EN Select an ENERGY STAR® high-efficiency air conditioner to achieve energy efficiency and reduce monthly energy costs. Visit your local energy provider’s website to see which energy-efficient appliances and home improvements are best for your home.
{Ssearch} wergerîne Çînî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "little energy left" ji Îngilîzî bo Çînî têne nîşandan
Wergera Îngilîzî bo Çînî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Çînî
ZH 選取ENERGY STAR®能源之星的高效空調以實現能源效率，同時降低每個月的能源成本。造訪你當地的能源供應商網站，瞭解哪些節能家電和住宅改善方案最適合你的住宅。
Transliteration xuǎn qǔENERGY STAR®néng yuán zhī xīng de gāo xiào kōng diào yǐ shí xiàn néng yuán xiào lǜ， tóng shí jiàng dī měi gè yuè de néng yuán chéng běn。zào fǎng nǐ dāng de de néng yuán gōng yīng shāng wǎng zhàn， liǎo jiě nǎ xiē jié néng jiā diàn hé zhù zhái gǎi shàn fāng àn zuì shì hé nǐ de zhù zhái。
EN Energy & infrastructure Energy contracts Energy regulation Renewable energy & cleantech Energy disputes
ZH 能源 能源合同 能源监管 可再生能源与清洁能源技术 能源纠纷
Transliteration néng yuán néng yuán hé tóng néng yuán jiān guǎn kě zài shēng néng yuán yǔ qīng jié néng yuán jì shù néng yuán jiū fēn
EN Energy & infrastructure Energy contracts Energy regulation Renewable energy & cleantech Energy disputes
ZH 能源 能源合同 能源监管 可再生能源与清洁能源技术 能源纠纷
Transliteration néng yuán néng yuán hé tóng néng yuán jiān guǎn kě zài shēng néng yuán yǔ qīng jié néng yuán jì shù néng yuán jiū fēn
EN Public services & educationChemicalsEnergy & infrastructure Energy contracts Energy regulation Energy disputes Energy infrastructure/networks Renewable energy & cleantech
ZH 公共服务和教育化学能源 能源合同 能源监管 能源纠纷 能源基础设施/网络 可再生能源与清洁能源技术
Transliteration gōng gòng fú wù hé jiào yù huà xué néng yuán néng yuán hé tóng néng yuán jiān guǎn néng yuán jiū fēn néng yuán jī chǔ shè shī/wǎng luò kě zài shēng néng yuán yǔ qīng jié néng yuán jì shù
EN Improved ways to store solar energy also can fortify energy-grid resilience. By storing extra energy from sunny days, solar batteries make power available during cloudier weather or when storms would knock out traditional energy lines.
ZH 改善太阳能的存储方式也能增强能源网络的抗御力。太阳能电池在阳光充沛的日子存储多余能源，以便在阴天或风暴摧垮传统能源网线之时提供电力。
Transliteration gǎi shàn tài yáng néng de cún chǔ fāng shì yě néng zēng qiáng néng yuán wǎng luò de kàng yù lì。tài yáng néng diàn chí zài yáng guāng chōng pèi de rì zi cún chǔ duō yú néng yuán， yǐ biàn zài yīn tiān huò fēng bào cuī kuǎ chuán tǒng néng yuán wǎng xiàn zhī shí tí gōng diàn lì。
EN When operating at full energy efficiency, your home could increase in value and even feel more comfortable. The first step in improving your home energy efficiency is understanding your energy usage and the best place to start is with your energy bills.
ZH 在全面高效節能的情況下，你的住宅可增值，而且感覺更舒適。提高住宅能源效率的第一步就是瞭解能源使用情況，而最佳著手之處就是你的能源帳單。
Transliteration zài quán miàn gāo xiào jié néng de qíng kuàng xià， nǐ de zhù zhái kě zēng zhí， ér qiě gǎn jué gèng shū shì。tí gāo zhù zhái néng yuán xiào lǜ de dì yī bù jiù shì liǎo jiě néng yuán shǐ yòng qíng kuàng， ér zuì jiā zhe shǒu zhī chù jiù shì nǐ de néng yuán zhàng dān。
EN Select an ENERGY STAR®–certified water heater and products to ensure energy efficiency and help reduce water and heating costs. Visit your local energy provider website to see which energy-efficient appliances and products are best for your home.
ZH 選擇具有ENERGY STAR®能源之星認證的熱水器及產品，以確保能源效率並協助降低水及加熱成本。造訪你當地的能源供應商網站，瞭解最適合你住宅的節能電器及產品。
Transliteration xuǎn zé jù yǒuENERGY STAR®néng yuán zhī xīng rèn zhèng de rè shuǐ qì jí chǎn pǐn， yǐ què bǎo néng yuán xiào lǜ bìng xié zhù jiàng dī shuǐ jí jiā rè chéng běn。zào fǎng nǐ dāng de de néng yuán gōng yīng shāng wǎng zhàn， liǎo jiě zuì shì hé nǐ zhù zhái de jié néng diàn qì jí chǎn pǐn。
EN The most energy-efficient light bulbs available today are LEDs, which offer many choices that typically use 75% less energy. Energy-saving incandescent bulbs use about 25% less energy than traditional varieties.
ZH 現今可取得之最具能源效率的燈泡是LED，它提供多樣化的選擇，耗電量減少75%。與傳統燈泡相比，省電白熾燈泡的耗電量減少了25%。
Transliteration xiàn jīn kě qǔ dé zhī zuì jù néng yuán xiào lǜ de dēng pào shìLED， tā tí gōng duō yàng huà de xuǎn zé， hào diàn liàng jiǎn shǎo75%。yǔ chuán tǒng dēng pào xiāng bǐ， shěng diàn bái chì dēng pào de hào diàn liàng jiǎn shǎo le25%。
EN Public services & educationChemicalsEnergy & infrastructureFinancial institutions & insurance Energy contracts Energy regulation Energy disputes Energy infrastructure/networks
ZH 公共服务和教育化学能源金融机构和保险 能源合同 能源监管 能源纠纷 能源基础设施/网络
Transliteration gōng gòng fú wù hé jiào yù huà xué néng yuán jīn róng jī gòu hé bǎo xiǎn néng yuán hé tóng néng yuán jiān guǎn néng yuán jiū fēn néng yuán jī chǔ shè shī/wǎng luò
EN Improved ways to store solar energy also can fortify energy-grid resilience. By storing extra energy from sunny days, solar batteries make power available during cloudier weather or when storms would knock out traditional energy lines.
ZH 改善太阳能的存储方式也能增强能源网络的抗御力。太阳能电池在阳光充沛的日子存储多余能源，以便在阴天或风暴摧垮传统能源网线之时提供电力。
Transliteration gǎi shàn tài yáng néng de cún chǔ fāng shì yě néng zēng qiáng néng yuán wǎng luò de kàng yù lì。tài yáng néng diàn chí zài yáng guāng chōng pèi de rì zi cún chǔ duō yú néng yuán， yǐ biàn zài yīn tiān huò fēng bào cuī kuǎ chuán tǒng néng yuán wǎng xiàn zhī shí tí gōng diàn lì。
EN Home Energy Efficiency: How to Assess & Improve | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
ZH 住宅能源效率 | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
Transliteration zhù zhái néng yuán xiào lǜ | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
EN A home energy assessment will help you understand the whole picture of your home’s energy use. It’s one of the first things you can do, in addition to our do-it-yourself tips, to begin making your home more energy efficient.
ZH 住宅能源評估將有助於你瞭解住宅能源使用的全部情況。除了DIY評估建議以外，這是其中一件你可以進行的首要事項，用來提高住宅的能源效率。
Transliteration zhù zhái néng yuán píng gū jiāng yǒu zhù yú nǐ liǎo jiě zhù zhái néng yuán shǐ yòng de quán bù qíng kuàng。chú leDIY píng gū jiàn yì yǐ wài， zhè shì qí zhōng yī jiàn nǐ kě yǐ jìn xíng de shǒu yào shì xiàng， yòng lái tí gāo zhù zhái de néng yuán xiào lǜ。
EN There are many things you can do right in your own home to save energy. Saving energy reduces California’s, and the country’s, demand for resources needed to make energy.
ZH 你可以在自己的住宅內做許多事情來節能。節能可以降低加州、和國家對於生產能源所需資源的需求。
Transliteration nǐ kě yǐ zài zì jǐ de zhù zhái nèi zuò xǔ duō shì qíng lái jié néng。jié néng kě yǐ jiàng dī jiā zhōu、 hé guó jiā duì yú shēng chǎn néng yuán suǒ xū zī yuán de xū qiú。
EN Energy Upgrade California® was created to motivate and educate California residents and small businesses about energy management. Our useful programs and actions can help them better take charge of their energy use overall.
ZH 加州能源升級計劃（Energy Upgrade California®）創立的目的是要激勵、教育加州居民和小型企業有效管理能源。我們實用的計劃與行動能幫助他們更能掌握整體能源使用。
Transliteration jiā zhōu néng yuán shēng jí jì huà （Energy Upgrade California®） chuàng lì de mù de shì yào jī lì、 jiào yù jiā zhōu jū mín hé xiǎo xíng qǐ yè yǒu xiào guǎn lǐ néng yuán。wǒ men shí yòng de jì huà yǔ xíng dòng néng bāng zhù tā men gèng néng zhǎng wò zhěng tǐ néng yuán shǐ yòng。
EN Energy Heroes: Get Inspired to Take Action! | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
ZH 節能英雄 | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
Transliteration jié néng yīng xióng | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
EN When upgrading your home to the latest energy-efficient appliances and equipment, many energy providers offer a variety of rebates for energy-efficient products, including rebates for washing machines, water heaters and smart thermostats.
ZH 當您將住家升級，更換最新型的節能家電產品和設備時，許多能源供應商會提供不同的節能產品退款獎勵，包括洗衣機、熱水器和智能恆溫器補貼。
Transliteration dāng nín jiāng zhù jiā shēng jí， gèng huàn zuì xīn xíng de jié néng jiā diàn chǎn pǐn hé shè bèi shí， xǔ duō néng yuán gōng yīng shāng huì tí gōng bù tóng de jié néng chǎn pǐn tuì kuǎn jiǎng lì， bāo kuò xǐ yī jī、 rè shuǐ qì hé zhì néng héng wēn qì bǔ tiē。
EN Natural energy drink concepts are popular. Premium natural and organic ingredients provide energy drinks with a natural energy boost, while their functional benefits make them ideal for use in a wide variety of beverages, including:
ZH 天然能量饮料的概念很受欢迎。优质的天然有机成分为能量饮料提供了天然的能量提升，同时其功能益处使其成为各种饮料的理想使用，包括:
Transliteration tiān rán néng liàng yǐn liào de gài niàn hěn shòu huān yíng。yōu zhì de tiān rán yǒu jī chéng fēn wèi néng liàng yǐn liào tí gōng le tiān rán de néng liàng tí shēng， tóng shí qí gōng néng yì chù shǐ qí chéng wèi gè zhǒng yǐn liào de lǐ xiǎng shǐ yòng， bāo kuò:
EN Energy management systems according to ISO 50001 and the energy efficiency network EffiNet@SCHOTT ensure that energy consumption is reduced.
ZH 符合 ISO 50001 的能源管理体系和能效网络 EffiNet@SCHOTT 可确保降低能耗。
Transliteration fú hé ISO 50001 de néng yuán guǎn lǐ tǐ xì hé néng xiào wǎng luò EffiNet@SCHOTT kě què bǎo jiàng dī néng hào。
| Îngilîzî | Çînî |
|---|---|
| schott | schott |
EN It will enable smart energy grids efficiently utilize renewable energy sources and help customers reduce their energy bills.
ZH 它将使智能电网有效利用可再生能源，并帮助客户减少能源费用。
Transliteration tā jiāng shǐ zhì néng diàn wǎng yǒu xiào lì yòng kě zài shēng néng yuán， bìng bāng zhù kè hù jiǎn shǎo néng yuán fèi yòng。
EN Many energy providers offer online account access along with information and tools to help you assess, manage and improve your energy consumption. They provide you with a variety of ways to take control of and manage your energy usage, including:
ZH 許多能源供應商提供線上帳戶以及幫助你評估、管理和改善能源消耗的資訊和工具。提供你各式控制和管理能源使用的方法，包括：
Transliteration xǔ duō néng yuán gōng yīng shāng tí gōng xiàn shàng zhàng hù yǐ jí bāng zhù nǐ píng gū、 guǎn lǐ hé gǎi shàn néng yuán xiāo hào de zī xùn hé gōng jù。tí gōng nǐ gè shì kòng zhì hé guǎn lǐ néng yuán shǐ yòng de fāng fǎ， bāo kuò：
EN Energy Hero -Straus Family Creamery | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
ZH 高效節能 | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
Transliteration gāo xiào jié néng | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
EN Energy-efficient Air Conditioners & Home Cooling: Tips & Upgrades | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
ZH 空調和住宅冷氣系統 | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
Transliteration kōng diào hé zhù zhái lěng qì xì tǒng | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
EN Are you ready to take a serious look at your home’s energy performance? A professional home energy assessment, conducted by a Participating Contractor or Rater in the Home Upgrade program, can thoroughly evaluate your home’s energy use.
ZH 您準備好要認真評估您住家的能源表現? 由參與住宅升級計劃的承包商和評估商所執行的專業住宅能源評估，能徹底評估您住家的能源使用情況。
Transliteration nín zhǔn bèi hǎo yào rèn zhēn píng gū nín zhù jiā de néng yuán biǎo xiàn? yóu cān yǔ zhù zhái shēng jí jì huà de chéng bāo shāng hé píng gū shāng suǒ zhí xíng de zhuān yè zhù zhái néng yuán píng gū， néng chè dǐ píng gū nín zhù jiā de néng yuán shǐ yòng qíng kuàng。
EN Do-It-Yourself Home Energy Assessment | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
ZH DIY住宅能源評估 | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
Transliteration DIY zhù zhái néng yuán píng gū | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
EN Energy Efficient Home Heating Systems: Tips & Upgrades | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
ZH 家用暖氣 | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
Transliteration jiā yòng nuǎn qì | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
EN Energy-Efficient Appliances: Guide & Benefits | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
ZH 家電 | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
Transliteration jiā diàn | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
EN Energy-Efficient Lighting: Benefits & Guide to LEDs | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
ZH 照明 | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
Transliteration zhào míng | Energy Upgrade California® | Energy Upgrade California®
EN See energy as you’ve never seen it before in the 30,000-square-foot Wiess Energy Hall, the most contemporary, comprehensive and technologically advanced exhibition on the science and technology of energy anywhere in the world.
ZH 在占地 3 万平方英尺的 Wiess 能源大厅中，以前所未有的方式看到能源，这是世界上最现代、最全面、技术最先进的能源科学与技术展览。
Transliteration zài zhàn de 3 wàn píng fāng yīng chǐ de Wiess néng yuán dà tīng zhōng， yǐ qián suǒ wèi yǒu de fāng shì kàn dào néng yuán， zhè shì shì jiè shàng zuì xiàn dài、 zuì quán miàn、 jì shù zuì xiān jìn de néng yuán kē xué yǔ jì shù zhǎn lǎn。
EN Whether you are designing new power electronics to facilitate renewable energy integration or engaged in powering home energy management systems, design and test parameters are shifting rapidly in the energy ecosystem.
ZH 無論您是正在設計新的功率電子設備，以促進可再生能源整合，還是致力於為家庭能源管理系統供電，您需了解能源生態系統中的設計和測試參數正迅速轉變。
Transliteration wú lùn nín shì zhèng zài shè jì xīn de gōng lǜ diàn zi shè bèi， yǐ cù jìn kě zài shēng néng yuán zhěng hé， hái shì zhì lì yú wèi jiā tíng néng yuán guǎn lǐ xì tǒng gōng diàn， nín xū le jiě néng yuán shēng tài xì tǒng zhōng de shè jì hé cè shì cān shù zhèng xùn sù zhuǎn biàn。
EN Energy exists in various forms: mechanical, potential or kinetic energy, electrical, chemical, nuclear and finally heat. Energy is essential for all living beings, and first?
ZH 能源是以各种形式存在的：机械能、势能或者动能、?
Transliteration néng yuán shì yǐ gè zhǒng xíng shì cún zài de： jī xiè néng、 shì néng huò zhě dòng néng、?
EN Energy & infrastructure Power plants Energy regulation Energy contracts
ZH 能源 发电厂 能源监管 能源合同
Transliteration néng yuán fā diàn chǎng néng yuán jiān guǎn néng yuán hé tóng
EN Capture the energy that’s already in motion. KONA Electric’s brakes convert the wheels’ mechanical energy into electricity and store it in the battery. Choose from three energy capture levels.
ZH 於行駛間擷取能源。KONA 電動車的煞車將車輪的機械能轉換為電力並儲存於電池中。從三種能源擷取等級進行選擇。
Transliteration yú xíng shǐ jiān xié qǔ néng yuán。KONA diàn dòng chē de shā chē jiāng chē lún de jī xiè néng zhuǎn huàn wèi diàn lì bìng chǔ cún yú diàn chí zhōng。cóng sān zhǒng néng yuán xié qǔ děng jí jìn xíng xuǎn zé。
EN Siemens Energy offers products, solutions, and services across the entire energy value chain. Siemens Energy supports its customers on their way to a more sustainable future – no matter how far along the journey they are.
ZH Siemens Energy 在整個能源價值鏈中提供產品、解決方案和服務。Siemens Energy 支援其客戶走向更永續的未來——無論他們走多遠。
Transliteration Siemens Energy zài zhěng gè néng yuán jià zhí liàn zhōng tí gōng chǎn pǐn、 jiě jué fāng àn hé fú wù。Siemens Energy zhī yuán qí kè hù zǒu xiàng gèng yǒng xù de wèi lái——wú lùn tā men zǒu duō yuǎn。
EN Natural energy drink concepts are popular. Premium natural and organic ingredients provide energy drinks with a natural energy boost, while their functional benefits make them ideal for use in a wide variety of beverages, including:
ZH 天然能量饮料的概念很受欢迎。优质的天然有机成分为能量饮料提供了天然的能量提升，同时其功能益处使其成为各种饮料的理想使用，包括:
Transliteration tiān rán néng liàng yǐn liào de gài niàn hěn shòu huān yíng。yōu zhì de tiān rán yǒu jī chéng fēn wèi néng liàng yǐn liào tí gōng le tiān rán de néng liàng tí shēng， tóng shí qí gōng néng yì chù shǐ qí chéng wèi gè zhǒng yǐn liào de lǐ xiǎng shǐ yòng， bāo kuò:
EN Energy & infrastructure Power plants Energy regulation Energy contracts
ZH 能源 发电厂 能源监管 能源合同
Transliteration néng yuán fā diàn chǎng néng yuán jiān guǎn néng yuán hé tóng
EN Energy management systems according to ISO 50001 and the energy efficiency network EffiNet@SCHOTT ensure that energy consumption is reduced.
ZH 符合 ISO 50001 的能源管理体系和能效网络 EffiNet@SCHOTT 可确保降低能耗。
Transliteration fú hé ISO 50001 de néng yuán guǎn lǐ tǐ xì hé néng xiào wǎng luò EffiNet@SCHOTT kě què bǎo jiàng dī néng hào。
| Îngilîzî | Çînî |
|---|---|
| schott | schott |
EN Saves energy through its high energy efficiency up to 90% and is certified to 80 PLUS® Gold. The series has been optimized to work with all generations of Intel’s processors to achieve maximum energy saving.
ZH 透過高效率電路設計來節省能源消耗，可達90%的轉換效率，並通過80 PLUS®金牌認證。此外也支援 Intel 最新處理器的C6/C7節能狀態，提供更穩定、高效且節能的解決方案。
Transliteration tòu guò gāo xiào lǜ diàn lù shè jì lái jié shěng néng yuán xiāo hào， kě dá90%de zhuǎn huàn xiào lǜ， bìng tōng guò80 PLUS®jīn pái rèn zhèng。cǐ wài yě zhī yuán Intel zuì xīn chù lǐ qì deC6/C7jié néng zhuàng tài， tí gōng gèng wěn dìng、 gāo xiào qiě jié néng de jiě jué fāng àn。
EN Germany consumes 2,514 terawatt-hours of energy per year (2019). In 2020, the proportion of renewable energy totalled 19.6 percent. But which sectors consume how much energy?
ZH 德国每年消耗2,514太瓦时的能源（2019年）。2020年，可再生能源占其能源消耗总量的比例为19.6%。但具体哪些领域消耗了多少能源呢？
Transliteration dé guó měi nián xiāo hào2,514tài wǎ shí de néng yuán （2019nián）。2020nián， kě zài shēng néng yuán zhàn qí néng yuán xiāo hào zǒng liàng de bǐ lì wèi19.6%。dàn jù tǐ nǎ xiē lǐng yù xiāo hào le duō shǎo néng yuán ne？
EN Vestas is the only global energy company dedicated exclusively to wind energy—and to improving business case certainty and reducing the cost of energy for customers.
ZH Vestas 是全球唯一專注於風力能源的公司，致力於改善商業案例確定性，並為客戶降低能源成本。
Transliteration Vestas shì quán qiú wéi yī zhuān zhù yú fēng lì néng yuán de gōng sī， zhì lì yú gǎi shàn shāng yè àn lì què dìng xìng， bìng wèi kè hù jiàng dī néng yuán chéng běn。
EN See energy as you’ve never seen it before in the 30,000-square-foot Wiess Energy Hall, the most contemporary, comprehensive and technologically advanced exhibition on the science and technology of energy anywhere in the world.
ZH 在占地 3 万平方英尺的 Wiess 能源大厅中，以前所未有的方式看到能源，这是世界上最现代、最全面、技术最先进的能源科学与技术展览。
Transliteration zài zhàn de 3 wàn píng fāng yīng chǐ de Wiess néng yuán dà tīng zhōng， yǐ qián suǒ wèi yǒu de fāng shì kàn dào néng yuán， zhè shì shì jiè shàng zuì xiàn dài、 zuì quán miàn、 jì shù zuì xiān jìn de néng yuán kē xué yǔ jì shù zhǎn lǎn。
EN Nongovernmental organizations (NGOs): Alliance to Save Energy, Carbon Trust, International Institute for Energy Conservation, Clean Energy Solutions Center, and the UN Foundation
ZH 非政府组织（NGO）。节约能源联盟、碳信托基金、国际能源保护研究所、清洁能源解决方案中心和联合国基金会
Transliteration fēi zhèng fǔ zǔ zhī （NGO）。jié yuē néng yuán lián méng、 tàn xìn tuō jī jīn、 guó jì néng yuán bǎo hù yán jiū suǒ、 qīng jié néng yuán jiě jué fāng àn zhōng xīn hé lián hé guó jī jīn huì
EN U.S. investment in India is improving access to energy for 5 million people and helping the country integrate renewable energy into the power grid and implement technologies, such as super-efficient air conditioners and rooftop solar energy.
ZH 美国在印度的投资正在为500万人改善能源供应，帮助印度将再生能源纳入电网和应用各类相关技术，例如超高效空调设备和屋顶太阳能等。
Transliteration měi guó zài yìn dù de tóu zī zhèng zài wèi500wàn rén gǎi shàn néng yuán gōng yīng， bāng zhù yìn dù jiāng zài shēng néng yuán nà rù diàn wǎng hé yīng yòng gè lèi xiāng guān jì shù， lì rú chāo gāo xiào kōng diào shè bèi hé wū dǐng tài yáng néng děng。
EN Spark has support for 4 different swipes. Short and long in both directions: left and right. Customize which swipe does what in the 'Swipes' menu. Like Mail's swipe left to Archive? Spark has got you covered.
ZH Spark 支持四种轻扫，包括向左、向右、长扫、短扫，您可自定义每个操作。例如，您可把「向右轻扫」设置成「归档」，Spark 就是懂您。
Transliteration Spark zhī chí sì zhǒng qīng sǎo， bāo kuò xiàng zuǒ、 xiàng yòu、 zhǎng sǎo、 duǎn sǎo， nín kě zì dìng yì měi gè cāo zuò。lì rú， nín kě bǎ 「xiàng yòu qīng sǎo」 shè zhì chéng 「guī dàng」，Spark jiù shì dǒng nín。
EN The Trim Carousel can be navigated by using the left and right arrow keys or by clicking on the left and right arrow buttons.
ZH 可使用左右箭頭鍵，或點選左右箭頭按鈕瀏覽各配置版本。
Transliteration kě shǐ yòng zuǒ yòu jiàn tóu jiàn， huò diǎn xuǎn zuǒ yòu jiàn tóu àn niǔ liú lǎn gè pèi zhì bǎn běn。
EN Left Click - Using your mouse, a left click is used to click on a hyperlink to view a new page on many websites for easier navigation.
ZH 左键单击 - 使用鼠标，左键单击用于单击超链接以查看许多网站上的新页面以更轻松地导航。
Transliteration zuǒ jiàn dān jī - shǐ yòng shǔ biāo， zuǒ jiàn dān jī yòng yú dān jī chāo liàn jiē yǐ chá kàn xǔ duō wǎng zhàn shàng de xīn yè miàn yǐ gèng qīng sōng de dǎo háng。
EN On the left, there is a Sidebar that you can open or close anytime by tapping on the button (C) at the top left corner of your iPad screen.
ZH 在左边是侧边栏，您可以点击放在iPad屏幕左上角的按钮随时打开或关闭（C）。
Transliteration zài zuǒ biān shì cè biān lán， nín kě yǐ diǎn jī fàng zàiiPad píng mù zuǒ shàng jiǎo de àn niǔ suí shí dǎ kāi huò guān bì （C）。
| Îngilîzî | Çînî |
|---|---|
| c | c |
| ipad | ipad |
EN Alternatively, you can swipe from left to right along an element's name in the Layers Tab to select more than one element at once. Swipe from left to right to select a Layer, then repeat the action on the additional element you want to select.
ZH 此外，您可以在图层菜单中沿着图层的名称从左向右滑动，逐一选择多个图层。从左向右滑动来选择图层，然后在您想选择的其他图层上重复此项操作。
Transliteration cǐ wài， nín kě yǐ zài tú céng cài dān zhōng yán zhe tú céng de míng chēng cóng zuǒ xiàng yòu huá dòng， zhú yī xuǎn zé duō gè tú céng。cóng zuǒ xiàng yòu huá dòng lái xuǎn zé tú céng， rán hòu zài nín xiǎng xuǎn zé de qí tā tú céng shàng zhòng fù cǐ xiàng cāo zuò。
EN Spark has support for 4 different swipes. Short and long in both directions: left and right. Customize which swipe does what in the 'Swipes' menu. Like Mail's swipe left to Archive? Spark has got you covered.
ZH Spark 支持四种轻扫，包括向左、向右、长扫、短扫，您可自定义每个操作。例如，您可把「向右轻扫」设置成「归档」，Spark 就是懂您。
Transliteration Spark zhī chí sì zhǒng qīng sǎo， bāo kuò xiàng zuǒ、 xiàng yòu、 zhǎng sǎo、 duǎn sǎo， nín kě zì dìng yì měi gè cāo zuò。lì rú， nín kě bǎ 「xiàng yòu qīng sǎo」 shè zhì chéng 「guī dàng」，Spark jiù shì dǒng nín。
EN Joshua Jelly-Schapiro, left, and, at right, the cover of his book, showing an illustration of a much earlier lower Manhattan looking uptown (Left: © Mirissa Neff. Right: Courtesy of Alfred A. Knopf)
ZH 左为乔舒亚·杰利-夏皮罗；右为他的著作的封面，描绘的是曼哈顿下城早年间的风貌（左图：© Mirissa Neff；右图：由Alfred A. Knopf提供）
Transliteration zuǒ wèi qiáo shū yà·jié lì-xià pí luō； yòu wèi tā de zhe zuò de fēng miàn， miáo huì de shì màn hā dùn xià chéng zǎo nián jiān de fēng mào （zuǒ tú：© Mirissa Neff； yòu tú： yóuAlfred A. Knopf tí gōng）
EN Use the left/right arrows to navigate through the slideshow, or swipe left or right if you're using a mobile device
ZH 使用左/右箭头在幻灯片中导航，如果提交印刷材料 ，您使用的是移动设备，则可以向左或向右滑动。
Transliteration shǐ yòng zuǒ/yòu jiàn tóu zài huàn dēng piàn zhōng dǎo háng， rú guǒ tí jiāo yìn shuā cái liào ， nín shǐ yòng de shì yí dòng shè bèi， zé kě yǐ xiàng zuǒ huò xiàng yòu huá dòng。
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
left behind left left hand side left click days left far left left side top left side top left left inside had left bottom left corner upper left corner turn left you’ve left always left still left left hand sidebar tools left left following ve left he left left off left alone then left left empty left entirely bottom left top left corner left unattended swipe left left panel left end left before left side panel pages left left home both left files left upper left left corner minutes left left arrow having left being left left out either left untreated left bottom using the left left sidebar
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îspanyolî
Îtalî