EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
{Ssearch} wergerîne Polandî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "leave the establishment" ji Îngilîzî bo Polandî têne nîşandan
Wergera Îngilîzî bo Polandî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Polandî
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| well | dobrze |
| in | w |
| we | my |
| on | na |
| and | i |
| leave | że |
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| well | dobrze |
| in | w |
| we | my |
| on | na |
| and | i |
| leave | że |
EN Thus any immoral or disorderly behaviour will result in the restaurant asking the Customer to leave the establishment with no compensation
PL W związku z powyższym, w przypadku jakiegokolwiek zachowania niezgodnego z zasadami dobrych obyczajów oraz porządku publicznego, personel restauracji zażąda od Klienta opuszczenia placówki bez prawa do jakiegokolwiek odszkodowania
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| behaviour | zachowania |
| restaurant | restauracji |
| in | w |
| customer | klienta |
| to | do |
| with | z |
| the | oraz |
| no | bez |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| feedback | zwrotnych |
| bitbucket | bitbucket |
| comments | komentarze |
| entire | całego |
| place | miejsca |
| pull | pull |
| in | w |
| an | na |
| file | pliku |
| or | lub |
| and | i |
| within | do |
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
PL Pliki cookie sesji są tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. Są one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| session | sesji |
| cookies | cookie |
| browser | przeglądarce |
| site | witryny |
| in | w |
| or | lub |
| once | po |
| device | urządzenia |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| feedback | zwrotnych |
| bitbucket | bitbucket |
| comments | komentarze |
| entire | całego |
| place | miejsca |
| pull | pull |
| in | w |
| an | na |
| file | pliku |
| or | lub |
| and | i |
| within | do |
EN The vehicle can be parked as long as you stay on the campus. The moment you leave the campus, your vehicle must leave the internal car park.
PL Pojazd może być zaparkowany tak długo, jak długo przebywasz na terenie kampusu. W chwili gdy opuszczasz teren kampusu, Twój pojazd musi opuścić parking wewnętrzny.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| vehicle | pojazd |
| long | długo |
| campus | kampusu |
| leave | że |
| on | na |
| can | może |
| as | jak |
| you | ci |
| moment | chwili |
| must | musi |
| your | twój |
| internal | w |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| feedback | zwrotnych |
| bitbucket | bitbucket |
| comments | komentarze |
| entire | całego |
| place | miejsca |
| pull | pull |
| in | w |
| an | na |
| file | pliku |
| or | lub |
| and | i |
| within | do |
EN Leave feedback and ask questions in commentsIn Bitbucket you can leave comments an entire pull request, a specific file, or a specific place within a file
PL Pozostawienie informacji zwrotnych i zadawanie pytań w komentarzachW Bitbucket można dodawać komentarze do całego pull requestu, konkretnego pliku lub określonego miejsca w pliku
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| feedback | zwrotnych |
| bitbucket | bitbucket |
| comments | komentarze |
| entire | całego |
| place | miejsca |
| pull | pull |
| in | w |
| an | na |
| file | pliku |
| or | lub |
| and | i |
| within | do |
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
PL Pliki cookie sesji są tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. Są one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| session | sesji |
| cookies | cookie |
| browser | przeglądarce |
| site | witryny |
| in | w |
| or | lub |
| once | po |
| device | urządzenia |
EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.
PL Pliki cookie sesji są tymczasowymi plikami cookie, które pozostają w przeglądarce lub urządzeniu, dopóki nie opuścisz witryny. Są one następnie usuwane z urządzenia po opuszczeniu Usługi.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| session | sesji |
| cookies | cookie |
| browser | przeglądarce |
| site | witryny |
| in | w |
| or | lub |
| once | po |
| device | urządzenia |
EN [If you are the host, be aware that when you leave the meeting, you might end the meeting for everyone. Make sure to pass the host to someone else if you need to leave but others want to stay on.]
PL [Jeśli jesteś gospodarzem, pamiętaj, że opuszczając spotkanie, możesz zakończyć spotkanie dla wszystkich. Pamiętaj, aby przekazać gospodarza komuś innemu, jeśli musisz wyjść, ale inni chcą zostać.]
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| meeting | spotkanie |
| might | możesz |
| need | musisz |
| others | inni |
| to | aby |
| but | ale |
| if | jeśli |
| be | czy |
| everyone | wszystkich |
| end | dla |
EN The HeK establishment could have wished for no better place to be ? as the home of electronics is located on the Dreispitzareal, where the urban future is currently under construction
PL Willa fundacji Hermitage prezentuje wyłącznie wystawy okresowe
EN The applicant information will be used exclusively for processing your application and for the decision on the establishment of an employment relationship
PL Informacje o kandydacie są wykorzystywane wyłącznie w celu rozpatrzenia jego podania i podjęcia decyzji o nawiązaniu stosunku pracy
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| information | informacje |
| used | wykorzystywane |
| exclusively | wyłącznie |
| decision | decyzji |
| employment | pracy |
| relationship | stosunku |
EN Guest Rooms Max this establishment located in the city center
PL Pokoje gościnne Max to Obiekt noclegowy umiejscowiony w centrum miasta
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| rooms | pokoje |
| max | max |
| in | w |
| city | miasta |
| center | centrum |
| this | to |
EN This Jolinkowo establishment with six places in two rooms 2, 4 personal data
PL Jolinkowo to obiekt noclegowy dysponujący sześcioma miejscami w dwóch pokojach 2, 4 osobowych
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| rooms | pokojach |
| personal | osobowych |
| this | to |
| in | w |
EN it sounds faster, noisier and raw, with short songs, low-cost instrumentation, and often anti-establishment lyrics
PL XX w., w różnych swoich przejawach istniejący do dziś
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| and | do |
EN The ?Sennaria? on the road to the Lukmanier Pass is a modern and unconventional establishment. Besides classic Graubünden organic mountain cheese and specialities made from sheep's and goat's milk, it even produces flower cheese.
PL Pierwsza serowarnia pokazowa Szwajcarii w klasztorze.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| even | w |
| a | pierwsza |
EN Learn how the UpMenu system supports marketing efforts at your establishment.
PL Odkrywaj jak system UpMenu wspiera działania marketingowe w twojej restauracji.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| system | system |
| marketing | marketingowe |
| at | w |
| how | jak |
| the | twojej |
EN The Customer must pay for items consumed before leaving the establishment.
PL Klient będzie zobowiązany do uiszczenia płatności za posiłki i napoje spożyte w restauracji przed jej opuszczeniem.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| customer | klient |
| pay | płatności |
| before | przed |
EN We generally do not use automated decision-making for the establishment and conducting of business relationships.
PL Na ogół nie używamy funkcji automatycznego podejmowania decyzji do nawiązywania i utrzymywania relacji biznesowych.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| automated | automatycznego |
| relationships | relacji |
| making | podejmowania |
| for | na |
| business | biznesowych |
| the | i |
| decision | decyzji |
| not | nie |
| use | do |
EN The personal data voluntarily transmitted to us in this context serve us for the processing of your inquiry and the establishment of contact with you
PL Dane osobowe dobrowolnie nam przesyłane w tym kontekście służą do obsługi Twojego zapytania i nawiązania kontaktu
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| contact | kontaktu |
| transmitted | przesyłane |
| to | do |
| data | dane |
| context | kontekście |
| the | i |
| personal | osobowe |
| your | twojego |
| us | nam |
| this | tym |
EN Our establishment is located close to the center of Brennej (500m), the same Brennicą
PL Nasz obiekt noclegowy znajduje się niedaleko centrum Brennej (500m), nad samą Brennicą
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| our | nasz |
| located | znajduje |
| center | centrum |
| same | sam |
EN Establishment of the Krakow Academy (later the Jagiellonian University) and its renovation in 1400 make Krakow a centre of literary life.
PL Powołanie do życia Akademii Krakowskiej (późniejszy Uniwersytet Jagielloński) i jej odnowienie w 1400 r. sprawiają, że Kraków staje się centrum życia literackiego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | kraków |
| academy | akademii |
| university | uniwersytet |
| centre | centrum |
| in | w |
| and | i |
EN Establishment of Central Europe’s first Hebrew printing house by the Halicz brothers. The printing house was located in Kazimierz, at the time a separate city.
PL Powstanie pierwszej w Europie Środkowej drukarni hebrajskiej braci Haliczów. Drukarnia ulokowana była na Kazimierzu, który wówczas był odrębnym miastem.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| brothers | braci |
| city | miastem |
| a | a |
EN Establishment of the Academy of Learning and the WAM publishing House, the oldest and largest Catholic publishing house in Poland.
PL Po wieloletnim rozproszeniu zbiory Biblioteki Czartoryskich są scalane w Krakowie, w budynku dawnego arsenału miejskiego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| publishing | po |
EN Establishment of Władysław Ludwik Anczyc’s printing house (today the W. L. Anczyc Publishing Printing House), the best in Poland for many years.
PL Z okazji 400. rocznicy śmierci Jana Kochanowskiego odbył się zjazd literatów oraz rozpoczęła się publikacja serii dzieł literatury dawnej: Biblioteka Pisarzów Polskich, wydawana w latach 1889-1950 pod patronatem Akademii Umiejętności.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
EN Establishment of the National Printing House.
PL Działalność Zielonego Balonika, pierwszego polskiego kabaretu literackiego, utworzonego w cukierni Apolinarego Jana Michalika, czyli w tzw. Jamie Michalika.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| house | w |
| the | pierwszego |
EN Establishment of the Pod Katarynką Futurist Club. Krakow becomes the centre of avant-garde movements, including the Polish Formists such as Tytus Czyżewski, Leon Chwistek, Stanisław Ignacy Witkiewicz, and Bruno Jasieński.
PL W Krakowie i Warszawie ukazuje się Nuż w bżuhu. Jednodńuwka futurystów, a w samym Krakowie powstaje klub futurystyczny Gałka Muszkatołowa.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| pod | w |
| club | klub |
| krakow | krakowie |
| and | i |
| such | a |
EN Establishment of the Literary Prize of the City of Krakow.
PL Działalność Teatru Artystów Cricot.
EN Establishment of the Ha!art and Bezdroża publishing houses. A series of events entitled “Ha!artowanie kultury”, including meetings with authors, performances, and concerts, is launched.
PL Inauguracja pierwszej Letniej Szkoły Wyszehradzkiej w Willi Decjusza, w której udział wzięła młodzież z Europy Środkowo-Wschodniej. Ha!art rozdaje przechodniom książki młodych autorów.
EN Establishment of Ruland Engineering & Consulting GmbH with seven employees. At the end of the year, the company already had a workforce of 47 colleagues supporting a total of 78 projects.
PL Założenie spółki Ruland Engineering & Consulting GmbH zatrudniającej 7 pracowników. Pod koniec roku, siła robocza w firmie wynosi już 47 osób realizujących 78 projektów.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| ruland | ruland |
| gmbh | gmbh |
| amp | amp |
| consulting | consulting |
| employees | pracowników |
| year | roku |
| projects | projektów |
| company | firmie |
| a | a |
| the end | koniec |
| the | już |
| of | pod |
EN In terms of international taxation, a foreign contractor may in some cases create a Belgian permanent establishment resulting in Belgian tax liability
PL W zakresie opodatkowania międzynarodowego, zagraniczny kontrahent może w niektórych przypadkach utworzyć belgijski stały zakład powodujący powstanie belgijskiego obowiązku podatkowego
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| may | może |
| cases | przypadkach |
| some | niektórych |
EN A possibly tax-inspired division of projects/contracts between group companies can also create a permanent establishment!
PL Również ewentualny uwarunkowany podatkowo podział projektów/zamówień pomiędzy spółkami należącymi do grupy może prowadzić do powstania stałego zakładu!
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| group | grupy |
| projects | projektów |
| create | projekt |
| can | może |
| between | w |
EN If you apply to us, we process your personal data in order to carry out the application procedure and to make a decision on the establishment of an employment relationship
PL Jeśli aplikujesz do nas, przetwarzamy Twoje dane osobowe w celu przeprowadzenia procedury aplikacyjnej i podjęcia decyzji o nawiązaniu stosunku pracy
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| personal | osobowe |
| procedure | procedury |
| decision | decyzji |
| relationship | stosunku |
| if | jeśli |
| to | do |
| us | nas |
| employment | pracy |
| data | dane |
| in | w |
| process | przetwarzamy |
EN Establishment of the Krakow Academy (later the Jagiellonian University) and its renovation in 1400 make Krakow a centre of literary life.
PL Powołanie do życia Akademii Krakowskiej (późniejszy Uniwersytet Jagielloński) i jej odnowienie w 1400 r. sprawiają, że Kraków staje się centrum życia literackiego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | kraków |
| academy | akademii |
| university | uniwersytet |
| centre | centrum |
| in | w |
| and | i |
EN Establishment of Central Europe’s first Hebrew printing house by the Halicz brothers. The printing house was located in Kazimierz, at the time a separate city.
PL Powstanie pierwszej w Europie Środkowej drukarni hebrajskiej braci Haliczów. Drukarnia ulokowana była na Kazimierzu, który wówczas był odrębnym miastem.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| brothers | braci |
| city | miastem |
| a | a |
EN Establishment of the Academy of Learning and the WAM publishing House, the oldest and largest Catholic publishing house in Poland.
PL Po wieloletnim rozproszeniu zbiory Biblioteki Czartoryskich są scalane w Krakowie, w budynku dawnego arsenału miejskiego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| publishing | po |
EN Establishment of Władysław Ludwik Anczyc’s printing house (today the W. L. Anczyc Publishing Printing House), the best in Poland for many years.
PL Z okazji 400. rocznicy śmierci Jana Kochanowskiego odbył się zjazd literatów oraz rozpoczęła się publikacja serii dzieł literatury dawnej: Biblioteka Pisarzów Polskich, wydawana w latach 1889-1950 pod patronatem Akademii Umiejętności.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
EN Establishment of the National Printing House.
PL Działalność Zielonego Balonika, pierwszego polskiego kabaretu literackiego, utworzonego w cukierni Apolinarego Jana Michalika, czyli w tzw. Jamie Michalika.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| house | w |
| the | pierwszego |
EN Establishment of the Pod Katarynką Futurist Club. Krakow becomes the centre of avant-garde movements, including the Polish Formists such as Tytus Czyżewski, Leon Chwistek, Stanisław Ignacy Witkiewicz, and Bruno Jasieński.
PL W Krakowie i Warszawie ukazuje się Nuż w bżuhu. Jednodńuwka futurystów, a w samym Krakowie powstaje klub futurystyczny Gałka Muszkatołowa.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| pod | w |
| club | klub |
| krakow | krakowie |
| and | i |
| such | a |
EN Establishment of the Literary Prize of the City of Krakow.
PL Działalność Teatru Artystów Cricot.
EN Establishment of the Ha!art and Bezdroża publishing houses. A series of events entitled “Ha!artowanie kultury”, including meetings with authors, performances, and concerts, is launched.
PL Inauguracja pierwszej Letniej Szkoły Wyszehradzkiej w Willi Decjusza, w której udział wzięła młodzież z Europy Środkowo-Wschodniej. Ha!art rozdaje przechodniom książki młodych autorów.
EN The establishment in Wetteren suffers a fire. A brand-new building is constructed with the necessary references to the rich past of Van De Velde.
PL Siedziba w Wetteren zostaje dotknięta pożarem. Wzniesiony zostaje nowy budynek z niezbędnymi nawiązaniami do bogatej historii Van De Velde.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| building | budynek |
| de | de |
| in | w |
| to | do |
| of | z |
EN Earn money from shipments in your service establishment
PL Zarabiaj na przesyłkach w swoim lokalu usługowym
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| earn | zarabiaj |
| in | w |
| your | swoim |
EN that will make your establishment more attractive to customers
PL która zwiększy atrakcyjność Twojego punktu wśród klientów
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| make | w |
| your | twojego |
| customers | klientów |
EN Apply if you run a commercial or service establishment open from Monday to Friday at least until 18:00, for 8 hours continuously.
PL Zgłoś się do nas, jeśli prowadzisz lokal handlowy lub usługowy czynny od poniedziałku do piątku minimum do godziny 18:00, przez 8 godzin nieprzerwanie.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| if | jeśli |
| friday | piątku |
| or | lub |
| to | do |
| at | przez |
| hours | godziny |
EN To make work easy and friendly for the employees of the establishment, we equip it with parcel handling terminals, which completely automate the process.
PL Aby praca była łatwa i przyjazna dla pracowników punktu, wyposażamy go w terminale do obsługi paczek, co całkowicie automatyzuje proces.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| employees | pracowników |
| parcel | paczek |
| completely | całkowicie |
| easy | łatwa |
| to | do |
| work | praca |
| process | proces |
| the | i |
| for | dla |
| make | w |
| with | aby |
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848. Prior to this, Switzerland consisted of a loose alliance of independent cantons. In 1848 Switzerland formed a modern constitution which made a...
PL 1848: Powstanie Szwajcarii Ustanowienie nowoczesnego państwa Szwajcarii sięga roku 1848. Wcześniej, Szwajcarię tworzyły luźne sojusze niezależnych kantonów W 1848 stworzono nowoczesną konstytucję federalną konfederacji szwajcarskiej. Rząd...
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| modern | nowoczesnego |
| state | państwa |
| independent | niezależnych |
| in | w |
EN it sounds faster, noisier and raw, with short songs, low-cost instrumentation, and often anti-establishment lyrics
PL XX w., w różnych swoich przejawach istniejący do dziś
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| and | do |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
leave the establishment permanent establishment establishment re establishment hek establishment could establishment of central anti establishment lyrics unconventional establishment injected towards establishment recommend your establishment establishment of floor establishment shots establishment where he establishment of władysław thé outdoor knife leave leave bitbucket leave room then leave always leave leave comments leave feedback leave everything leave behind leave reviews simply leave could leave might leave paid leave leave notes never leave don’t leave ll leave ll never leave leave feedback within must leave leave empty sick leave leave nothing quickly leave types leave should leave leave off leave parts even leave potentially leave we’ll leave products leave family leave leave half
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îspanyolî
Îtalî