EN Health Strategies, which integrates the disciplines of Biology and Health, Epidemiology and Statistics, Global Health, Planning and Governance in Health and Health Promotion.
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "strengthening the health" ji Îngilîzî bo Portekizî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"strengthening the health" di Îngilîzî de dikare bi van Portekizî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Îngilîzî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Portekizî
PT Estratégias em Saúde, que integra as disciplinas de Biologia e Saúde, Epidemiologia e Estatística, Saúde Global, Planeamento e Governação em Saúde e Promoção da Saúde
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| health | saúde |
| strategies | estratégias |
| integrates | integra |
| disciplines | disciplinas |
| biology | biologia |
| statistics | estatística |
| global | global |
| planning | planeamento |
| promotion | promoção |
| the | as |
| in | em |
| of | de |
| which | o |
| and | e |
EN 3. Strengthening health systems long-term will only happen by empowering frontline health workers worldwide.
PT 3. O fortalecimento dos sistemas de saúde a longo prazo só acontecerá capacitando os profissionais de saúde da linha de frente em todo o mundo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| health | saúde |
| systems | sistemas |
| long-term | longo prazo |
| happen | acontecer |
| empowering | capacitando |
| frontline | linha de frente |
| workers | profissionais |
| long | longo |
| term | prazo |
| worldwide | em todo o mundo |
| by | dos |
EN CARE’s vaccine initiative builds on our 75 years of global humanitarian expertise, including health care provision, community mobilization, and strengthening health systems.
PT A iniciativa da vacina da CARE se baseia em nossos 75 anos de experiência humanitária global, incluindo prestação de cuidados de saúde, mobilização da comunidade e fortalecimento dos sistemas de saúde.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| initiative | iniciativa |
| global | global |
| expertise | experiência |
| including | incluindo |
| community | comunidade |
| systems | sistemas |
| on | em |
| years | anos |
| health | saúde |
| care | care |
| cares | da |
| of | de |
| our | nossos |
| and | e |
EN AFR/RC66/INF.DOC/5 Progress report on the African Health Observatory and its role in strengthening health information systems in the African Region
PT AFR/RC66/INF.DOC/5 Relatório dos progressos sobre o Observatório Africano da Saúde e o seu papel no reforço dos sistemas de informação sanitária na Região Africana
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| afr | afr |
| health | saúde |
| observatory | observatório |
| strengthening | reforço |
| systems | sistemas |
| region | região |
| report | relatório |
| role | papel |
| the | o |
| doc | doc |
| information | informação |
| african | africana |
| inf | inf |
| and | e |
| in | de |
EN 3. Strengthening health systems long-term will only happen by empowering frontline health workers worldwide.
PT 3. O fortalecimento dos sistemas de saúde a longo prazo só acontecerá capacitando os profissionais de saúde da linha de frente em todo o mundo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| health | saúde |
| systems | sistemas |
| long-term | longo prazo |
| happen | acontecer |
| empowering | capacitando |
| frontline | linha de frente |
| workers | profissionais |
| long | longo |
| term | prazo |
| worldwide | em todo o mundo |
| by | dos |
EN CARE’s vaccine initiative builds on our 75 years of global humanitarian expertise, including health care provision, community mobilization, and strengthening health systems.
PT A iniciativa da vacina da CARE se baseia em nossos 75 anos de experiência humanitária global, incluindo prestação de cuidados de saúde, mobilização da comunidade e fortalecimento dos sistemas de saúde.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| vaccine | vacina |
| initiative | iniciativa |
| global | global |
| expertise | experiência |
| including | incluindo |
| community | comunidade |
| systems | sistemas |
| on | em |
| years | anos |
| health | saúde |
| care | care |
| cares | da |
| of | de |
| our | nossos |
| and | e |
EN As in Public Health, we are multidisciplinary and recognized in various areas, namely: epidemiology, health economy, promotion of health, policies and management, occupational and environmental health.
PT O sucesso dos nossos alunos e dos nossos parceiros é o nosso sucesso.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| and | e |
| of | dos |
| we | nossos |
EN Social Sciences in Health, which integrates the disciplines of Health Economics, Sociology of Health and Health Law and Bioethics.
PT Ciências Sociais em Saúde, que integra as disciplinas de Economia da Saúde, Sociologia da Saúde e Direito da Saúde e Bioética
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| social | sociais |
| sciences | ciências |
| health | saúde |
| integrates | integra |
| disciplines | disciplinas |
| economics | economia |
| law | direito |
| the | as |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN We are strengthening our services to the Brazilian health sector
PT Reforçamos nossos serviços no setor sanitário do Brasil
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| brazilian | brasil |
| services | serviços |
| sector | setor |
| our | nossos |
EN Ministers of Agriculture of the Americas promote joint action on health, food security strengthening, sustainability and rural digitalization
PT Países do Caribe se comprometem com a construção de uma agricultura resiliente perante os desafios impostos pela mudança do clima
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| agriculture | agricultura |
| the | os |
| of | do |
| food | com |
EN We are strengthening our services to the Brazilian health sector
PT Reforçamos nossos serviços no setor sanitário do Brasil
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| brazilian | brasil |
| services | serviços |
| sector | setor |
| our | nossos |
EN AMR costs lives and it costs money. But if you invest in tackling AMR by strengthening the health system and improving education today, you can save lives and money tomorrow.
PT a RAM custa vidas e custa dinheiro. Mas se hoje for feito um investimento na luta contra a RAM, reforçando o sistema de saúde e melhorando a educação, amanhã poderão ser salvas vidas e dinheiro poupado.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| costs | custa |
| lives | vidas |
| money | dinheiro |
| improving | melhorando |
| by | contra |
| if | se |
| health | saúde |
| system | sistema |
| education | educação |
| tomorrow | amanhã |
| today | hoje |
| the | o |
| invest | investimento |
| can | poderão |
| in | de |
| and | e |
| but | mas |
EN AFR/RC70/5 Strengthening country presence to deliver universal health coverage in Africa
PT AFR/RC70/5 Reforçar a presença nos países para garantir a cobertura universal de saúde em África
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| afr | afr |
| country | países |
| presence | presença |
| deliver | garantir |
| universal | universal |
| health | saúde |
| africa | África |
| coverage | cobertura |
| in | em |
| to | a |
EN The U.S. government, along with African and European development partners, is also aiding the Institut Pasteur de Dakar in working toward COVID-19 vaccine production in Dakar, Senegal, and strengthening health security in Africa.
PT O governo dos EUA, junto com parceiros de desenvolvimento africanos e europeus, também está ajudando o Instituto Pasteur de Dacar
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| government | governo |
| african | africanos |
| european | europeus |
| partners | parceiros |
| development | desenvolvimento |
| de | de |
| the | o |
| is | é |
| with | junto |
| also | também |
| and | e |
EN CARE’s partners also work with health clinics, providing primary care as well as maternal and reproductive health support for women to increase access to health care for Syrian communities affected by the conflict.
PT Os parceiros da CARE também trabalham com clínicas de saúde, fornecendo cuidados primários, bem como apoio à saúde materna e reprodutiva para mulheres para aumentar o acesso aos cuidados de saúde para as comunidades sírias afetadas pelo conflito.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| partners | parceiros |
| work | trabalham |
| clinics | clínicas |
| women | mulheres |
| access | acesso |
| communities | comunidades |
| affected | afetadas |
| conflict | conflito |
| health | saúde |
| care | care |
| support | apoio |
| well | bem |
| providing | fornecendo |
| increase | aumentar |
| cares | da |
| also | também |
| and | e |
| by | com |
| the | o |
| for | de |
EN Koa Health partners with employers, health plans, health systems and providers around the world with its headquarters in the Netherlands and operations in Boston, London and Barcelona
PT A Koa Health trabalha com empresas, planos de saúde, sistemas sanitários e entidades de todo o mundo a partir da sua sede nos Países Baixos e de suas operações em Boston, Londres e Barcelona
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| world | mundo |
| headquarters | sede |
| boston | boston |
| london | londres |
| barcelona | barcelona |
| plans | planos |
| systems | sistemas |
| operations | operações |
| providers | empresas |
| health | saúde |
| in | em |
| netherlands | países baixos |
| the | o |
| with | nos |
| and | e |
| around | de |
EN As a public health system, UNC Health focuses on its mission of improving the health and wellness of all North Carolinians
PT Como um sistema de saúde pública, a missão da UNC Health é melhorar a saúde e o bem-estar dos habitantes da Carolina do Norte
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| public | pública |
| system | sistema |
| mission | missão |
| improving | melhorar |
| north | norte |
| a | um |
| health | saúde |
| the | o |
| as | como |
| of | do |
| and | e |
EN Gut health is more than just a trend, it is redefining how foods affect our health and well-being. Try our excellent ingredients in your breakfast cereal to support your gut health:
PT A saúde intestinal é mais do que uma moda: ela redefine a forma como os alimentos influenciam a nossa saúde e o nosso bem-estar. Experimente os nossos excelentes ingredientes no seu muesli que auxiliam na saúde intestinal:
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| try | experimente |
| health | saúde |
| is | é |
| excellent | excelentes |
| ingredients | ingredientes |
| a | uma |
| well-being | bem |
| in | de |
| well | bem-estar |
| foods | alimentos |
| it | ela |
| more | mais |
| and | e |
| to | a |
| support | do |
EN Eric Cherry, director of Environmental Public Health for Huron County Public Health, said he intends to have a link put up at the health department's website to promote IWasPoisoned.com
PT Eric Cherry, diretor de Saúde Pública Ambiental da Saúde Pública do Condado de Huron, disse que pretende ter um link colocado no site do departamento de saúde para promover iWaspoisoned.com
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| eric | eric |
| director | diretor |
| environmental | ambiental |
| public | pública |
| health | saúde |
| county | condado |
| said | disse |
| intends | pretende |
| a | um |
| website | site |
| at | no |
| promote | promover |
| link | link |
| of | do |
| to | para |
EN to guarantee electricity supplies — especially in hospitals, health centres and other essential services — and to protect people's health and safety, in line with SDG 3 (health and well-being). Thanks to this
PT para garantir o fornecimento elétrico — especialmente em hospitais, centros de saúde e outros serviços essenciais — e proteger a saúde e segurança das pessoas, em consonância com o ODS 3 (saúde e bem-estar). Graças à essa
EN Not only does this goal address the provision of quality health care, but it also calls attention to improving health knowledge and promoting health seeking behaviors
PT Este objetivo não só aborda a prestação de cuidados de saúde de qualidade, mas também chama a atenção para a melhoria do conhecimento sobre saúde e a promoção de comportamentos que promovam a saúde
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| goal | objetivo |
| quality | qualidade |
| improving | melhoria |
| promoting | promoção |
| behaviors | comportamentos |
| health | saúde |
| attention | atenção |
| the | a |
| this | este |
| knowledge | conhecimento |
| address | o |
| but | mas |
| also | também |
| of | do |
| and | e |
EN This Health collection seeks to highlight the priority health and public health thematic areas that could have a positive bearing on learning outcomes for learners in emergency situations
PT Esta coleção de recursos sobre Saúde procura destacar as áreas temáticas prioritárias de saúde e saúde pública que podem ter um impacto positivo nos resultados de aprendizagem para os alunos e alunas em situações de emergência
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| health | saúde |
| collection | coleção |
| seeks | procura |
| highlight | destacar |
| public | pública |
| positive | positivo |
| outcomes | resultados |
| emergency | emergência |
| situations | situações |
| areas | áreas |
| a | um |
| learners | alunos |
| in | em |
| this | esta |
| the | os |
| and | e |
EN HEALTH| 15.09.2021 New models for health care services: finding better and more sustainable ways to provide health benefits...
PT SAÚDE| 15.09.2021 Novos modelos de atendimento sanitário: rumo a uma prestação da saúde melhor e mais sustentável [maco_author...
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| new | novos |
| models | modelos |
| sustainable | sustentável |
| health | saúde |
| better | melhor |
| and | e |
| more | mais |
| provide | da |
EN For more information about how HIPAA and HITECH protect health information, see the Health Information Privacy webpage from the US Department of Health and Human Services.
PT Para obter mais informações sobre como a HIPAA e a HITECH protegem informações sobre saúde, consulte a página Health Information Privacy do Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos EUA.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| hipaa | hipaa |
| protect | protegem |
| human | humanos |
| privacy | privacy |
| department | departamento |
| information | informações |
| health | saúde |
| services | serviços |
| more | mais |
| from | página |
| about | sobre |
| the | a |
| us | eua |
| webpage | a página |
| see | consulte |
| and | e |
| of | do |
| how | como |
EN A “custodian” includes, but is not limited to a health care professional, when providing health care to an individual or performing a function necessarily related to the provision of health care to an individual.
PT Um custodiante inclui, mas não se limita a, um profissional de saúde, ao prestar assistência médica a um indivíduo ou desempenhar uma função necessariamente relacionada à prestação de serviços de saúde a um indivíduo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| includes | inclui |
| care | assistência |
| function | função |
| necessarily | necessariamente |
| related | relacionada |
| or | ou |
| health | saúde |
| of | de |
| to | ao |
| professional | profissional |
| a | um |
| but | mas |
| individual | indivíduo |
| the | a |
| not | não |
EN Gut health is more than just a trend, it is redefining how foods affect our health and well-being. Try our excellent ingredients in your breakfast cereal to support your gut health:
PT A saúde intestinal é mais do que uma moda: ela redefine a forma como os alimentos influenciam a nossa saúde e o nosso bem-estar. Experimente os nossos excelentes ingredientes no seu muesli que auxiliam na saúde intestinal:
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| try | experimente |
| health | saúde |
| is | é |
| excellent | excelentes |
| ingredients | ingredientes |
| a | uma |
| well-being | bem |
| in | de |
| well | bem-estar |
| foods | alimentos |
| it | ela |
| more | mais |
| and | e |
| to | a |
| support | do |
EN Health Records is part of the Apple Health app, which also shows activity, heart rate, nutrition, sleep, and other health data consolidated from iPhone, Apple Watch, and HealthKit-enabled third-party apps.
PT Health Records faz parte do aplicativo Apple Health, que também mostra atividade, freqüência cardíaca, nutrição, sono e outros dados de saúde consolidados a partir de aplicativos de terceiros habilitados para iPhone, Apple Watch e HealthKit.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| apple | apple |
| activity | atividade |
| nutrition | nutrição |
| sleep | sono |
| consolidated | consolidados |
| iphone | iphone |
| records | records |
| is | é |
| shows | mostra |
| data | dados |
| health | saúde |
| app | aplicativo |
| other | outros |
| from | partir |
| apps | aplicativos |
| third | terceiros |
| the | a |
| also | também |
| watch | watch |
| of | do |
| which | o |
| and | e |
EN Eric Cherry, director of Environmental Public Health for Huron County Public Health, said he intends to have a link put up at the health department's website to promote IWasPoisoned.com
PT Eric Cherry, diretor de Saúde Pública Ambiental da Saúde Pública do Condado de Huron, disse que pretende ter um link colocado no site do departamento de saúde para promover iWaspoisoned.com
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| eric | eric |
| director | diretor |
| environmental | ambiental |
| public | pública |
| health | saúde |
| county | condado |
| said | disse |
| intends | pretende |
| a | um |
| website | site |
| at | no |
| promote | promover |
| link | link |
| of | do |
| to | para |
EN The Ministry of Health built a national digital health network to manage patient health data and monitor Covid-19 cases in real-time.
PT O Ministério da Saúde criou uma rede nacional de saúde digital para gerenciar os dados de saúde dos pacientes e monitorar os casos da Covid-19 em tempo real.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| ministry | ministério |
| health | saúde |
| built | criou |
| national | nacional |
| network | rede |
| patient | pacientes |
| monitor | monitorar |
| real | real |
| time | tempo |
| data | dados |
| manage | gerenciar |
| cases | casos |
| in | em |
| real-time | tempo real |
| of | de |
| the | o |
EN How investments in gender equality have kept health systems running during COVID-19 Even before COVID-19, investments in health systems—and especially female health workers—were too low
PT Como os investimentos em igualdade de gênero mantiveram os sistemas de saúde em funcionamento durante a COVID-19 Mesmo antes da COVID-19, os investimentos em sistemas de saúde – e especialmente nas trabalhadoras de saúde – eram muito baixos
EN Health Specializations and courses explore topics related to science, your health, and the health and well being of others
PT Cursos e especializações em saúde exploram temas relacionados à ciência, à sua saúde e à saúde e ao bem-estar dos outros
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| courses | cursos |
| topics | temas |
| related | relacionados |
| science | ciência |
| others | outros |
| health | saúde |
| of | de |
| well | bem |
| the | à |
| to | em |
| and | e |
EN WHO Africa Health Forum closes with a road map to achieving universal health coverage and health security | WHO | Regional Office for Africa
PT O Fórum Africano de Saúde da OMS encerra com um roteiro para alcançar a cobertura universal de saúde e a segurança sanitária | OMS | Escritório Regional para a África
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| health | saúde |
| forum | fórum |
| universal | universal |
| regional | regional |
| office | escritório |
| who | oms |
| africa | África |
| a | um |
| security | segurança |
| coverage | cobertura |
| and | e |
EN WHO Africa Health Forum closes with a road map to achieving universal health coverage and health security
PT O Fórum Africano de Saúde da OMS encerra com um roteiro para alcançar a cobertura universal de saúde e a segurança sanitária
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| africa | africano |
| health | saúde |
| forum | fórum |
| universal | universal |
| who | oms |
| a | um |
| security | segurança |
| coverage | cobertura |
| road | de |
| to | a |
| and | e |
EN CARE’s partners also work with health clinics, providing primary care as well as maternal and reproductive health support for women to increase access to health care for Syrian communities affected by the conflict.
PT Os parceiros da CARE também trabalham com clínicas de saúde, fornecendo cuidados primários, bem como apoio à saúde materna e reprodutiva para mulheres para aumentar o acesso aos cuidados de saúde para as comunidades sírias afetadas pelo conflito.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| partners | parceiros |
| work | trabalham |
| clinics | clínicas |
| women | mulheres |
| access | acesso |
| communities | comunidades |
| affected | afetadas |
| conflict | conflito |
| health | saúde |
| care | care |
| support | apoio |
| well | bem |
| providing | fornecendo |
| increase | aumentar |
| cares | da |
| also | também |
| and | e |
| by | com |
| the | o |
| for | de |
EN Zero Trust Network Access can empower your technical teams to work faster, while strengthening the security of your build environment.
PT O Acesso à Rede Zero Trust pode permitir que suas equipes técnicas trabalhem com maior rapidez e, ao mesmo tempo, reforçar a segurança do seu ambiente de desenvolvimento.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| faster | rapidez |
| environment | ambiente |
| network | rede |
| access | acesso |
| technical | técnicas |
| teams | equipes |
| can | pode |
| work | trabalhem |
| zero | zero |
| trust | trust |
| security | segurança |
| the | o |
| of | do |
EN Strengthening content management portfolio
PT Consolidação do portfólio de gestão de conteúdos
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| content | conteúdos |
| management | gestão |
| portfolio | portfólio |
EN The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future, strengthening their worldwide position as a leading Content and Language Service Provider.
PT A fusão irá fortalecer a presença mundial do grupo e a sua excelência comercial e tecnológica no futuro, reforçando a sua posição a nível global enquanto líder no fornecimento de serviços linguísticos e de gestão de conteúdos.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| merger | fusão |
| groups | grupo |
| technological | tecnológica |
| commercial | comercial |
| excellence | excelência |
| strengthening | fortalecer |
| position | posição |
| leading | líder |
| content | conteúdos |
| presence | presença |
| worldwide | mundial |
| the | a |
| will | irá |
| as | enquanto |
| future | futuro |
| and | e |
EN Sprout’s intuitive publishing and scheduling tools make quick work of delivering social content, so your team can focus on strengthening strategy and effectively connecting with your customers.
PT As ferramentas intuitivas de publicação e agendamento do Sprout agilizam a distribuição de conteúdo nas redes sociais. Assim, sua equipe pode se concentrar em reforçar a estratégia e em interagir de forma mais efetiva com os clientes.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| scheduling | agendamento |
| delivering | distribuição |
| content | conteúdo |
| focus | concentrar |
| strategy | estratégia |
| effectively | efetiva |
| customers | clientes |
| publishing | publicação |
| tools | ferramentas |
| team | equipe |
| can | pode |
| social | sociais |
| on | em |
| and | e |
| of | do |
| so | assim |
EN We committed ourselves to strengthening and diversifying our strategic partnerships, in order to ensure strategic autonomy for a Europe open to the world.
PT Empenhámo-nos no reforço e na diversificação das nossas parcerias, de forma a garantir uma autonomia estratégica para uma Europa aberta ao mundo.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| strengthening | reforço |
| strategic | estratégica |
| partnerships | parcerias |
| autonomy | autonomia |
| europe | europa |
| world | mundo |
| ensure | garantir |
| the | a |
| a | uma |
| we | nos |
| and | e |
EN Add this 30-minute, full body HIIT circuit to your at-home workout routine. Boost your cardio endurance while strengthening muscles in your upper body, lower body and core.
PT Acrescenta este circuito de HIIT de 30 minutos para o corpo inteiro à tua rotina de treino em casa. Aumenta a tua resistência cardíaca e fortalece os músculos do tronco, o core as pernas.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| hiit | hiit |
| circuit | circuito |
| endurance | resistência |
| muscles | músculos |
| core | core |
| minute | minutos |
| home | casa |
| body | corpo |
| routine | rotina |
| add | acrescenta |
| workout | treino |
| boost | aumenta |
| at | as |
| this | este |
| in | em |
| your | tua |
| to | a |
| and | e |
EN This 30-minute, full-body boxing video builds strength and cardiovascular endurance by keeping you moving the entire class, strengthening muscles in your upper body, lower body and core
PT Este vídeo de treino de boxe, de 30 minutos, para o corpo inteiro ajuda a ganhar força e resistência cardiovascular, mantendo-te em movimento durante todo o treino, para fortalecer os músculos do tronco, o core, as pernas e os glúteos
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| boxing | boxe |
| video | vídeo |
| cardiovascular | cardiovascular |
| keeping | mantendo |
| strengthening | fortalecer |
| muscles | músculos |
| core | core |
| minute | minutos |
| body | corpo |
| strength | força |
| endurance | resistência |
| moving | para |
| in | em |
| full | inteiro |
| this | este |
| and | e |
| the | o |
EN Strengthening existing security capabilities within SUSE Rancher with additional scans to detect vulnerabilities across releases, improvements to logs traceability and refinement of SUSE Rancher hardening guide.
PT Fortalecimento dos recursos de segurança existentes no SUSE Rancher com varreduras adicionais para detectar vulnerabilidades em lançamentos, melhorias na rastreabilidade de logs e refinamento do guia de solidificação do SUSE Rancher.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| existing | existentes |
| security | segurança |
| capabilities | recursos |
| suse | suse |
| additional | adicionais |
| scans | varreduras |
| vulnerabilities | vulnerabilidades |
| releases | lançamentos |
| improvements | melhorias |
| logs | logs |
| traceability | rastreabilidade |
| guide | guia |
| detect | detectar |
| to | a |
| and | e |
| of | do |
EN Strengthening the sense of a European identity and reinforcing democracy in order to fight populism, as well as broader citizen participation in the choice of the leaders of European institutions, were some of the topics raised by the audience.
PT A valorização da identidade europeia, um reforço da democracia para combater os populismos e uma participação mais abrangente dos cidadãos na escolha dos líderes das instituições europeias foram também questões levantadas pelo público.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| strengthening | reforço |
| european | europeia |
| identity | identidade |
| democracy | democracia |
| fight | combater |
| citizen | cidadãos |
| participation | participação |
| leaders | líderes |
| institutions | instituições |
| audience | público |
| choice | escolha |
| a | um |
| and | e |
| were | foram |
| the | os |
| of | dos |
EN In the domain of external action, Portugal's Presidency will invest in strengthening multilateralism and affirming the European Union as a global player, whose leadership is needed in all areas and topics of the international agenda
PT O reforço do modelo social europeu para transmitir confiança aos cidadãos será um tema central da Presidência Portuguesa
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| presidency | presidência |
| strengthening | reforço |
| european | europeu |
| a | um |
| of | do |
| the | o |
| will | será |
| international | da |
| as | transmitir |
EN By partnering with our suppliers, we can strengthen the social, environmental and economic performance of our supply chain, reducing our collective footprints and strengthening our companies as well
PT Ao fazermos parcerias com nossos fornecedores, podemos reforçar o desempenho social, ambiental e econômico da nossa cadeia de abastecimento, reduzindo nosso impacto ecológico coletivo e consolidando nossas empresas
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| suppliers | fornecedores |
| strengthen | reforçar |
| social | social |
| environmental | ambiental |
| economic | econômico |
| chain | cadeia |
| reducing | reduzindo |
| collective | coletivo |
| performance | desempenho |
| the | o |
| we can | podemos |
| of | de |
| and | e |
| supply | da |
| companies | com |
EN Citizens & Government: Strengthening the Relationship with Data
PT Competição de business intelligence da cidade de Charlotte resulta em análises mais rápidas e eficientes
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| data | análises |
| the | mais |
EN Strengthening the business case for water, sanitation and hygiene – how to measure value for your business | WASH Matters
PT Fortalecimento dos argumentos comerciais para água, saneamento e higiene – como medir o valor para o seu negócio | WASH Matters
EN Piped water supply services: strengthening management models in rural and small town contexts | WASH Matters
PT Serviços de abastecimento de água canalizada: fortalecendo modelos de gestão em contextos rurais e de cidades pequenas | WASH Matters
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| supply | abastecimento |
| strengthening | fortalecendo |
| models | modelos |
| rural | rurais |
| small | pequenas |
| town | cidades |
| contexts | contextos |
| water | água |
| services | serviços |
| management | gestão |
| in | em |
| and | e |
EN Reach out to us on our website today to take the first step toward strengthening your valuable infrastructure.
PT Entre em contato conosco em nosso site hoje mesmo para dar o primeiro passo para fortalecer sua infraestrutura valiosa.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| website | site |
| strengthening | fortalecer |
| valuable | valiosa |
| infrastructure | infraestrutura |
| the | o |
| our | nosso |
| today | hoje |
| step | passo |
| us | conosco |
| first | primeiro |
| reach | para |
| your | sua |
EN With the Amazon Protectors Fund, we seek to further expand our regranting process, growing our commitment to strengthening the capacity and opportunities of Amazonian indigenous organizations and local NGOs.
PT Com o Fundo de Protetores da Amazônia, buscamos expandir ainda mais nosso processo de reclassificação, aumentando nosso compromisso de fortalecer a capacidade e as oportunidades das organizações indígenas amazônicas e ONGs locais.
| Îngilîzî | Portekizî |
|---|---|
| amazon | amazônia |
| fund | fundo |
| expand | expandir |
| growing | aumentando |
| commitment | compromisso |
| strengthening | fortalecer |
| opportunities | oportunidades |
| organizations | organizações |
| local | locais |
| ngos | ongs |
| we seek | buscamos |
| process | processo |
| capacity | capacidade |
| further | ainda mais |
| the | o |
| of | de |
| our | nosso |
| and | e |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
strengthening health systems strengthening the health strengthening strengthening opportunities strengthening security strengthening communities system strengthening systems strengthening we’re constantly strengthening thereby strengthening strengthening capacities strengthening legal clinics further strengthening strengthening muscles strengthening the security strengthening the relationship strengthening business operations food security strengthening strengthening country presence strengthening relations between strengthening accountability strengthening access strengthening resilience the strengthening strengthening the resilience strengthening wash systems the strengthening strengthening our commitment strengthening your portfolio strengthening management models strengthening organisations security strengthening our positioning mainly towards strengthening strengthening morning snack strengthening their worldwide strengthening sustainable territorial purpose of strengthening strengthening the gender aimed at strengthening focused on strengthening strengthening for inclusive while strengthening muscles contribute to strengthening strengthening customer communication strengthening strategy strengthening existing security strengthening the sense company is strengthening strengthening relationships strengthening that experience
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îspanyolî
Îtalî