de octubre de 2021
{Ssearch} wergerîne Almanî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "frontera" ji Îspanyolî bo Almanî têne nîşandan
Wergera Îspanyolî bo Almanî ya {lêgerîn}
Îspanyolî
Almanî
DE Zweitschnellste Zeit auf Frontera - Seu - Frontera (29:14) 27. Oktober 2021
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| octubre | oktober |
| tiempo | zeit |
ES Manipur comparte su frontera con Nagaland, el distrito Cachar de Assam y Mizoram en India y la frontera internacional con Myanmar: Chin Hills y Chindwin
DE Manipur teilt seine Grenze mit Nagaland, dem Distrikt Cachar in Assam und Mizoram in Indien und der internationalen Grenze mit Myanmar - Chin Hills und Chindwin
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| comparte | teilt |
| distrito | distrikt |
| india | indien |
| internacional | internationalen |
| y | und |
| en | in |
| frontera | grenze |
ES Jerez de la Frontera a Arcos de la Frontera
DE Von Offenbach am Main nach Mühlheim
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| de | von |
ES a Línea Cadorna, mejor conocida como el Sistema Defensivo Italiano en la Frontera Norte con Suiza, fue diseñada para proteger la frontera contra posibles ataques extranjeros entre los siglos XIX y XX.
DE ie Linea Cadorna, genauer gesagt das italienische Verteidigungssystem an der Nordgrenze zur Schweiz aus dem 19. und 20.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| suiza | schweiz |
| y | und |
| en | zur |
ES Al utilizar anuncios de enrutamiento de protocolo de puerta de enlace de frontera (BGP) para Internet y la red Anycast de Cloudflare, el tráfico de los clientes viaja al centro de datos de Cloudflare más cercano al origen.
DE Durch die Verwendung von Border-Gateway-Protocol-(BGP)-Routenankündigungen an das Internet und das Anycast-Netzwerk von Cloudflare wird der Kundenverkehr in einem Cloudflare-Rechenzentrum in der Nähe der Quelle erfasst.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| protocolo | protocol |
| anycast | anycast |
| bgp | bgp |
| y | und |
| puerta | gateway |
| internet | internet |
| red | netzwerk |
| cloudflare | cloudflare |
| utilizar | verwendung |
| viaja | wird |
| datos | quelle |
ES Magic Transit es la oferta de Cloudflare para redes. Utiliza el protocolo de puerta de enlace de frontera para reenrutar el tráfico de red entrante de los clientes y bloquear las amenazas.
DE Magic Transit ist die Cloudflare-Lösung für Netzwerke. Sie nutzt das Border Gateway Protocol (BGP), um den eingehenden Traffic im Kundennetzwerk umzuleiten und Bedrohungen zu blockieren.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| transit | transit |
| cloudflare | cloudflare |
| utiliza | nutzt |
| protocolo | protocol |
| bloquear | blockieren |
| amenazas | bedrohungen |
| redes | netzwerke |
| y | und |
| es | ist |
| puerta de enlace | gateway |
| el tráfico | traffic |
ES TikTok era una de las 59 aplicaciones que fueron prohibidas en el país después de un conflicto en la frontera.
DE TikTok war eine von 59 Apps, die nach einem Grenzstreit in dem Land verboten wurden.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| tiktok | tiktok |
| aplicaciones | apps |
| país | land |
| en | in |
| era | war |
| fueron | wurden |
ES disneyland, tierra de fantasía, el mundo del mañana, frontera, tierra de aventuras, mundo de disney, sala de tiki, carteles vintage, estilo disney, de disney, disney springs, centro de disney
DE disneyland, fantasie land, tomorrowland, grenzland, abenteuerland, disney world, tiki raum, vintage, disney stil, disney dekorieren, disney springs, innenstadt von disney
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| disneyland | disneyland |
| fantasía | fantasie |
| sala | raum |
| tiki | tiki |
| vintage | vintage |
| estilo | stil |
| centro | innenstadt |
| disney | disney |
| mundo | world |
| tierra | land |
| de | von |
ES Visita a Jere de la Frontera y al Claustro de Santo Domingo
DE Surfen in Tarifa, der europäischen Surfer-Hauptstadt
ES El trabajo híbrido representa una nueva frontera para muchas empresas, pero la mayoría de la gente sigue cayendo en hábitos tradicionales pero ineficaces cuando se trata de reuniones y comunicación.
DE Hybride Arbeitsformen stellen für viele Unternehmen ein völlig neues Terrain dar, aber die meisten Menschen fallen immer noch in traditionelle, aber ineffektive Gewohnheiten zurück, wenn es um Meetings und Kommunikation geht.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| híbrido | hybride |
| nueva | neues |
| hábitos | gewohnheiten |
| tradicionales | traditionelle |
| reuniones | meetings |
| comunicación | kommunikation |
| empresas | unternehmen |
| y | und |
| pero | aber |
| el | dar |
| a | in |
| muchas | viele |
| gente | menschen |
ES Se considera la última frontera de la seguridad"
DE Sie wird weithin als die letzte Grenze in Sachen Sicherheit angesehen."
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| última | letzte |
| frontera | grenze |
| seguridad | sicherheit |
ES Canadá es parte de América del Norte y su única frontera terrestre directa es con los Estados Unidos. A excepción de ello, está rodeado por?
DE Umzug nach Kanada - Visa-Typen, Lebenshaltungskosten Kanada liegt in Nordamerika und seine einzige direkte, terrestrische Grenze ist die zu den Vereinigten Staaten. Abgesehen davon ist?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| frontera | grenze |
| directa | direkte |
| canadá | kanada |
| y | und |
| de | einzige |
| estados unidos | staaten |
| unidos | vereinigten |
ES Para disminuir la propagación de COVID-19, el gobierno de Nueva Zelanda ha implementado restricciones temporarias en la frontera que impiden que la mayoría de los viajeros entren a Nueva Zelanda.
DE Um die Verbreitung von COVID-19 zu verlangsamen, hat die neuseeländische Regierung vorübergehende Grenzbeschränkungen eingeführt, die den Großteil von Reisenden an der Einreise nach Neuseeland hindern.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| propagación | verbreitung |
| implementado | eingeführt |
| viajeros | reisenden |
| gobierno | regierung |
| zelanda | neuseeland |
| a | zu |
| mayoría | großteil |
ES "Ha sido una frontera muy divertida y muy nueva para nosotros
DE „Es hat sehr viel Spaß gemacht, diesen neuen Bereich zu erkunden
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| nueva | neuen |
| ha | hat |
| muy | sehr |
| para | zu |
ES En la frontera entre Nueva York y Canadá, se encuentran las cascadas con el mayor caudal de América del Norte, las famosas Niagara Falls.
DE Die wasserreichsten Wasserfälle Nordamerikas liegen an der Grenze zwischen dem US-Bundesstaat New York und der kanadischen Provinz Ontario.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| nueva | new |
| york | york |
| canadá | kanadischen |
| cascadas | wasserfälle |
| y | und |
| frontera | grenze |
| de | zwischen |
ES El Monument Valley (valle de los Monumentos) se encuentra en la frontera entre Arizona y Utah, aunque se ubica dentro del territorio de la Nación Navajo, la reserva indígena estadounidense más grande del país
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| arizona | arizona |
| utah | utah |
| valley | valley |
| y | und |
| territorio | gebiet |
| nación | nation |
| estadounidense | usa |
| más grande | größten |
| frontera | grenze |
| el | liegt |
| encuentra | befindet |
| de | zwischen |
| se | sich |
| la | der |
ES Hasta la última frontera: Descubre los hermosos paisajes de Fairbanks, Alaska
DE Zur „Last Frontier“: Das wunderschöne Grenzland in Fairbanks, Alaska
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| última | last |
| hermosos | wunderschöne |
| alaska | alaska |
| la | das |
| hasta | in |
ES Por lo tanto, ponte tu gorro y guantes porque muchas aventuras te esperan en “última frontera” (además de la aurora boreal)
DE Besucher tun also gut daran, Mütze und Handschuhe einzupacken, denn hier, an der letzten Grenze zwischen Zivilisation und Wildnis, warten nicht nur die Polarlichter darauf, entdeckt zu werden
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| guantes | handschuhe |
| esperan | warten |
| lo | daran |
| frontera | grenze |
| de | zwischen |
| la | der |
ES En la frontera entre Nueva York y Canadá, se encuentran las cascadas con el mayor caudal de América del Norte, las famosas Niagara Falls.
DE Die wasserreichsten Wasserfälle Nordamerikas liegen an der Grenze zwischen dem US-Bundesstaat New York und der kanadischen Provinz Ontario.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| nueva | new |
| york | york |
| canadá | kanadischen |
| cascadas | wasserfälle |
| y | und |
| frontera | grenze |
| de | zwischen |
ES El Monument Valley (valle de los Monumentos) se encuentra en la frontera entre Arizona y Utah, aunque se ubica dentro del territorio de la Nación Navajo, la reserva indígena estadounidense más grande del país
DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| arizona | arizona |
| utah | utah |
| valley | valley |
| y | und |
| territorio | gebiet |
| nación | nation |
| estadounidense | usa |
| más grande | größten |
| frontera | grenze |
| el | liegt |
| encuentra | befindet |
| de | zwischen |
| se | sich |
| la | der |
ES Hasta la última frontera: Descubre los hermosos paisajes de Fairbanks, Alaska
DE Zur „Last Frontier“: Das wunderschöne Grenzland in Fairbanks, Alaska
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| última | last |
| hermosos | wunderschöne |
| alaska | alaska |
| la | das |
| hasta | in |
ES Por lo tanto, ponte tu gorro y guantes porque muchas aventuras te esperan en “última frontera” (además de la aurora boreal)
DE Besucher tun also gut daran, Mütze und Handschuhe einzupacken, denn hier, an der letzten Grenze zwischen Zivilisation und Wildnis, warten nicht nur die Polarlichter darauf, entdeckt zu werden
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| guantes | handschuhe |
| esperan | warten |
| lo | daran |
| frontera | grenze |
| de | zwischen |
| la | der |
ES Colombia despliega tropas para reforzar la frontera con Venezuela
DE 37-jähriger Däne der Bluttat verdächtigt - Ganz Norwegen fragt: Warum?
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| la | der |
| para | warum |
ES Romántico cubierto de mesa con decoración de la cinta y la frontera de las rosas en el fondo de color rosa pálido, vista desde arriba, vertical
DE Zwei rote Herzen aus Holz. Valentinstag-Konzept.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| la | herzen |
| de | zwei |
ES Frontera de la Navidad con acebo y cascanueces en la cosecha de madera.
DE Weihnachten Grenze mit Holly und Nussknacker auf Vintage-Holz.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| navidad | weihnachten |
| cascanueces | nussknacker |
| madera | holz |
| y | und |
| frontera | grenze |
| de | mit |
ES Interacción virtual con los clientes: la próxima frontera
DE Virtuelle Kundenbindung: die nächste Grenze
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| virtual | virtuelle |
| próxima | nächste |
| frontera | grenze |
| la | die |
ES Debes pagar tarifas internacionales para enviar SMS empresariales al otro lado de la frontera
DE Internationale Tarife für grenzüberschreitende geschäftliche SMS-Nachrichten
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| tarifas | tarife |
| internacionales | internationale |
| empresariales | geschäftliche |
| sms | sms |
| enviar | nachrichten |
| de | für |
ES Dos cadáveres de migrantes hallados en una furgoneta en la frontera austro-húngara
DE Rekord: Dino "Big John" kommt für 6,6 Mio. Euro unter den Hammer
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| de | unter |
ES La región donde Paraguay se encuentra con Brasil y Argentina, así como la frontera brasileña de Paraguay, siguen siendo lugares peligrosos para los periodistas.
DE Die „Triborder“ -Region, in der Paraguay auf Brasilien und Argentinien trifft, sowie die brasilianische Grenze Paraguays bleiben gefährliche Orte für Journalisten.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| brasil | brasilien |
| argentina | argentinien |
| frontera | grenze |
| brasileña | brasilianische |
| periodistas | journalisten |
| región | region |
| lugares | orte |
| y | und |
| la | die |
| así | auf |
| siguen | bleiben |
ES Nuestra premiada e innovadora selección de levaduras especiales, que es la nueva frontera de la fermentación alcohólica.
DE Unsere preisgekrönte, innovative Auswahl von Spezialhefen, die neue Leitmethode bei der alkoholischen Fermentation!
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| innovadora | innovative |
| selección | auswahl |
| nueva | neue |
ES Durante 40 km, actúa como frontera con el departamento francés del mismo nombre
DE Auf 40km ist er Grenzfluss zum gleichnamigen französischen Departement
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| departamento | departement |
| del mismo nombre | gleichnamigen |
ES Cruzar la frontera suiza con el coche es muy sencillo y rápido.
DE Reisende, welche mit dem Auto anreisen, können an der Grenze ohne Probleme innerhalb wenigen Minuten und nach wenigen Formalitäten ins Land einreisen
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| frontera | grenze |
| suiza | land |
| y | und |
| con | mit |
ES Los arquitectos cumplen un papel fundamental para identificar las tecnologías adecuadas que garanticen la agilidad, la seguridad y la diferenciación competitiva en esta nueva frontera de TI.
DE Architekten spielen eine wesentliche Rolle bei der Identifizierung der richtigen Technologien, die Agilität, Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit in diesem neuen IT-Paradigma garantieren.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| arquitectos | architekten |
| papel | rolle |
| fundamental | wesentliche |
| identificar | identifizierung |
| tecnologías | technologien |
| agilidad | agilität |
| nueva | neuen |
| ti | it |
| y | und |
| adecuadas | richtigen |
| seguridad | sicherheit |
| en | in |
| para | garantieren |
| de | bei |
| la | der |
ES Desde Seattle, Washington (frontera entre EE. UU.y Canadá):
DE Von Seattle/Washington aus (US-kanadische Staatsgrenze)
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| seattle | seattle |
| washington | washington |
| canadá | kanadische |
ES Diríjase al norte por la autopista I-5 desde Seattle hasta la frontera.
DE Fahren Sie auf dem Highway I-5 von Seattle in Richtung Norden über die Grenze.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| seattle | seattle |
| frontera | grenze |
| norte | norden |
| autopista | highway |
| la | dem |
ES El Consejo Europeo no puede mirar hacia otro lado ante el drama migratorio, particularmente en la frontera polaco-bielorrusa, dice Iratxe García
DE Der Europäische Rat kann das Migrationsdrama, insbesondere an der polnisch-belarusischen Grenze, nicht ignorieren, sagt Iratxe García
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| consejo | rat |
| europeo | europäische |
| dice | sagt |
| a | an |
| no | nicht |
| frontera | grenze |
| puede | kann |
| en | insbesondere |
ES Vuelos desde Jerez de la Frontera (XRY) hacia Barcelona (BCN)
DE Flug von Rovaniemi (RVN) nach Helsinki - Vantaa (HEL)
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| vuelos | flug |
| de | von |
ES No hay duda de que YouTube puede sentirse como una nueva frontera a veces, al igual que viajar al oeste en busca de costuras de oro.
DE Es besteht kein Zweifel, dass YouTube sich manchmal wie eine neue Grenze anfühlt - ähnlich wie eine Reise in den Westen auf der Suche nach
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| duda | zweifel |
| youtube | youtube |
| nueva | neue |
| oeste | westen |
| hay | es |
| en | in |
| busca | suche |
| frontera | grenze |
| como | wie |
ES Star Trek V: La última frontera (1989)
DE Star Trek V: Die letzte Grenze (1989)
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| star | star |
| v | v |
| la | die |
| última | letzte |
| frontera | grenze |
| trek | trek |
ES Sigue a los hermanos Gecko, Seth (George Clooney) y Richard (Tarantino), mientras secuestran a la familia Fuller e intentan usarlos para cruzar la frontera mexicana
DE Es folgt den Gecko-Brüdern Seth (George Clooney) und Richard (Tarantino), die die Familie Fuller entführen und versuchen, mit ihnen über die mexikanische Grenze zu schleichen
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| george | george |
| richard | richard |
| intentan | versuchen |
| frontera | grenze |
| mexicana | mexikanische |
| familia | familie |
| a | zu |
| e | und |
| la | den |
ES Esta increíble vista se ve en la ciudad de Novo Mesto, cerca de la frontera con Croacia. Un paisaje verde exuberante, un río sinuoso y una comunidad unida se pueden ver fácilmente desde el cielo.
DE Dieser unglaubliche Anblick ist in der Stadt Novo Mesto nahe der Grenze zu Kroatien zu sehen. Eine üppige grüne Landschaft, ein gewundener Fluss und eine eng verbundene Gemeinschaft sind vom Himmel aus leicht zu sehen.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| ciudad | stadt |
| croacia | kroatien |
| río | fluss |
| comunidad | gemeinschaft |
| paisaje | landschaft |
| y | und |
| fácilmente | leicht |
| increíble | unglaubliche |
| vista | anblick |
| cielo | himmel |
| en | in |
| frontera | grenze |
| de | vom |
| un | ein |
| una | eine |
| ver | sehen |
ES Sin embargo, con muchas personas aún casadas con su modelo con cable, o tal vez desconfiados de los peligros que encierra esta nueva y emocionante frontera del mantenimiento de la casa, el equipo de Pocket-lint ha estado trabajando arduamente
DE Da jedoch viele Menschen immer noch mit ihrem Modell mit Kabel verheiratet sind oder sich vielleicht vor den Fallstricken dieser neuen und aufregenden Grenze der Hauswartung hüten, hat das Pocket-lint-Team hart gearbeitet
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| modelo | modell |
| cable | kabel |
| emocionante | aufregenden |
| frontera | grenze |
| tal vez | vielleicht |
| nueva | neuen |
| y | und |
| equipo | team |
| o | oder |
| sin embargo | jedoch |
| personas | menschen |
| su | ihrem |
ES La Ultima Frontera | Explore Fairbanks, Alaska
DE Die letzte Grenze | Explore Fairbanks, Alaska
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| la | die |
| frontera | grenze |
| explore | explore |
| alaska | alaska |
ES El Val de Travers caracterizado por la industria relojera, se extiende desde el Lago de Neuchatel, atravesando el Jura, hasta la frontera a Francia
DE Das von der Uhrenindustrie geprägte Val de Travers erstreckt sich vom Neuenburgersee quer durch den Jura bis hin zur Grenze zu Frankreich
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| frontera | grenze |
| francia | frankreich |
| val | val |
| por | quer |
| extiende | erstreckt |
| hasta | bis |
ES Brissago, una pequeña población en la frontera con Italia, se encuentra en el punto geográfico más bajo de Suiza, a tan sólo 197 metros sobre el nivel del mar, suspendida entre las orillas del Lago Maggiore y las pendientes escarpadas de la montaña
DE Brissago, eine kleine Ortschaft an der Grenze zu Italien, liegt am tiefsten Punkt der Schweiz, nur 197 Meter über dem Meeresspiegel, in der Schwebe zwischen dem Ufer des Lago Maggiore und den steilen Berghängen
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| pequeña | kleine |
| italia | italien |
| punto | punkt |
| suiza | schweiz |
| metros | meter |
| orillas | ufer |
| brissago | brissago |
| lago | lago |
| y | und |
| en el | am |
| en | in |
| frontera | grenze |
| el | liegt |
| a | zu |
| sólo | nur |
| de | zwischen |
| más | maggiore |
| una | eine |
| la | der |
ES El tramo suizo del Camino de Santiago cuenta con notables atractivos, sobre todo, en la etapa del camino que corre por la frontera lingüística
DE Der Schweizer Teil des Jakobswegs bietet Höhepunkte auf dem Wegabschnitt an der Sprachgrenze
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| suizo | schweizer |
| de | teil |
| en | auf |
ES Diversión sin límites para gente activa, exploradores, niños y familias. Hay numerosas rutas para recorrer a pie o en bicicleta a lo largo de la frontera, apenas apreciable, entre Suiza y Austria.
DE Ein Zürcher Wahrzeichen: Die nostalgische Polybahn verbindet die Altstadt mit einer der schönsten Aussichtsterrassen hoch über der «Zwinglistadt».
ES El valle Galterntal, cerca de Friburgo, es un pequeño y elegante enclave que, escaleras arriba y escaleras abajo, cruza la frontera lingüística. Imponentes rocas, a menudo verticales, bordean la estrecha garganta.
DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| pequeño | kleine |
| estrecha | enge |
| garganta | schlucht |
| es | ist |
| friburgo | freiburg |
ES La ruta de senderismo asciende por espectaculares curvas hasta la frontera
DE Auf spektakulären Serpentinen führt der Wanderweg hinauf zur Landesgrenze
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| ruta | wanderweg |
| espectaculares | spektakulären |
| por | hinauf |
ES Bosque Pfynwald, una reserva natural en la frontera lingüística
DE Der Pfynwald ? Naturreservat auf der Sprachgrenze
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| la | der |
| en | auf |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
última frontera frontera frontera sur próxima frontera nueva frontera frontera con italia frontera suiza enlace de frontera frontera con bélgica frontera franco suizafrontera wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Holandî 
Japonî 
Katalanî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Thayîkî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îngilîzî 
Îtalî