EN Jan Łaski’s Statute, the first official publication published in print in Poland and the first codification of Polish law, is printed. The publisher is Jan Heller.
{Ssearch} wergerîne Polandî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "robbert jan" ji Îngilîzî bo Polandî têne nîşandan
Wergera Îngilîzî bo Polandî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Polandî
PL Druk Statutu Jana Łaskiego, pierwszej publikacji urzędowej wydanej drukiem w Polsce, a zarazem także pierwszej kodyfikacji prawa polskiego. Wydawcą jest Jan Heller.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| publication | publikacji |
| poland | polsce |
| polish | polskiego |
| law | prawa |
| in | w |
| is | jest |
EN Jan Łaski’s Statute, the first official publication published in print in Poland and the first codification of Polish law, is printed. The publisher is Jan Heller.
PL Druk Statutu Jana Łaskiego, pierwszej publikacji urzędowej wydanej drukiem w Polsce, a zarazem także pierwszej kodyfikacji prawa polskiego. Wydawcą jest Jan Heller.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| publication | publikacji |
| poland | polsce |
| polish | polskiego |
| law | prawa |
| in | w |
| is | jest |
EN Uploaded by Re-Kramer on 23 Jan 2013
PL Wysłany przez Re-Kramer w dniu 23 Sty 2013
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by JuicyJohnPink on 3 Jan 2007
PL Wysłany przez JuicyJohnPink w dniu 3 Sty 2007
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by _max on 22 Jan 2009
PL Wysłany przez _max w dniu 22 Sty 2009
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by CatsLikeBoxes on 8 Jan 2021
PL Wysłany przez CatsLikeBoxes w dniu 8 Sty 2021
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by Shandemanium on 27 Jan 2013
PL Wysłany przez Shandemanium w dniu 27 Sty 2013
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by Giba-G on 8 Jan 2014
PL Wysłany przez Giba-G w dniu 8 Sty 2014
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by MauroHenriq on 1 Jan 2021
PL Wysłany przez MauroHenriq w dniu 1 Sty 2021
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN George Duke (b. 12 Jan 1946 in San Rafael, CA, USA - d. 5 Aug 2013 in Los Angeles, CA), was a pianist and synthesizer pioneer, who also maj… read more
PL George Duke urodzony 12 stycznia 1946 roku w San Rafael w Kaliforni. Wyświetl wiki
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| george | george |
| in | w |
| san | san |
EN George Duke (b. 12 Jan 1946 in San Rafael, CA, USA - d. 5 Aug 2013 in Los Angeles, CA), was a pianist and synthesizer pioneer, who also majored in the trombone. Early influences: Les McCann and cousin Charles Burrell. First gig was with … read more
PL George Duke urodzony 12 stycznia 1946 roku w San Rafael w Kaliforni. Wyświetl wiki
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| george | george |
| in | w |
| san | san |
EN Uploaded by Jinxd on 27 Jan 2008
PL Wysłany przez Jinxd w dniu 27 Sty 2008
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by vinaixa67 on 21 Jan 2015
PL Wysłany przez vinaixa67 w dniu 21 Sty 2015
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Lover Fest at Wembley Stadium (London) on 31 Jan 2022 | Last.fm
PL Lover Fest w Wembley Stadium (London) w dniu 31 Sty 2022 | Last.fm
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| at | w |
| london | london |
| jan | sty |
| last | last |
EN Attendance for Lover Fest at Wembley Stadium (London) on 31 Jan 2022 | Last.fm
PL Frekwencja dla Lover Fest w Wembley Stadium (London) w dniu 31 Sty 2022 | Last.fm
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| attendance | frekwencja |
| london | london |
| jan | sty |
| last | last |
| at | w |
| for | dla |
EN Uploaded by rodelrey on 7 Jan 2021
PL Wysłany przez rodelrey w dniu 7 Sty 2021
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by whosiris on 14 Jan 2015
PL Wysłany przez whosiris w dniu 14 Sty 2015
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by marceloraf on 9 Jan 2019
PL Wysłany przez marceloraf w dniu 9 Sty 2019
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by houston_calls on 16 Jan 2013
PL Wysłany przez houston_calls w dniu 16 Sty 2013
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by spiderone27 on 27 Jan 2018
PL Wysłany przez spiderone27 w dniu 27 Sty 2018
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by KeNNyLP on 28 Jan 2018
PL Wysłany przez KeNNyLP w dniu 28 Sty 2018
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by derboti on 11 Jan 2019
PL Wysłany przez derboti w dniu 11 Sty 2019
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by ksandra_naglaya on 9 Jan 2013
PL Wysłany przez ksandra_naglaya w dniu 9 Sty 2013
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Uploaded by Ms_Vanessa_S on 13 Jan 2012
PL Wysłany przez Ms_Vanessa_S w dniu 13 Sty 2012
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| jan | sty |
| by | przez |
EN Europe’s role in outer space: ESA Director General Jan Wörner talks about dangerous solar storms and how our everyday life depends on aerospace.
PL Rola Europy w kosmosie: szef ESA Jan Wörner mówi o niebezpiecznych burzach słonecznych i o tym, jaki wpływ na nasze codzienne życie mają podróże w kosmos.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| role | rola |
| talks | mówi |
| everyday | codzienne |
| about | o |
| life | życie |
| on | na |
| in | w |
| how | jaki |
EN rankingCoach welcomes Jan-Jaap Jager to board of directors as company enters new phase of growth
PL rankingCoach wita Jan-Jaap Jager w radzie dyrektorów, gdy firma wchodzi w nową fazę wzrostu
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| as | gdy |
| company | firma |
| growth | wzrostu |
| enters | w |
EN Jan Długosz, a canon from Krakow, writes his Annals, or Chronicles of the Famous Kingdom of Poland.
PL Kanonik krakowski Jan Długosz pisze Roczniki, czyli kroniki sławnego Królestwa Polskiego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| writes | pisze |
EN Szwajpolt Fiol and Jan Thurzo establish the first printing house in the city to print liturgical books written in the Cyrillic alphabet for the use of the Orthodox Church.
PL Szwajpolt Fiol i Jan Thurzo zakładają pierwszą w mieście drukarnię do tłoczenia ksiąg liturgicznych czcionką cyrylicką na użytek kościoła prawosławnego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| city | mieście |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN Jan Heller’s publishing house publishes the first book in Polish: Historia umęczenia Pana naszego Jezusa Chrystusa.
PL W drukarni Jana Hallera ukazuje się pierwsza książka w języku polskim Historia umęczenia Pana naszego Jezusa Chrystusa.
EN A poetry tournament on the occasion of the wedding of King Sigismund the Old and Bona Sforza is attended by poets from Italy, Germany, Switzerland, and Austria as well as Polish poets including Andrzej Krzycki and diplomat Jan Dantyszek
PL Turniej poetycki z okazji zaślubin Zygmunta Starego i Bony Sforzy, w którym obok poetów z Włoch, Niemiec, Szwajcarii i Austrii uczestniczyli polscy poeci, m.in.: Andrzej Krzycki i dyplomata Jan Dantyszek
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| occasion | okazji |
| old | starego |
| switzerland | szwajcarii |
| austria | austrii |
| by | obok |
| germany | niemiec |
| of | z |
| the | i |
| is | którym |
EN Jan Antoni Maj opens his Gabinet do Czytania Otwartego (Open Reading Room), the first library and reading room in Poland (which contains approximately 600 works, mostly in Polish, and magazines).
PL Nieprzerwanie wydawany jest w Krakowie dziennik Czas. W latach 1840-1860 dziennikarze i pisarze związani z tym konserwatywnym pismem spotykają się w salonach literackich prowadzonych przez Antoniego Zygmunta Helcla czy Pawła Popiela.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| do | jest |
| and | i |
EN Jan Błoński, Mrożek’s friend and an expert in his works, described their essence in the following words: “Mrożek was never an expert in the matters of soul in his plays
PL Jan Błoński, przyjaciel i znawca jego twórczości, tak ujmował jej istotę: „Mrożek w swoich dramatach nigdy nie był duszoznawcą
EN She was a daughter of Stanisława and Jan Świerczyński (the form of the last name the writer used was the result of an uncorrected mistake in her birth certificate)
PL Była córką Stanisławy i Jana Świerczyńskich (nazwisko w brzmieniu, w jakim używała go pisarka, powstało w wyniku niesprostowanego błędu w metryce)
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| used | używa |
| result | wyniku |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
EN In may participants in literary events will be offered a rich programme: from the Jan Błoński Festival, through workshops, events? Read more ?
PL Od Festiwalu im. Jana Błońskiego, przez warsztaty, wydarzenia dla dzieci, spotkania autorskie po akcje book-crossingowe – w maju na uczestników?Czytaj więcej
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| events | wydarzenia |
| festival | festiwalu |
| workshops | warsztaty |
| read | czytaj |
| in | w |
EN Karl-Friedrich Boerne (Jan Josef Liefers), are Germany’s favourite detectives.
PL Frank Thiel (Axel Prahl) i Karl-Friedrich Boerne (Jan Josef Liefers), są najpopularniejszym duetem dochodzeniowym w Niemczech.
EN Jan Długosz, a canon from Krakow, writes his Annals, or Chronicles of the Famous Kingdom of Poland.
PL Kanonik krakowski Jan Długosz pisze Roczniki, czyli kroniki sławnego Królestwa Polskiego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| writes | pisze |
EN Szwajpolt Fiol and Jan Thurzo establish the first printing house in the city to print liturgical books written in the Cyrillic alphabet for the use of the Orthodox Church.
PL Szwajpolt Fiol i Jan Thurzo zakładają pierwszą w mieście drukarnię do tłoczenia ksiąg liturgicznych czcionką cyrylicką na użytek kościoła prawosławnego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| city | mieście |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
EN Jan Heller’s publishing house publishes the first book in Polish: Historia umęczenia Pana naszego Jezusa Chrystusa.
PL W drukarni Jana Hallera ukazuje się pierwsza książka w języku polskim Historia umęczenia Pana naszego Jezusa Chrystusa.
EN A poetry tournament on the occasion of the wedding of King Sigismund the Old and Bona Sforza is attended by poets from Italy, Germany, Switzerland, and Austria as well as Polish poets including Andrzej Krzycki and diplomat Jan Dantyszek
PL Turniej poetycki z okazji zaślubin Zygmunta Starego i Bony Sforzy, w którym obok poetów z Włoch, Niemiec, Szwajcarii i Austrii uczestniczyli polscy poeci, m.in.: Andrzej Krzycki i dyplomata Jan Dantyszek
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| occasion | okazji |
| old | starego |
| switzerland | szwajcarii |
| austria | austrii |
| by | obok |
| germany | niemiec |
| of | z |
| the | i |
| is | którym |
EN Jan Antoni Maj opens his Gabinet do Czytania Otwartego (Open Reading Room), the first library and reading room in Poland (which contains approximately 600 works, mostly in Polish, and magazines).
PL Nieprzerwanie wydawany jest w Krakowie dziennik Czas. W latach 1840-1860 dziennikarze i pisarze związani z tym konserwatywnym pismem spotykają się w salonach literackich prowadzonych przez Antoniego Zygmunta Helcla czy Pawła Popiela.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| do | jest |
| and | i |
EN Jan Błoński, Mrożek’s friend and an expert in his works, described their essence in the following words: “Mrożek was never an expert in the matters of soul in his plays
PL Jan Błoński, przyjaciel i znawca jego twórczości, tak ujmował jej istotę: „Mrożek w swoich dramatach nigdy nie był duszoznawcą
EN She was a daughter of Stanisława and Jan Świerczyński (the form of the last name the writer used was the result of an uncorrected mistake in her birth certificate)
PL Była córką Stanisławy i Jana Świerczyńskich (nazwisko w brzmieniu, w jakim używała go pisarka, powstało w wyniku niesprostowanego błędu w metryce)
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| used | używa |
| result | wyniku |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
EN Europe’s role in outer space: ESA Director General Jan Wörner talks about dangerous solar storms and how our everyday life depends on aerospace.
PL Niewątpliwie jest jednym z najbardziej znanych Niemców: Aleksander von Humboldt. Zapytaliśmy studentów Uniwersytetu Humboldtów w Berlinie, co ten przyrodnik dla nich znaczy.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| life | jest |
EN Karl-Friedrich Boerne (Jan Josef Liefers), are Germany’s favourite detectives.
PL Frank Thiel (Axel Prahl) i Karl-Friedrich Boerne (Jan Josef Liefers), są najpopularniejszym duetem dochodzeniowym w Niemczech.
EN Jan Keck is German and lives in Canada.
PL Jan Keck jest Niemcem i mieszka w Kanadzie.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| lives | mieszka |
| in | w |
| canada | kanadzie |
| and | i |
| is | jest |
EN English, German and Spanish: since Jan Keck and his wife Natalia became parents in 2018, their home in Toronto, Canada, has been multilingual
PL Angielski, niemiecki i hiszpański: odkąd Jan Kneck i jego żona Natalia zostali w 2018 rodzicami, ich dom w kanadyjskim Toronto stał się wielojęzyczny
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| spanish | hiszpański |
| toronto | toronto |
| german | niemiecki |
| in | w |
| and | i |
| his | jego |
| their | ich |
EN Jan has developed a card game that helps people to get talking to strangers without becoming bogged down in small talk
PL Jan opracował grę w karty, dzięki której nieznajomi mogą ze sobą rozmawiać wychodząc poza poziom small talku
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| card | karty |
| in | w |
EN We are thinking of comedians like the American John Oliver or the German Jan Böhmermann
PL Wystarczy pomyśleć o takich komikach jak Amerykanin John Oliver czy Niemiec Jan Böhmermann
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| john | john |
| like | takich |
EN Started 11 Jan in Sydney, Australia
PL Założono 9 wrz w Kraków, Polska
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
EN Started 20 Jan in Melbourne, Australia
PL Założono 7 paź w Kraków, Polska
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îspanyolî
Îtalî