EN It is no coincidence that Krakow was the first city in Poland to mark Seats for Readers in public transportation vehicles; this was done to celebrate the Miłosz Year two years ago.
{Ssearch} wergerîne Polandî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "coincidence that krakow" ji Îngilîzî bo Polandî têne nîşandan
Wergera Îngilîzî bo Polandî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Polandî
PL Nie przypadkiem właśnie w Krakowie, jako pierwszym mieście w Polsce, dwa lata temu w pojazdach komunikacji miejskiej wyznaczono Miejsce dla Czytającego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | krakowie |
| poland | polsce |
| vehicles | pojazdach |
| city | mieście |
| years | lata |
| in | w |
| the first | pierwszym |
| for | dla |
EN It’s no coincidence that he passed his apprenticeship exam with flying colors in 1970.
PL W końcu w 1970 roku śpiewająco zdał kończący praktyki egzamin.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| its | co |
EN It’s no coincidence that he passed his apprenticeship exam with flying colors in 1970.
PL W końcu w 1970 roku śpiewająco zdał kończący praktyki egzamin.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| its | co |
EN Jürgen Schütze, Bernhard Scheller, Reinhard Stamm, and Dietger Spiegel – coincidence or calculation? Why “S”? That is the secret of our German Sales-team.
PL Jürgen Schütze, Bernhard Scheller, Reinhard Stamm oraz Dietger Spiegel – zbieg okoliczności czy kalkulacja? Dlaczego „S”? To jest właśnie sekret naszego niemieckiego zespołu sprzedaży.
EN Are there any German words in your language? It’s no coincidence. Here we explain the reasons and reveal a few fun facts.
PL Czy w Twoim języku są jakieś niemieckie wyrazy? To nie jest przypadek. Wyjaśniamy powody i ujawniamy kilka zabawnych faktów.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| german | niemieckie |
| reasons | powody |
| in | w |
| no | nie |
| here | kilka |
EN It’s no coincidence that he passed his apprenticeship exam with flying colors in 1970.
PL W końcu w 1970 roku śpiewająco zdał kończący praktyki egzamin.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| its | co |
EN What started as a happy coincidence continues to this day: That is the momox success story!
PL To, co zaczęło się od szczęśliwego zbiegu okoliczności, trwa do dziś: Oto historia sukcesu momox!
EN The center of Krakow, 3 minutes to the Main Market Square, 3 min to Wawel, tram, bus, taxi,guarded car park, shop, restaurants, the breathtaking view of the entire Krakow from the 11th floor of the highest building in the center of Krakow,
PL Centrum Krakowa, 3 minuty do Rynek Główny, 3 min do Wawel, tramwaj, autobus, taxi,parking strzeżony, park, sklep, restauracje, zapierający dech w piersi widok na cały Kraków z XI piętra najwyższego budynku w centrum,Krakowa
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| center | centrum |
| of | z |
| minutes | minuty |
| main | główny |
| market | rynek |
| min | min |
| bus | autobus |
| park | park |
| shop | sklep |
| restaurants | restauracje |
| entire | cały |
| highest | najwyższego |
| building | budynku |
| in | w |
| to | do |
| krakow | kraków |
EN The 6th edition of Poetry Night, titled “Krakow in Poetry: City, Mass, Machine” will take place again as part of the Krakow Nights cycle and this year it will last for almost a whole day. Lovers ...
PL Piątkowym spotkaniom patronował nie tylko Miłosz, ale i Herbert. Nic dziwnego, bo ideowy spór, który dwójka poetów wiodła przez kilkoma dekadami, do dziś potrafi rozpalić literackie środowisko. ...
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| day | dziś |
| it | ale |
| and | i |
| a | tylko |
| of | przez |
EN The City of Literature Foundation and the Krakow Festival Office in co-operation with the Krakow Literature Foundation and the Chair of Contemporary Critique of the Faculty of Polish Studies ...
PL Komiks Kościsko Karola „KaeRela” Kalinowskiego (Kultura Gniewu) zdobywcą Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego dla Najlepszej Polskiej Książki dla Dzieci 2016. Nagroda Czytelników dla ...
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| and | dla |
| in | w |
EN Why Krakow? : Kraków Miasto Literatury UNESCO
PL Dlaczego Kraków? : Kraków Miasto Literatury UNESCO
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| why | dlaczego |
| unesco | unesco |
| kraków | kraków |
EN Apartamenty MY Krakow, voivodeship małopolskie, county Kraków, Cracow
PL Ośrodek Kolonijno-Wczasowy Słoneczko, woj. pomorskie, pow. lęborski, Łeba
EN Why Krakow? : Kraków Miasto Literatury UNESCO
PL Dlaczego Kraków? : Kraków Miasto Literatury UNESCO
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| why | dlaczego |
| unesco | unesco |
| kraków | kraków |
EN The history of literature in Krakow : Kraków Miasto Literatury UNESCO
PL Historia literatury w Krakowie : Kraków Miasto Literatury UNESCO
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| history | historia |
| literature | literatury |
| in | w |
| unesco | unesco |
| kraków | kraków |
| krakow | krakowie |
EN Establishment of the Krakow Academy (later the Jagiellonian University) and its renovation in 1400 make Krakow a centre of literary life.
PL Powołanie do życia Akademii Krakowskiej (późniejszy Uniwersytet Jagielloński) i jej odnowienie w 1400 r. sprawiają, że Kraków staje się centrum życia literackiego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | kraków |
| academy | akademii |
| university | uniwersytet |
| centre | centrum |
| in | w |
| and | i |
EN Kasper Straube’s Krakow printing house publishes an astronomical calendar, the first printed publication in Poland. Thanks to Straube, print reached Krakow earlier than it did Great Britain (1476).
PL W krakowskiej drukarni Kaspra Straubego ukazuje się kalendarz astronomiczny, pierwsze wydawnictwo drukowane w Polsce, dzięki któremu drukarstwo dotarło do Krakowa wcześniej niż do Wielkiej Brytanii (1476 r.).
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | krakowa |
| calendar | kalendarz |
| poland | polsce |
| great | wielkiej |
| in | w |
| to | do |
| earlier | wcześniej |
EN Nuż w bżuhu. Jednodńuwka futurystuw (A Knife in the Stomach: A Futurist One-Off Issue; written phonetically, with spelling mistakes) is published in Krakow and Warsaw; the Gałka Muszkatołowa Futurist Club is established in Krakow.
PL Powstanie Towarzystwo Miłośników Książki.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
EN Krakow hosts the Urodziny Herberta (“Herbert’s Birthday”) Festival dedicated to the oeuvre of poet Zbigniew Herbert, whose youth and studies were connected with Krakow.
PL W Krakowie debiutują dwa wielkie wydarzenia literackie: Festiwal Miłosza oraz Festiwal Conrada.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | krakowie |
| to | dwa |
| festival | festiwal |
| and | oraz |
EN (born in 1877 in Krakow, died in 1942 in the Krakow Ghetto)
PL (ur. 1877 w Krakowie, zm. 1942 w krakowskim getcie)
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| born | ur |
| in | w |
| krakow | krakowie |
EN He gave up studies at the Krakow Academy to join the Krakow Order of Observants, where he was the Provincial Superior twice, working on raising the formative and intellectual level of the monks
PL Studia w Akademii Krakowskiej porzucił dla zakonu krakowskich obserwantów, w którym dwukrotnie pełnił funkcję prowincjała, pracując nad podniesieniem poziomu formacyjnego i intelektualnego zakonników
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| studies | studia |
| academy | akademii |
| level | poziomu |
| at | w |
| and | i |
EN Before Mrożek emigrated to France in 1963, he lived in Krakow and Warsaw. In 1996, he returned to Krakow and left Poland again in 2008 to live in Nice.
PL Zanim Mrożek wyemigrował w roku 1963 do Francji, mieszkał w Krakowie i Warszawie. W roku 1996 powrócił do Krakowa, by w roku 2008 ponownie opuścić Polskę i zamieszkać w Nicei.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| france | francji |
| warsaw | warszawie |
| again | ponownie |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| krakow | krakowie |
EN Since the beginning of September, Villa Decius hosts two new residents, which came to Krakow as part of the Krakow? Read more ?
PL 26 września w Brukseli odbyła się uroczysta gala Europejskiego Stowarzyszenia Festiwali, organizacji przyznającej wyróżnienia dla najbardziej innowacyjnych i kreatywnych wydarzeń?Czytaj więcej
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| more | najbardziej |
| read | i |
EN The celebration of the Conrad Year continues! This time, the Krakow Festival Office, together with Radio Kraków would like to? Read more ?
PL Zapraszamy na ostatnie w tym roku spotkanie z cyklu #opartenafaktach realizowanego przez Stowarzyszenie Re-Prezentacje w ramach miejskiego programu wspierania działalności?Czytaj więcej
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| of | z |
| year | roku |
| to | przez |
| together | w |
| read | czytaj |
EN In autumn 2017, more Krakow locations will receive literary patronage. On the eve of Krakow’s major literary event, the Conrad? Read more ?
PL Gdy otwierasz książkę, oddajesz się w jej władanie „Ten festiwal trwa dłużej niż tydzień. Idee, które prezentują jego goście, są?Czytaj więcej
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| receive | ten |
| read | czytaj |
EN Not only Krakow will present the offer of numerous niche publishing houses during the 21st International Book Fair in Krakow?. Read more ?
PL Fundacja Miasto Literatury i Radio Kraków przedstawiają drugie słuchowisko w cyklu „Do ucha”. 28 października 2017 o godzinie 21:05 zapraszamy?Czytaj więcej
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | kraków |
| in | w |
| read | i |
EN The Mayor of the City of Krakow Jacek Majchrowski and prominent personages representing various spheres of Krakow’s literary life have? Read more ?
PL Z okazji Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich na ulicach Krakowa pojawiły się multimedialne Przystanki Literackie Miasta Literatury UNESCO. Przybliżą?Czytaj więcej
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| city | miasta |
| krakow | krakowa |
| of | z |
| and | i |
EN The City of Literature Foundation and the Krakow Festival Office in co-operation with the Krakow Literature Foundation and the Chair? Read more ?
PL Nie żyje Profesor Władysław Bartoszewski, pełnomocnik premiera ds. dialogu międzynarodowego, historyk, więzień Auschwitz, żołnierz Armii Krajowej oraz Honorowy Obywatel Stołecznego?Czytaj więcej
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
| more | nie |
| and | oraz |
EN The Virtual Library of Krakow : Kraków Miasto Literatury UNESCO
PL Wirtualna Biblioteka Krakowa : Kraków Miasto Literatury UNESCO
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| virtual | wirtualna |
| library | biblioteka |
| unesco | unesco |
| kraków | kraków |
EN Second Life of the Book in Krakow?s Hospitals : Kraków Miasto Literatury UNESCO
PL Drugie Życie Książki w szpitalach : Kraków Miasto Literatury UNESCO
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| second | drugie |
| book | książki |
| in | w |
| unesco | unesco |
| kraków | kraków |
EN IKEA Krakow donated the green bookshelves, and they were filled thanks to the kindness of the Krakow publishers who cooperate with us, including: Wydawnictwo Literackie, Znak, WAM, Sine Qua Non and Insignis.
PL Zielone regały dostarczyła IKEA Kraków, a zapełnione zostały dzięki uprzejmości współpracujących z nami krakowskich wydawnictw, do których należą Wydawnictwo Literackie, ZNAK, WAM, Sine Qua Non oraz Insignis.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | kraków |
| us | nami |
| of | z |
| to | do |
| and | oraz |
| non | a |
EN The 6th edition of Poetry Night, titled “Krakow in Poetry: City, Mass, Machine” will take place again as part of the Krakow Nights cycle and this year it will last for almost a whole day. Lovers ...
PL Piątkowym spotkaniom patronował nie tylko Miłosz, ale i Herbert. Nic dziwnego, bo ideowy spór, który dwójka poetów wiodła przez kilkoma dekadami, do dziś potrafi rozpalić literackie środowisko. ...
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| day | dziś |
| it | ale |
| and | i |
| a | tylko |
| of | przez |
EN The City of Literature Foundation and the Krakow Festival Office in co-operation with the Krakow Literature Foundation and the Chair of Contemporary Critique of the Faculty of Polish Studies ...
PL Komiks Kościsko Karola „KaeRela” Kalinowskiego (Kultura Gniewu) zdobywcą Nagrody im. Ferdynanda Wspaniałego dla Najlepszej Polskiej Książki dla Dzieci 2016. Nagroda Czytelników dla ...
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| and | dla |
| in | w |
EN Why Krakow? : Kraków Miasto Literatury UNESCO
PL Dlaczego Kraków? : Kraków Miasto Literatury UNESCO
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| why | dlaczego |
| unesco | unesco |
| kraków | kraków |
EN The history of literature in Krakow : Kraków Miasto Literatury UNESCO
PL Historia literatury w Krakowie : Kraków Miasto Literatury UNESCO
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| history | historia |
| literature | literatury |
| in | w |
| unesco | unesco |
| kraków | kraków |
| krakow | krakowie |
EN Establishment of the Krakow Academy (later the Jagiellonian University) and its renovation in 1400 make Krakow a centre of literary life.
PL Powołanie do życia Akademii Krakowskiej (późniejszy Uniwersytet Jagielloński) i jej odnowienie w 1400 r. sprawiają, że Kraków staje się centrum życia literackiego.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | kraków |
| academy | akademii |
| university | uniwersytet |
| centre | centrum |
| in | w |
| and | i |
EN Kasper Straube’s Krakow printing house publishes an astronomical calendar, the first printed publication in Poland. Thanks to Straube, print reached Krakow earlier than it did Great Britain (1476).
PL W krakowskiej drukarni Kaspra Straubego ukazuje się kalendarz astronomiczny, pierwsze wydawnictwo drukowane w Polsce, dzięki któremu drukarstwo dotarło do Krakowa wcześniej niż do Wielkiej Brytanii (1476 r.).
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | krakowa |
| calendar | kalendarz |
| poland | polsce |
| great | wielkiej |
| in | w |
| to | do |
| earlier | wcześniej |
EN Nuż w bżuhu. Jednodńuwka futurystuw (A Knife in the Stomach: A Futurist One-Off Issue; written phonetically, with spelling mistakes) is published in Krakow and Warsaw; the Gałka Muszkatołowa Futurist Club is established in Krakow.
PL Powstanie Towarzystwo Miłośników Książki.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| in | w |
EN (born in 1877 in Krakow, died in 1942 in the Krakow Ghetto)
PL (ur. 1877 w Krakowie, zm. 1942 w krakowskim getcie)
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| born | ur |
| in | w |
| krakow | krakowie |
EN Krakow hosts the Urodziny Herberta (“Herbert’s Birthday”) Festival dedicated to the oeuvre of poet Zbigniew Herbert, whose youth and studies were connected with Krakow.
PL W Krakowie debiutują dwa wielkie wydarzenia literackie: Festiwal Miłosza oraz Festiwal Conrada.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| krakow | krakowie |
| to | dwa |
| festival | festiwal |
| and | oraz |
EN He gave up studies at the Krakow Academy to join the Krakow Order of Observants, where he was the Provincial Superior twice, working on raising the formative and intellectual level of the monks
PL Studia w Akademii Krakowskiej porzucił dla zakonu krakowskich obserwantów, w którym dwukrotnie pełnił funkcję prowincjała, pracując nad podniesieniem poziomu formacyjnego i intelektualnego zakonników
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| studies | studia |
| academy | akademii |
| level | poziomu |
| at | w |
| and | i |
EN Before Mrożek emigrated to France in 1963, he lived in Krakow and Warsaw. In 1996, he returned to Krakow and left Poland again in 2008 to live in Nice.
PL Zanim Mrożek wyemigrował w roku 1963 do Francji, mieszkał w Krakowie i Warszawie. W roku 1996 powrócił do Krakowa, by w roku 2008 ponownie opuścić Polskę i zamieszkać w Nicei.
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| france | francji |
| warsaw | warszawie |
| again | ponownie |
| in | w |
| to | do |
| and | i |
| krakow | krakowie |
EN Why Krakow? : Kraków Miasto Literatury UNESCO
PL Dlaczego Kraków? : Kraków Miasto Literatury UNESCO
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| why | dlaczego |
| unesco | unesco |
| kraków | kraków |
EN Flights from London (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN) (LON) to Krakow (KRK)
PL Lot z Oslo - Gardermoen (OSL) - Gdańsk - Rębiechowo im. Lecha Wałęsy (GDN)
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| flights | lot |
EN Tower View Studio Centrum, voivodeship małopolskie, county Kraków, Cracow
PL Mieszkanie w Gdyni na wakacje, Weekendy, woj. pomorskie, pow. Gdynia, Gdynia
EN Accommodation "Silesia" This apartment and studios have: we have 90 beds (Katowice Tychy, Opole, Kraków, Łaziska Górne) for employees and those in the delegation
PL Noclegi "Silesia" To mieszkania i apartamenty tupu studio :dysponujemy 90 miejscami noclegowymi ( Katowice Tychy , Opole, Jaworzno , Dąbrowa Górnicza) dla pracowników i osób w delegacji
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| accommodation | noclegi |
| apartment | apartamenty |
| studios | studio |
| employees | pracowników |
| we have | dysponujemy |
| katowice | katowice |
| in | w |
| this | to |
| the | i |
| for | dla |
EN T&T Hostel and Apartments, voivodeship małopolskie, county Kraków, Cracow
PL Agroturystyka Madahora, woj. małopolskie, pow. wadowicki, Rzyki
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| and | ma |
EN Flights from Birmingham (BHX) to Krakow (KRK)
PL Lot z Fuerteventura (FUE) - Warszawa - Okęcie im. Fryderyka Chopina (WAW)
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| flights | lot |
EN Flights from Birmingham (BHX) to Krakow (KRK)
PL Lot z Fuerteventura (FUE) - Warszawa - Okęcie im. Fryderyka Chopina (WAW)
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| flights | lot |
EN Flights from London (LCY, LGW, LHR, LTN, STN, SEN) (LON) to Krakow (KRK)
PL Lot z Warszawa - Okęcie im. Fryderyka Chopina (WAW) - Larnaka (LCA)
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| flights | lot |
EN Dear Friends of the Miłosz Festival, Since the beginning of the pandemic, we have held out hope that we would all manage to meet in Krakow in June. However, the development of the situation ...
PL „Każdy człowiek chce zmieniać świat, kiedy zaczyna cokolwiek robić. Ja chyba nie liczyłem na to, że można zmienić świat w dosłownym tego słowa znaczeniu. Myślałem, że uda się ...
| Îngilîzî | Polandî |
|---|---|
| would | można |
| we | my |
| in | w |
| however | nie |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
coincidence that krakow coincidence coincidence that he coincidence that gantner krakow year krakow krakow unesco city krakow festival office krakow city council visit krakow krakow has made came to krakow krakow bookstores opened in krakow krakow has adopted krakow library why krakow krakow avant garde range beyond krakow center of krakow krakow has begun krakow poetry celebration krakow hosts krakow theatre krakow czas magazine krakow branch county kraków june krakow map of krakow view of krakow published in krakow krakow printer florian krakow book fair krakow sky hosted in krakow ikea krakow donated krakow academy central krakow red beyond krakow krakow in june krakow becomes a throughout krakow lived in krakow kraków edinburgh krakow for a print reached krakow krakow by bus krakow is once meet in krakow connected with krakowcoincidence that krakow wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Holandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îspanyolî 
Îtalî