Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Portekizî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "tight" ji Îngilîzî bo Portekizî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"tight" di Îngilîzî de dikare bi van Portekizî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

tight apertado

Wergera Îngilîzî bo Portekizî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Portekizî

EN If its for a mermaid or a tight fitting dress, make the measuring tape tight around your hips.

PT Se for para uma sereia ou um vestido justo, faça a fita métrica apertada em volta dos quadris.

Îngilîzî Portekizî
if se
mermaid sereia
or ou
measuring métrica
hips quadris
dress vestido
a um
tape fita
the a

EN (ONLY IF YOU ARE HAVING SLEEVES). Please the measuring tape around your bicep (upper arm), If you want a tight sleeve the measuring tape must be tight.

PT Por favor, meça a fita em torno do seu bíceps (braço), se você quiser uma manga apertada, a fita deve estar apertada.

Îngilîzî Portekizî
tape fita
arm braço
sleeve manga
if se
the a
you want quiser
a uma
you você
please favor
upper em
must deve

EN If its for a mermaid or a tight fitting dress, make the measuring tape tight around your hips.

PT Se for para uma sereia ou um vestido justo, faça a fita métrica apertada em volta dos quadris.

Îngilîzî Portekizî
if se
mermaid sereia
or ou
measuring métrica
hips quadris
dress vestido
a um
tape fita
the a

EN (ONLY IF YOU ARE HAVING SLEEVES). Please the measuring tape around your bicep (upper arm), If you want a tight sleeve the measuring tape must be tight.

PT Por favor, meça a fita em torno do seu bíceps (braço), se você quiser uma manga apertada, a fita deve estar apertada.

Îngilîzî Portekizî
tape fita
arm braço
sleeve manga
if se
the a
you want quiser
a uma
you você
please favor
upper em
must deve

EN 2 piece maroon tight fitting smart casual outfit. With a crop top, long sleeves and 3/4 length tight fitting skirt

PT Conjunto casual chic cor vinho de 2 peças com um top curto de costas abertas, e uma saia longa, justa de 3/4.

Îngilîzî Portekizî
piece peças
casual casual
long longa
skirt saia
with conjunto
a um
outfit com
and e

EN Today’s timelines are too tight for outdated project workflows to keep up. Atlassian helps all teams—HR, legal, design, and more—create, discuss, organize, and complete work faster.

PT Os cronogramas atuais são apertados demais para você continuar usando fluxos de trabalho desatualizados. A Atlassian ajuda todas as equipes — RH, jurídico, design e muito mais — a criar, discutir, organizar e concluir o trabalho com mais rapidez.

EN Agile isn't defined by a set of ceremonies or specific development techniques. Rather, agile is a group of methodologies that demonstrate a commitment to tight feedback cycles and continuous improvement.

PT O método ágil não é definido por um conjunto de cerimônias ou técnicas de desenvolvimento específicas. Em vez disso, ele é um grupo de metodologias que demonstram um compromisso com ciclos de feedback rigorosos e melhoria contínua.

Îngilîzî Portekizî
ceremonies cerimônias
techniques técnicas
methodologies metodologias
demonstrate demonstram
commitment compromisso
feedback feedback
cycles ciclos
continuous contínua
agile ágil
defined definido
or ou
development desenvolvimento
is é
improvement melhoria
a um
group grupo
of de
by com
rather em vez
to em
and e

EN With strengths for managing process centric document flows, it lets us quickly create processes, adjust them to the customer needs and provide tight integrations to Documentum and OpenText Content Server.”

PT Com capacidade para gerir fluxos de documentos centrados nos processos, permite-nos criar processos rapidamente, ajustá-los às necessidades do cliente e fornecer integrações estreitas com o Documentum e o servidor de conteúdos OpenText Content.»

Îngilîzî Portekizî
flows fluxos
document documentos
quickly rapidamente
needs necessidades
integrations integrações
server servidor
opentext opentext
the o
managing gerir
customer cliente
and e
processes processos
for de
create criar
us nos
content content
to fornecer

EN Software makers don't get their hands dirty with content. Content makers don't produce software. We do. We draw graphics, take photos, and integrate them with the software as tight as no one.

PT Os fabricantes de software não sujam as mãos com conteúdo. Os criadores de conteúdo não produzem software. Nós sim. Nós desenhamos gráficos, tiramos fotos e os integramos com o software tão bem quanto ninguém.

Îngilîzî Portekizî
hands mãos
content conteúdo
produce produzem
photos fotos
graphics gráficos
software software
we nós
no ninguém
makers fabricantes
and e
the o
as tão

EN 1Password was built for iOS 12, with full support for Face ID and tight integration with Password Autofill.

PT O 1Password foi criado para iOS 12, com suporte total à Face ID e integração perfeita com o preenchimento automático de senha.

Îngilîzî Portekizî
built criado
ios ios
full total
support suporte
integration integração
id id
was foi
password senha
face face
and e
for de

EN Ordinarily, we would be cautious about this practice because of the unnecessarily tight coupling it creates across process boundaries

PT Normalmente, abordaríamos essa prática com cautela por causa do acoplamento forte desnecessário que ela cria entre os limites do processo

Îngilîzî Portekizî
creates cria
boundaries limites
practice prática
process processo
the os
of do
this essa
it ela
across com

EN However, many teams are finding that the benefits of this approach outweigh any risks of tight coupling

PT No entanto, muitos times estão considerando que os benefícios dessa abordagem superam os riscos de um acoplamento forte

Îngilîzî Portekizî
teams times
benefits benefícios
approach abordagem
outweigh superam
risks riscos
of de
the os
are estão
this dessa
many muitos

EN The tools’ native integrations provide tight traceability from requirements in a Jira issue to source code in Bitbucket

PT As integrações nativas das ferramentas oferecem rastreabilidade rigorosa dos requisitos em um item do Jira até o código-fonte no Bitbucket

Îngilîzî Portekizî
native nativas
integrations integrações
provide oferecem
traceability rastreabilidade
requirements requisitos
jira jira
bitbucket bitbucket
tools ferramentas
a um
code código
in em
source fonte
the o

EN Thanks to tight integrations with Jira and Slack, your team can easily transition between live-collaborating and planning, wherever they like to work.

PT Graças às integrações perfeitas com o Jira e o Slack, sua equipe consegue ir da colaboração em tempo real para o planejamento, onde quer que esteja trabalhando.

Îngilîzî Portekizî
integrations integrações
jira jira
planning planejamento
slack slack
collaborating colaboração
team equipe
can quer
thanks com
to em
work trabalhando
and e
wherever que

EN Whether you want to deploy, test, monitor or analyze code, Pipelines provides tight integrations with the tools you know and love.

PT Seja para implementar, testar, monitorar ou analisar o código, o Pipelines oferece as integrações certas com as suas ferramentas preferidas.

Îngilîzî Portekizî
monitor monitorar
analyze analisar
integrations integrações
pipelines pipelines
test testar
or ou
code código
provides oferece
tools ferramentas
the o
to para

EN Don’t let fragmented processes and tight regulations keep you from modernizing the way you always wanted to

PT Não permita que processos fragmentados e regulamentações rígidas impeçam você de se modernizar da maneira que sempre quis

Îngilîzî Portekizî
let permita
processes processos
you você
always sempre
keep que
and e
way de

EN HubSpot and ActiveCampaign make it easier to get tight control over your customer experience by managing marketing, sales, and service all from one central place--without the unnecessary complexity of legacy platforms

PT A HubSpot e a ActiveCampaign facilitam o controle rígido sobre sua experiência do cliente ao gerenciar marketing, vendas e atendimento ao cliente em um lugar central, sem a complexidade desnecessária das plataformas herdadas

Îngilîzî Portekizî
hubspot hubspot
easier facilitam
customer cliente
experience experiência
central central
complexity complexidade
platforms plataformas
activecampaign activecampaign
without sem
control controle
marketing marketing
sales vendas
place lugar
managing gerenciar
of do
one um
the o
and e

EN As Admiral Markets offer ECN and STP execution, you can expect very tight spreads with more transparency over the price you?re paying to execute your trades.

PT Uma vez que Admiral Markets oferece execução ECN e STP, pode esperar spreads muito justos com mais transparência sobre o preço que está a pagar para executar as suas negociações.

Îngilîzî Portekizî
offer oferece
ecn ecn
stp stp
expect esperar
transparency transparência
markets markets
execution execução
price preço
can pode
the o
and e
very muito
more mais
paying pagar
over com

EN Shade tight spaces with no need for masking

PT Sombreie espaços estreitos sem usar máscaras

Îngilîzî Portekizî
spaces espaços
need os
no sem

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “The big principle is that we’re not asking people to put effort into creating new work to pitch according to a tight brief.

PT O Diretor-Gerente da Serif, Ashley Hewson, disse: “O ponto principal é que não estamos pedindo para as pessoas se esforçarem na criação de algo novo de acordo com um projeto específico.

EN Governance is no longer a choice between flexibility and usefulness to the business and tight IT control

PT A governança já não é uma questão de escolha entre o controle rígido das operações de TI e a flexibilidade e utilidade para os negócios

Îngilîzî Portekizî
choice escolha
flexibility flexibilidade
usefulness utilidade
governance governança
control controle
is é
it ti
business negócios
a uma
between de
and e
the o

EN So if you are a beginner and are a little tight on your budget Oberlo 101 is the best option for.

PT Portanto, se você é um iniciante e está um pouco apertado em seu orçamento, Oberlo 101 é a melhor opção para.

Îngilîzî Portekizî
beginner iniciante
tight apertado
budget orçamento
option opção
if se
is é
a um
little pouco
the a
so portanto
you você
best melhor
and e

EN Tight on the budget but want great quality content and over-the-shoulder coaching eCom Elites steals the show.

PT Com orçamento apertado, mas quer conteúdo de ótima qualidade e coaching over-the-ombro O eCom Elites rouba o show.

Îngilîzî Portekizî
tight apertado
budget orçamento
want quer
content conteúdo
coaching coaching
show show
great ótima
quality qualidade
the o
but mas
and e

EN I can?t imagine the amount of time and effort it would?ve taken me to manually search all these different keywords every day! It allows me hours more in my day which we need every minute with our tight schedules

PT Não consigo imaginar a quantidade de tempo e esforço que teria levado para pesquisar manualmente todas essas palavras-chave diferentes todos os dias! Isso me permite mais horas no meu dia que precisamos a cada minuto com nossos horários apertados

Îngilîzî Portekizî
imagine imaginar
amount quantidade
effort esforço
taken levado
manually manualmente
we need precisamos
different diferentes
allows permite
me me
minute minuto
time tempo
keywords chave
the os
day dia
hours horas
schedules horários
search pesquisar
all todos
my meu
of de
and e
more mais
which o
our nossos

EN This course will help you in learning how to get massive traffic just by using simple contest and even on the tight budget

PT Este curso irá ajudá-lo a aprender como obter tráfego massivo apenas usando um concurso simples e até mesmo com o orçamento apertado

Îngilîzî Portekizî
massive massivo
traffic tráfego
contest concurso
tight apertado
budget orçamento
course curso
simple simples
the o
this este
will irá
and e
using usando
by com

EN This one is a tight-knit company that is built for small, independent businessmen.

PT Esta é uma empresa muito unida, construída para pequenos empresários independentes.

Îngilîzî Portekizî
company empresa
small pequenos
independent independentes
is é
a uma
this esta
for para

EN Young woman holding tight her beloved dog

PT Jovem mulher segurando firme seu amado cachorro

Îngilîzî Portekizî
young jovem
holding segurando
dog cachorro
woman mulher

EN Software makers don't get their hands dirty with content. Content makers don't produce software. We do. We draw graphics, take photos, and integrate them with the software as tight as no one.

PT Os fabricantes de software não sujam as mãos com conteúdo. Os criadores de conteúdo não produzem software. Nós sim. Nós desenhamos gráficos, tiramos fotos e os integramos com o software tão bem quanto ninguém.

Îngilîzî Portekizî
hands mãos
content conteúdo
produce produzem
photos fotos
graphics gráficos
software software
we nós
no ninguém
makers fabricantes
and e
the o
as tão

EN Software makers don't get their hands dirty with content. Content makers don't produce software. We do. We draw graphics, take photos, and integrate them with the software as tight as no one.

PT Os fabricantes de software não sujam as mãos com conteúdo. Os criadores de conteúdo não produzem software. Nós sim. Nós desenhamos gráficos, tiramos fotos e os integramos com o software tão bem quanto ninguém.

Îngilîzî Portekizî
hands mãos
content conteúdo
produce produzem
photos fotos
graphics gráficos
software software
we nós
no ninguém
makers fabricantes
and e
the o
as tão

EN Software makers don't get their hands dirty with content. Content makers don't produce software. We do. We draw graphics, take photos, and integrate them with the software as tight as no one.

PT Os fabricantes de software não sujam as mãos com conteúdo. Os criadores de conteúdo não produzem software. Nós sim. Nós desenhamos gráficos, tiramos fotos e os integramos com o software tão bem quanto ninguém.

Îngilîzî Portekizî
hands mãos
content conteúdo
produce produzem
photos fotos
graphics gráficos
software software
we nós
no ninguém
makers fabricantes
and e
the o
as tão

EN Your router comes pre-configured with a few of those doors (or ports) open to let you access the internet, but the others are closed tight

PT Seu roteador vem pré-configurado com algumas dessas aberturas (ou portas) abertas para permitir o seu acesso à internet, mas as outras ficam bem trancadas

Îngilîzî Portekizî
router roteador
internet internet
others outras
or ou
access acesso
but mas
are ficam
the o
let para
your seu
comes com

EN It is critical to create a tight feedback loop so you can see the impact of each individual deployment on the overall ecosystem and quickly find, fix, and correct problems.

PT É essencial criar uma etapa consistente de feedback para que você possa analisar o impacto de cada implementação individual no ecossistema geral e localizar, solucionar e corrigir problemas com eficiência. 

Îngilîzî Portekizî
critical essencial
feedback feedback
impact impacto
deployment implementação
ecosystem ecossistema
overall geral
the o
you você
see analisar
on no
fix corrigir
problems problemas
a uma
of de
each cada
you can possa
create criar
and e

EN Build a telephone with cups and string. Learn how sound can travel through string as long as you stretch it tight.

PT Crie um telefone com copos e barbante. Aprenda como o som pode viajar pelo barbante desde que você o mantenha bem esticado.

Îngilîzî Portekizî
telephone telefone
can pode
build crie
travel viajar
a um
sound som
you você
learn e
as como
with pelo

EN Or, for a little money, use a softbox or a shoot-through umbrella with daylight bulbs (5500K temperature), or if space is tight, LED panels

PT Ou, por um pouco de dinheiro, use uma softbox ou um guarda-chuva com lâmpadas de luz do dia (temperatura de 5500K) ou, se houver pouco espaço, painéis de LED

Îngilîzî Portekizî
or ou
umbrella guarda-chuva
bulbs lâmpadas
temperature temperatura
panels painéis
if se
space espaço
led led
money dinheiro
is é
a um
little pouco
for de
with use
use com

EN Tight Hip Flexors? 3 Stretches & Hip Stability Exercises

PT Flexores do quadril: 3 alongamentos e exercícios para mais estabilidade

Îngilîzî Portekizî
hip quadril
stability estabilidade
exercises exercícios

EN Your whole body is sore, you’ve got tight quads and calves, a stiff neck or joint pain after your workout? Yesterday’s bodyweight training ?

PT Exagerou na corrida ou no treino bodyweight ontem e amanheceu com o corpo dolorido, quadril preso, panturrilhas que parecem de pedra, pescoço ?

Îngilîzî Portekizî
body corpo
neck pescoço
or ou
workout treino
is que
and e

EN We are committed to growing our business together in the right way. To this end, we have a set of beliefs shared by our tight-knit community of entrepreneurs, developers, and businesses:

PT Comprometemo-nos a desenvolver em conjunto a nossa atividade da melhor forma. Para esse fim, apoiamos convicções partilhadas pela nossa comunidade. Esta última, caracterizada pela coesão, reúne empreendedores, desenvolvedores e programadores:

Îngilîzî Portekizî
way forma
community comunidade
entrepreneurs empreendedores
business atividade
developers desenvolvedores
in em
the a
end o
set conjunto
we nos
right para
our nossa
of fim
and e

EN They were scheduled to play Warped Tour in 2008 but had to drop off the tour to finish recording the record "Hold on Tight"

PT Formada em 2004 com o nome Blake, foram descobertos por Pete Wentz (baixista do Fall Out Boy e dono da Decaydance Records) e assinaram um contrato com a Columbia Records e Decaydance

Îngilîzî Portekizî
were foram
in em
finish com
the o
but um

EN They can be represented by the Baby Boomers and are usually workaholics who do not have time to enjoy their purchases and live on a tight budget

PT Podem ser representados pelos Baby Boomers, pois normalmente são workaholics, têm as finanças mais justas e não dispõem de tempo para usufruir de suas aquisições

Îngilîzî Portekizî
baby baby
enjoy usufruir
the as
usually normalmente
time tempo
are são
on em
be ser
and e
can podem

EN With tight network integration, this operational efficiency permits fast threat response across the entire network infrastructure providing scaled protection at a low cost.

PT Com uma integração de rede robusta, essa eficiência operacional permite respostas rápidas frente às ameaças em toda a infraestrutura de rede proporcionando, assim, uma proteção escalonada a um baixo custo.

Îngilîzî Portekizî
integration integração
operational operacional
efficiency eficiência
threat ameaças
providing proporcionando
protection proteção
cost custo
network rede
infrastructure infraestrutura
at as
a um
the a
low baixo
this essa

EN With lots of tight turns, short-track athletes need rigid boots to maintain control of their trajectory

PT Com muitas curvas acentuadas, os atletas de pista curta usam patins rígidos para controlar sua trajetória

Îngilîzî Portekizî
athletes atletas
short curta
track pista
control controlar
of de
with usam
to muitas

EN You’ve got tight deadlines and you need to get a bunch of people across your content and you need it done fast

PT Você tem prazos apertados e precisa colocar um monte de pessoas em seu conteúdo e precisa disso rapidamente

Îngilîzî Portekizî
deadlines prazos
bunch monte
people pessoas
fast rapidamente
a um
content conteúdo
need precisa
you você
and e
of do

EN We know you’ve got tight deadlines and you need an easy way to get your transcripts out to your transcribers seamlessly

PT Sabemos que você tem prazos apertados e precisa de uma maneira fácil de levar suas transcrições para seus transcritores perfeitamente

Îngilîzî Portekizî
deadlines prazos
transcripts transcrições
easy fácil
seamlessly perfeitamente
we know sabemos
need precisa
you você
and e
way de
your seus

EN Today’s consumer companies need dynamic people who can drive top-line growth and innovation while managing tight bottom-line fundamentals

PT As empresas de bens de consumo atuais precisam de pessoas dinâmicas que possam impulsionar o crescimento da receita e a inovação, ao mesmo tempo em que gerenciam os rigorosos fundamentos dos resultados da empresa

Îngilîzî Portekizî
consumer consumo
people pessoas
fundamentals fundamentos
growth crescimento
innovation inovação
companies empresas
can atuais
need os
and e
managing empresa
drive de

EN “For pairs, perfect body fit is crucial. Girls’ costumes have to be very tight, they have to be their “second skin”, because during a jump there is always a risk the costume might be displaced.”

PT "Para os pares, um ajuste no corpo perfeito é crucial. Os das mulheres costumam ser super justos, precisam ser a 'segunda pele' delas, porque durante o salto sempre há a preocupação do figurino se deslocar."

Îngilîzî Portekizî
pairs pares
fit ajuste
body corpo
perfect perfeito
crucial crucial
girls mulheres
skin pele
jump salto
always sempre
a um
is é
be ser
second segunda
during durante
have no
they precisam
the o
because porque

EN Place measuring tape around your neck, make sure its not too tight. Leave a finger space between your neck and the tape.

PT Coloque fita métrica ao redor do pescoço, certifique-se de que não esteja muito apertado. Deixe um espaço entre o pescoço e a fita.

Îngilîzî Portekizî
measuring métrica
neck pescoço
tight apertado
space espaço
a um
tape fita
sure certifique-se de
the o
between de
not se
and e

EN (PANTS OR SHORTS ONLY) Place tape around your thigh and measure with a finger space beneath the tape. If you want a tight fit, measure without a finger space.

PT Coloque a fita em volta da coxa e meça com um espaço para os dedos por baixo da fita. Se você quiser um ajuste apertado, meça sem um espaço para os dedos.

Îngilîzî Portekizî
tape fita
finger dedos
tight apertado
fit ajuste
a um
space espaço
if se
without sem
you want quiser
the os
measure com
you você
around em
and e

EN Make surveying complex sites on tight timelines less challenging. See how one engineering firm successfully surveyed and mapped a 50-acre botanical garden using AutoCAD Civil 3D from Autodesk.

PT Torne menos desafiador o levantamento topográfico de terrenos complexos em prazos apertados. Veja como uma empresa de engenharia fez o levantamento topográfico e mapeou com sucesso um jardim botânico de 50 acres usando o AutoCAD Civil 3D da Autodesk.

Îngilîzî Portekizî
complex complexos
less menos
challenging desafiador
engineering engenharia
firm empresa
botanical botânico
garden jardim
autocad autocad
civil civil
autodesk autodesk
see veja
a um
on em
how como
successfully com sucesso
using usando
and e

EN As Axitrader offer ECN and STP execution, you can expect very tight spreads with more transparency over the price you?re paying to execute your trades

PT Uma vez que Axitrader oferece execução ECN e STP, pode esperar spreads muito justos com mais transparência sobre o preço que está a pagar para executar as suas negociações

Îngilîzî Portekizî
offer oferece
ecn ecn
stp stp
expect esperar
transparency transparência
execution execução
price preço
can pode
the o
and e
very muito
more mais
paying pagar
over com

EN Fits with various accessories to measure powders with tight inter-instrument agreement and reliability.

PT adequa-se a vários acessórios para medir pós com confiabilidade e compatibilidade entre instrumentos.

Îngilîzî Portekizî
various vários
accessories acessórios
powders pós
reliability confiabilidade
instrument instrumentos
to a
and e

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide