ES En vista de las futuras exigencias es esencial preservar, promover y transferir los conocimientos forestales a todos los niveles, desde los trabajadores forestales cualificados hasta los académicos forestales
{Ssearch} wergerîne Almanî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "forestales" ji Îspanyolî bo Almanî têne nîşandan
Wergera Îspanyolî bo Almanî ya {lêgerîn}
Îspanyolî
Almanî
DE Aufgrund der künftigen Anforderungen wird es mehr denn je Aufgabe sein: das forstliche Fachwissen zu erhalten, zu fördern, zu transportieren und zwar auf allen Ebenen – vom Waldfacharbeiter bis zum Forstakademiker
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| futuras | künftigen |
| exigencias | anforderungen |
| preservar | erhalten |
| transferir | wird |
| niveles | ebenen |
| promover | fördern |
| y | und |
| en | auf |
| de | es |
| a | zu |
| todos | allen |
| hasta | bis |
ES Despeje de bosques requerido para el desvío de tierras forestales para uso no forestal bajo la Sección 2 de la Ley de Conservación Forestal de 1980, Asignación de tierras forestales frescas - Datos del GOI
DE Import von Drogen, Formular 40-RC für den Import von Drogen
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| uso | formular |
ES Desbroce forestal requerido para el desvío de tierras forestales para uso no forestal según la Sección 2 de la Ley de Conservación de Bosques de 1980, Asignación de tierras forestales frescas - Datos estatales
DE Import von Drogen, Form-8 für Importlizenz
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| de | von |
ES Si buscás adrenalina, el canotaje es la aventura máxima. Saltá desde cascadas, deslizate por las rocas y experimentá zonas forestales y fluviales que pocos llegan a conocer.
DE Canyoning ist ein Adrenalinabenteuer, bei dem Sie von Wasserfällen springen oder in abgelegenen Wald- und Flussgebieten über Felsen gleiten.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| cascadas | wasserfällen |
| rocas | felsen |
| y | und |
| es | ist |
| a | über |
| la | dem |
ES VERDE, ANIMALES FORESTALES Faisán y Zorro Rojo Azul Verde Tapiz Floral Cortina de ducha
DE GRÜN, WALDTIERE Fasan und Fuchs Rot Blau Grün Blumentapete Duschvorhang
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| y | und |
| zorro | fuchs |
| rojo | rot |
| azul | blau |
| verde | grün |
ES Reservas forestales y enormes extensiones de costa te invitan a pasar un tiempo con la naturaleza.
DE Waldschutzgebiete und unberührte Küstengebiete machen es einfach, eine Auszeit in der Natur einzulegen.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| y | und |
| naturaleza | natur |
| a | einfach |
ES El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos es responsable de proporcionar liderazgo en desarrollo rural, investigación agrícola, productos agrícolas, seguridad alimentaria, asistencia alimentaria, servicios forestales y más
DE Das US-Landwirtschaftsministerium ist verantwortlich für die Führung in den Bereichen ländliche Entwicklung, Agrarforschung, landwirtschaftliche Produkte, Lebensmittelsicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Forstdienstleistungen und mehr
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| liderazgo | führung |
| rural | ländliche |
| agrícola | landwirtschaftliche |
| desarrollo | entwicklung |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| más | mehr |
ES Una acción que evitará el servicio de trabajo forzoso en Alemania para los trabajadores forestales de la región
DE Eine Aktion, mit der die Forstarbeiter der Region dem Zwangsarbeitsdienst in Deutschland entgingen
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| acción | aktion |
| región | region |
| en | in |
| alemania | deutschland |
ES Concepto Incendio Forestal. Ardiente de basura en madera, provocando incendios forestales y deforestación
DE Waldbrandbrandbrand-Konzept. Brennender Müllhaufen in Holz, verursacht Lauffeuer und Entwaldung
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| concepto | konzept |
| en | in |
| madera | holz |
| y | und |
ES Visite también KASK Safety, el el sitio web dedicado al montañismo y la seguridad de servicios forestales política de cookies política de privacidad
DE Besuchen Sie auch KASK Safety, die Website für Alpinismus und Schutzhelme für Baumpflege Cookies Datenschutzerklärung
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| visite | besuchen |
| kask | kask |
| cookies | cookies |
| privacidad | datenschutzerklärung |
| seguridad | safety |
| y | und |
| también | auch |
| de | für |
| la | die |
ES Incluso es ilegal volar su dron en o alrededor de una operación de extinción de incendios forestales.
DE Es ist sogar illegal, Ihre Drohne in oder um eine verheerende Feuerlöschoperation zu fliegen.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| ilegal | illegal |
| volar | fliegen |
| dron | drohne |
| es | ist |
| en | in |
| o | oder |
| incluso | sogar |
ES Acogedores lagos con balnearios y paisajes forestales y pantanosos son los puntos destacados de esta excursión, seguidos de cerca por el famoso restaurante del lago Lej da Staz.
DE Lauschige Badeeseen und Waldmoorlandschaften sind die Highlights auf dieser Wanderung, dicht gefolgt vom berühmten Restaurant beim See Lej da Staz.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| destacados | highlights |
| excursión | wanderung |
| famoso | berühmten |
| restaurante | restaurant |
| staz | staz |
| y | und |
| lago | see |
| cerca | dicht |
| son | sind |
ES Este trayecto de senderismo parte del aparcamiento de la ruta de Chasseral en dirección a L’Aiguillon. Recorre una de las pistas forestales típicas de la región del Jura bernés, que atraviesa zonas de píceas, hayas y avellanos.
DE Ab dem Parkplatz der Route de Chasseral schlägt diese Winterwanderung die Richtung nach L’Aiguillon ein. Sie folgt einem für die Region Berner Jura typischen Waldweg, der an Fichten, Buchen und Haselnusssträuchern vorbeiführt.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| aparcamiento | parkplatz |
| típicas | typischen |
| ruta | route |
| región | region |
| y | und |
| hayas | sie |
ES Dar esperanzas tras los incendios forestales en Australia
DE Hoffnung im Angesicht der australischen Buschbrände schenken
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| los | der |
| en | im |
ES Aunque fue devastado en 2009 por una serie de graves incendios forestales, el paisaje de Kinglake es increíblemente único, mientras que el terreno ondulado en el camino de vuelta a Melbourne hace de esta parte de la subida un recorrido sensacional.
DE Verwüstet durch die Buschfeuer des schwarzen Samstags im Jahr 2009 bietet Kinglake eine unglaublich einmalige Landschaft, während das hügelige Gebiet auf dem Rückweg nach Melbourne diese Bergfahrt zu einer rundum fantastischen Radfahrt macht.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| paisaje | landschaft |
| increíblemente | unglaublich |
| melbourne | melbourne |
| en el | im |
| a | zu |
| una | einmalige |
ES Logotipo De Viajes Forestales es excelente si trabaja en Naturaleza, Instagram, Youtube, Blog, Turismo industrias. Utilice esta plantilla para crear un logotipo para su empresa o equipo
DE Waldreiselogo ist super, wenn Sie in der Natur, Instagram, Youtube, Blog, Reise-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| logotipo | logo |
| naturaleza | natur |
| blog | blog |
| utilice | nutzen |
| youtube | youtube |
| industrias | branche |
| equipo | team |
| plantilla | vorlage |
| en | in |
| empresa | unternehmen |
| si | wenn |
| es | ist |
| o | oder |
| viajes | reise |
| crear | erstellen |
ES Contribución de los productos forestales no madereros al empleo total en el sector forestal
DE Nicht-Holzwälder produzieren Beitrag zur Gesamtbeschäftigung in der Forstwirtschaft
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| no | nicht |
| en | in |
ES Enlaces relacionados con productos forestales no madereros
DE Verwandte Links für Nicht-Holz-Forstprodukte
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| relacionados | verwandte |
| no | nicht |
| enlaces | links |
ES Más del 70% del área geográfica de Manipur cae bajo la cubierta forestal. Los principales productos forestales del estado incluyen madera, leña y bambú.
DE Mehr als 70% des geografischen Gebiets von Manipur fallen unter Waldbedeckung. Zu den wichtigsten Waldprodukten des Staates zählen Holz, Brennholz und Bambus.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| geográfica | geografischen |
| estado | staates |
| madera | holz |
| bambú | bambus |
| y | und |
| a | zu |
| más | wichtigsten |
| de | unter |
ES Entre todos los recursos naturales, los recursos forestales como las plantas medicinales y la madera contribuyen al máximo a la economía del estado.
DE Von allen natürlichen Ressourcen tragen Waldressourcen wie Heilpflanzen und Holz maximal zur Wirtschaft des Staates bei.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| naturales | natürlichen |
| madera | holz |
| máximo | maximal |
| economía | wirtschaft |
| estado | staates |
| recursos | ressourcen |
| y | und |
| a | allen |
| al | bei |
ES cámaras de caza se utilizan principalmente en los sistemas forestales, la investigación científica, protección del medio ambiente, la vigilancia exterior de los animales y de detección de campos
DE Jagd-Kameras werden vor allem in der Forstwirtschaft Systemen, wissenschaftliche Forschung, Umweltschutz, Tieraußenüberwachung und Felderkennung
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| cámaras | kameras |
| caza | jagd |
| sistemas | systemen |
| vigilancia | überwachung |
| y | und |
| investigación | forschung |
| científica | wissenschaftliche |
| en | in |
| principalmente | vor allem |
ES Sirena manual portátil Aleación de aluminio súper ruidosa para prevención de incendios forestales Conservación de agua y alarma de control de inundaciones Fácil de instalar
DE Autotürschloss Keyless Entry System-Fernbedienung Zentralverriegelung Kit für VW LUPO POLO
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| instalar | system |
| de | für |
ES Los administradores de SIG utilizan la tecnología de ubicación para planificar, ayudar y mejorar sus ciudades. Descubra cómo esta ciudad utiliza la representación cartográfica con SIG para luchar contra los incendios forestales.
DE GIS-Manager nutzen Location-Technologie zur Planung, Unterstützung und Verbesserung ihrer Städte. Erfahren Sie, wie diese Stadt GIS-Kartenerstellung zur Bekämpfung von Bränden einsetzt.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| administradores | manager |
| sig | gis |
| tecnología | technologie |
| planificar | planung |
| ayudar | unterstützung |
| mejorar | verbesserung |
| luchar | bekämpfung |
| y | und |
| ciudades | städte |
| ciudad | stadt |
| utiliza | einsetzt |
| con | nutzen |
ES La biomasa incluye los cultivos de árboles de granja, cultivos o restos agrícolas, restos forestales, restos de madera municipales, desechos animales, fibras y todo material orgánico que está disponible de forma periódica o renovable
DE Zu Biomasse zählen Bäume aus Agroforstwirtschaft, Nutzpflanzen; Reststoffe aus Land- und Forstwirtschaft, tierische und kommunale Holzabfälle, Fasern und alles Organische auf erneuerbarer oder wiederverwendbarer Basis
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| biomasa | biomasse |
| árboles | bäume |
| fibras | fasern |
| orgánico | organische |
| y | und |
| o | oder |
| todo | alles |
| la | aus |
ES Los productos forestales no madereros, como los plantones, los productos agroforestales o los créditos de carbono, pueden integrarse en el diseño del proyecto para diversificar los rendimientos y reducir los riesgos.
DE Nicht-Holz-Produkte wie Setzlinge, agroforstwirtschaftliche Erträge oder CO2-Zertifikate können in das Projektdesign integriert werden, um Einkommensstränge zu diversifizieren und Risiken zu reduzieren.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| integrarse | integriert |
| rendimientos | erträge |
| reducir | reduzieren |
| riesgos | risiken |
| no | nicht |
| y | und |
| productos | produkte |
| en | in |
| o | oder |
| pueden | können |
| como | wie |
| para | zu |
ES Reforestación de bosques mixtos, producción de cacao y madera sostenible para proteger la biodiversidad y restaurar los ecosistemas forestales.
DE FORLIANCE hat mit Dorfgemeinschaften in der Region Sodo und Humbo und der NGO World Vision das Aufforstungsprojekt Hand in Hand entwickelt.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| y | und |
ES CO2OL comenzó a calcular las emisiones de productos, eventos y empresas y a compensarlas a través de proyectos forestales, mucho antes de que surgiera la compensación voluntaria de carbono tal y como la conocemos en la actualidad.
DE Seit seiner Gründung 1998 berechnet CO2OL die Emissionen von Produkten, Veranstaltungen und Unternehmen und gleicht diese durch Aufforstungsprojekte aus ? lange vor dem Aufkommen der freiwilligen CO2-Kompensation, wie wir sie heute kennen.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| emisiones | emissionen |
| eventos | veranstaltungen |
| compensación | kompensation |
| calcular | berechnet |
| y | und |
| empresas | unternehmen |
| actualidad | heute |
| de | seit |
| la | der |
| como | wie |
ES A partir de 2005 CO2OL apoya a sus clientes como parte del Forest Finance Service GmbH que se centra en las inversiones forestales directas para inversionistas privados.
DE Ab 2005 begleitet CO2OL seine Kundinnen und Kunden als Teil der Forest Finance Service GmbH, die sich auf direkte Waldinvestitionen für private Investor:innen konzentriert.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| finance | finance |
| service | service |
| gmbh | gmbh |
| directas | direkte |
| forest | forest |
| clientes | kunden |
| las | und |
| de | teil |
| se | sich |
ES Visite también KASK Safety, el el sitio web dedicado al montañismo y la seguridad de servicios forestales política de cookies política de privacidad
DE Besuchen Sie auch KASK Safety, die Website für Alpinismus und Schutzhelme für Baumpflege Cookies Datenschutzerklärung
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| visite | besuchen |
| kask | kask |
| cookies | cookies |
| privacidad | datenschutzerklärung |
| seguridad | safety |
| y | und |
| también | auch |
| de | für |
| la | die |
ES Nos aventuraremos por una red de increíbles senderos forestales justo en el corazón de El Parque Nacional de Triglav y disfrutar de las impresionantes vistas de los Alpes Julianos
DE Wir wagen uns auf ein Netz von unglaublichen Waldwegen mitten im Herzen des Triglav-Nationalpark und genießen Sie einen atemberaubenden Blick auf die Julischen Alpen
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| increíbles | unglaublichen |
| disfrutar | genießen |
| impresionantes | atemberaubenden |
| vistas | blick |
| alpes | alpen |
| y | und |
| en el | im |
| en | mitten |
| red de | netz |
| de | einen |
| nos | uns |
| corazón | herzen |
ES Salvar el bosque | Cuatro carreras universitarias de Ciencias Forestales
DE Wald retten | Vier Studiengänge zum Thema „Forstwissenschaft“
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| bosque | wald |
| cuatro | vier |
| el | zum |
ES ¿Cómo puede mantenerse el equilibrio? La carrera de grado de Ciencias Forestales y Gestión de Recursos de la Universidad Técnica de Múnich apuesta por aprovechamiento integral de los bosques
DE Wie lässt sich hier die Balance halten? Der Bachelorstudiengang Forstwissenschaften und Ressourcenmanagement legt an der Technischen Universität München die Grundlagen für ganzheitliche Nutzungskonzepte
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| mantenerse | halten |
| equilibrio | balance |
| técnica | technischen |
| múnich | münchen |
| integral | ganzheitliche |
| y | und |
| universidad | universität |
| carrera | an |
ES ¿Por qué es mejor no construir muebles de jardín con madera de álamo? Eso es lo que se aprende en el programa de grado en Ciencias Forestales y Ecología Forestal de la Universidad de Gotinga
DE Weshalb man aus Pappelholz besser keine Gartenmöbel baut? Das lernt man im Bachelorstudiengang Forstwissenschaften und Waldökologie an der Universität Göttingen
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| mejor | besser |
| ecología | ökologie |
| en el | im |
| a | an |
| no | keine |
| y | und |
| universidad | universität |
ES Empoderar a las mujeres para que participen en el manejo forestal comunitario y desarrollen medios de vida prósperos como administradoras de recursos forestales de Indonesia.
DE Überwindung der Beschäftigungslücke für Überläuferinnen aus Nordkorea.
ES Acogedores lagos con balnearios y paisajes forestales y pantanosos son los puntos destacados de esta excursión, seguidos de cerca por el famoso restaurante del lago Lej da Staz.
DE Lauschige Badeeseen und Waldmoorlandschaften sind die Highlights auf dieser Wanderung, dicht gefolgt vom berühmten Restaurant beim See Lej da Staz.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| destacados | highlights |
| excursión | wanderung |
| famoso | berühmten |
| restaurante | restaurant |
| staz | staz |
| y | und |
| lago | see |
| cerca | dicht |
| son | sind |
ES Este trayecto de senderismo parte del aparcamiento de la ruta de Chasseral en dirección a L’Aiguillon. Recorre una de las pistas forestales típicas de la región del Jura bernés, que atraviesa zonas de píceas, hayas y avellanos.
DE Ab dem Parkplatz der Route de Chasseral schlägt diese Winterwanderung die Richtung nach L’Aiguillon ein. Sie folgt einem für die Region Berner Jura typischen Waldweg, der an Fichten, Buchen und Haselnusssträuchern vorbeiführt.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| aparcamiento | parkplatz |
| típicas | typischen |
| ruta | route |
| región | region |
| y | und |
| hayas | sie |
ES Dar esperanzas tras los incendios forestales en Australia
DE Hoffnung im Angesicht der australischen Buschbrände schenken
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| los | der |
| en | im |
ES El CCI está elaborando un modelo que se utilizará para elaborar la lista, utilizando datos y evaluaciones de impacto en cultivos, plantas forestales y paisajísticas en la UE facilitados por la EFSA;
DE Das JRC entwickelt derzeit ein Modell für die Erstellung der Liste anhand von Daten und Folgenabschätzungen der EFSA zu Kulturpflanzen, Wäldern und Landschaftspflanzen in der EU.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| modelo | modell |
| datos | daten |
| ue | eu |
| y | und |
| en | in |
ES ¿Por qué helicópteros disparan fuego a los incendios forestales?
DE LKW nahe Toronto verunfallt: Fünf Millionen Bienen schwirren davon
ES Los incendios forestales de Canadá han forzado a evacuar a al menos 19 000 personas de Yellowknife, y unas 26 000 personas se han visto obligadas a huir de los incendios en Tenerife.
DE Zurück in die kanadische Provinz kommt ein Totempfahl, der 1929 einem indigenen Stamm geraubt wurde. Seitdem schmückte die 11-Meter-Skulptur unrechtmäßig ein Museum in Edinburgh.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| canadá | kanadische |
| en | in |
ES Los incendios forestales en Canadá obligan a evacuar a 20 000 personas
DE Feuer so weit das Auge reicht: Video der Waldbrände in Kanada
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| canadá | kanada |
| en | in |
| los | der |
ES Canadá | Los Incendios forestales arden en Columbia Británica
DE Nach 18 Jahren Ehe: Justin Trudeau und Sophie Grégoire trennen sich
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| en | nach |
| los | und |
ES Los incendios forestales de Canadá han quemado más de 10 millones de hectáreas (24,7 millones de acres) este año.
DE Der Premierminister von Kanada Justin Trudeau und seine Frau Sophie Grégoire haben in einer gemeinsamen Erklärung ihre Trennung angekündigt. Justin Trudeaus Vater wurde ebenfalls während der Amtszeit als Regierungschef geschieden.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| canadá | kanada |
| a | in |
| más | als |
| o | wurde |
ES Canadá | Miles de evacuados en Nueva Escocia por los incendios forestales
DE Mars oder Manhattan? New York in Rauch von Waldbränden gehüllt
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| nueva | new |
| en | in |
ES Los incendios forestales dejan casi 30 000 evacuados en Canadá
DE 16 Waldbrände: Neuschottland verbrennt - Trudeau sichert Hilfe zu
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| los | zu |
ES En ciudades asoladas por los incendios forestales, se han creado refugios para los animales afectados por las evacuaciones. Propietarios y mascotas comparten un espacio especialmente adaptado a sus necesidades.
DE Die von den Waldbränden in Griechenland verwüsteten Flächen werden wahrscheinlich 150.000 Hektar überschreiten, so der griechische Ministerpräsident Kyriakos Mitsotakis.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| en | in |
| espacio | von |
| y | der |
ES ¿Por qué helicópteros disparan fuego a los incendios forestales?
DE Waldbrandopfer ohne Lobby: Wie Freiwillige sich um Haustiere kümmern
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| por | um |
ES Numerosos usuarios de redes sociales afirman que los bomberos están aumentando los más de 400 incendios forestales en Columbia Británica, después de compartir un video viral de un helicóptero rociando líquido inflamable
DE Laut Medienberichten werden Jahr für Jahr Millionen Tiere durch Wald- und Buschbrände getötet
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| los | und |
| está | tiere |
ES Los incendios forestales de Canadá han forzado a evacuar a al menos 19 000 personas de Yellowknife, y unas 26 000 personas se han visto obligadas a huir de los incendios en Tenerife.
DE Dramatische Bilder aus Kanada, yoe Zehntausende Menschen evakuiert wurden und weitere ihre Häuser verlassen müssen, weil sich mehr als 1.000 Waldbrände weiter ausbreiten.
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| canadá | kanada |
| y | und |
| de | weil |
| se | sich |
| personas | menschen |
ES Los incendios forestales en Canadá obligan a evacuar a 20 000 personas
DE Schlimme Waldbrände auf Teneriffa
| Îspanyolî | Almanî |
|---|---|
| en | auf |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Katalanî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îtalî