EN The result is the so-called BLEU score, which is expressed as a number between 0 and 1, or between 0% and 100%: The higher the BLEU score, the more similar the two texts are.
{Ssearch} wergerîne Holandî
{Endresult} ji 40 wergerên peyva "bleu" ji Îngilîzî bo Holandî têne nîşandan
Wergera Îngilîzî bo Holandî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Holandî
NL Het resultaat is de zogenaamde BLEU-score die wordt uitgedrukt als een cijfer tussen 0 en 1, of tussen 0 % en 100 %: hoe hoger de BLEU-score, hoe meer gelijkenis tussen de twee teksten.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| so-called | zogenaamde |
| texts | teksten |
| is | is |
| or | of |
| higher | hoger |
| the | de |
| score | score |
| as | als |
| two | twee |
| result | een |
| and | en |
| more | meer |
EN Let’s take a closer look at BLEU and similar methods and PED to better understand what they actually measure.
NL Laten we BLEU en vergelijkbare methoden en PED eens van dichterbij bekijken om een beter inzicht te krijgen in wat zij eigenlijk meten.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| closer | dichterbij |
| similar | vergelijkbare |
| methods | methoden |
| better | beter |
| actually | eigenlijk |
| at | te |
| to | om |
| measure | meten |
| what | wat |
| a | eens |
| and | inzicht |
| take | van |
| understand | en |
EN BLEU and similar methods – There’s only one right answer
NL BLEU en vergelijkbare methoden – Er is maar één juist antwoord
EN BLEU is based on the assumption that there is only one good translation for a text, and that MT quality is the degree to which an MT output is similar to that translation
NL BLEU is gebaseerd op de veronderstelling dat er slechts één juiste vertaling is voor een tekst en dat de kwaliteit van MT de mate is waarin een MT-output gelijk is aan die vertaling
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| mt | mt |
| degree | mate |
| is | is |
| on | op |
| the | de |
| quality | kwaliteit |
| based on | gebaseerd |
| and | en |
| for | voor |
| there | er |
| a | slechts |
| text | tekst |
EN While the way in which this method calculates similarity is quite sophisticated, the primary issue with BLEU and similar metrics is that they assume that there is only one good translation for each text
NL Hoewel de wijze waarop deze methode de gelijkenis berekent vrij gesofisticeerd is, is het voornaamste probleem met BLEU en vergelijkbare metrische functies dat zij ervan uitgaan dat er slechts één juiste vertaling bestaat voor elke tekst
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| calculates | berekent |
| quite | vrij |
| primary | voornaamste |
| is | is |
| the | de |
| method | methode |
| each | elke |
| for | voor |
| with | met |
| that | ervan |
| and | en |
| there | er |
| text | tekst |
EN As such, BLEU does not truly measure translation quality, but rather the degree to which a given engine can imitate certain reference texts.
NL Dit betekent dus dat BLEU niet echt de vertaalkwaliteit meet maar eerder de mate waarin een specifiek systeem bepaalde referentieteksten kan nabootsen.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| truly | echt |
| can | kan |
| the | de |
| to | betekent |
| measure | meet |
| degree | mate |
| but |
EN It’s easy to understand that BLEU scores for the same MT engine will differ depending on the reference text
NL Het is gemakkelijk te begrijpen dat BLEU-scores voor hetzelfde MT-systeem zullen verschillen afhankelijk van de referentietekst
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| easy | gemakkelijk |
| mt | mt |
| differ | verschillen |
| the | de |
| understand | begrijpen |
| will | zullen |
| for | voor |
| depending | afhankelijk |
EN It is also clear that a BLEU score obtained with a poor quality reference text will not reflect MT quality at all
NL Het is ook duidelijk dat een BLEU-score verkregen op basis van een referentietekst van slechte kwaliteit de kwaliteit van de MT helemaal niet zal weerspiegelen
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| clear | duidelijk |
| obtained | verkregen |
| poor | slechte |
| reflect | weerspiegelen |
| mt | mt |
| is | is |
| will | zal |
| quality | kwaliteit |
| with | op |
| that | dat |
| score | score |
| also | ook |
| it | het |
EN It is also clear that BLEU will not deliver a quality verdict on new texts because it requires a test scenario with an established (human-translated) reference text
NL Het is ook duidelijk dat BLEU geen oordeel kan vellen over de kwaliteit van nieuwe teksten omdat het een testscenario vereist met een vastgestelde (door een mens vertaalde) referentietekst
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| clear | duidelijk |
| new | nieuwe |
| requires | vereist |
| is | is |
| texts | teksten |
| quality | kwaliteit |
| human | mens |
| because | omdat |
| that | dat |
| with | met |
| on | over |
| also | ook |
| a | een |
EN You can’t use BLEU to measure the quality of machine translations that have never been translated by humans before, which makes it unsuitable for a predictive application.
NL Je kan BLEU niet gebruiken om de kwaliteit te meten van machinevertalingen die nooit eerder zijn vertaald door mensen dus is het erg ongeschikt als voorspellende toepassing.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| predictive | voorspellende |
| the | de |
| use | gebruiken |
| to | om |
| quality | kwaliteit |
| application | toepassing |
| measure | meten |
| never | nooit |
| humans | mensen |
| by | door |
| a | eerder |
| that | die |
EN BLEU is, however, a valid instrument to measure the effect of engine trainings and – to some extent – to compare the engines of different MT providers
NL BLEU is evenwel een geldig instrument om het effect te meten van systeemopleidingen en – in zekere mate – om de systemen van verschillende MT-providers met elkaar te vergelijken
EN However, it is important to note that a BLEU score is not a fixed characteristic of an MT engine but rather of a test scenario
NL Het is echter belangrijk om op te merken dat een BLEU-score geen vaste eigenschap van een MT-systeem is maar eerder van een testscenario
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| important | belangrijk |
| fixed | vaste |
| mt | mt |
| is | is |
| to | om |
| but | |
| score | score |
| that | dat |
| however | echter |
| it | maar |
| of | van |
EN While BLEU usually does correlate with human judgment on MT quality, it does not actually answer the quality question for a given text
NL Howel BLEU doorgaans op één lijn ligt met de beoordeling door een mens van de MT-kwaliteit, beantwoordt het niet bepaald aan de kwaliteitsvraag voor een specifieke tekst
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| usually | doorgaans |
| mt | mt |
| quality | kwaliteit |
| the | de |
| human | mens |
| for | voor |
| it | het |
| on | op |
| a | een |
| text | tekst |
EN Additionally, there is growing evidence that even in this limited scope of application, BLEU might be nearing the end of its usable life.
NL Bovendien bestaat er steeds meer bewijs dat zelfs binnen dit beperkte toepassingsbereik BLEU het einde nadert van de bruikbaarheidsduur.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| evidence | bewijs |
| limited | beperkte |
| the | de |
| additionally | bovendien |
| the end | einde |
| there | er |
| is | bestaat |
| in | binnen |
| this | dit |
| even | zelfs |
| of | van |
| that | dat |
EN So, it turns out that so-called MT quality indicators like BLEU, LEPOR, TER or PED actually don’t measure quality as such. But there’s good news: They do provide us with the KPIs we need to take quality decisions.
NL Het blijkt dus dat de zogenaamde MT-kwaliteitsindicatoren zoals BLEU, LEPOR, TER of PED kwaliteit als dusdanig eigenlijk niet meten. Maar er is ook goed nieuws: zij verstrekken wel de KPI's die wij nodig hebben om kwaliteitsbeslissingen te nemen.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| so-called | zogenaamde |
| mt | mt |
| actually | eigenlijk |
| news | nieuws |
| provide | verstrekken |
| turns out | blijkt |
| quality | kwaliteit |
| or | of |
| the | de |
| we | wij |
| need | nodig |
| to | om |
| so | dus |
| measure | meten |
| good | goed |
| that | dat |
| out | te |
| but | |
| it | maar |
EN Jean Marc Barr and Jean Reno-Le grand bleu...by Collection Christophel - Patrick Camb...from
NL Jean Marc Barr en Jean Reno-Le grand bleu...door Collection Christophel - Patrick Camb...van
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| jean | jean |
| marc | marc |
| grand | grand |
| christophel | christophel |
| patrick | patrick |
| collection | collection |
| by | door |
| and | en |
| from | van |
EN Grand bleu I Black and Whiteby Collection Christophel - © Stéphane C...from
NL Grote blauwe Idoor Stéphane Coutteelvan
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| grand | grote |
| stéphane | stéphane |
EN French actor Jean Reno and American actor Jean-Marc Barr on the set of Le Grand Bleu, written, directed and produced by Luc Besson
NL Franse acteur Jean Reno en Amerikaanse acteur Jean-Marc Barr op de set van de film Le Grand Bleu, geschreven, geregisseerd en geproduceerd door Luc Besson
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| actor | acteur |
| jean | jean |
| reno | reno |
| american | amerikaanse |
| le | le |
| grand | grand |
| directed | geregisseerd |
| produced | geproduceerd |
| on | op |
| the | de |
| set | set |
| by | door |
| french | franse |
| of | van |
| written | geschreven |
| and | en |
EN Jacques Mayol and Joséphine Le Grand Bleu Black...by Collection Christophel - © Gaumont / ...from
NL Jacques Mayol en Joséphine Le Grand Bleu Zwart-witdoor Collection Christophel - © Gaumont / ...van
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| jacques | jacques |
| le | le |
| grand | grand |
| black | zwart |
| christophel | christophel |
| collection | collection |
| and | en |
| from | van |
EN Jean Marc Barr and Jean Reno-Le Grand Bleu...by Collection Christophel - © Gaumont / ...from
NL Jean Marc Barr en Jean Reno-Le Grand Bleu...door Collection Christophel - © Gaumont / ...van
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| jean | jean |
| marc | marc |
| grand | grand |
| christophel | christophel |
| collection | collection |
| by | door |
| and | en |
| from | van |
EN Jean-Marc Barr-Le Grand Bleu Black and Whiteby Collection Christophel - © Gaumont / ...from
NL Jean-Marc Barr-Le Grand Bleu Zwart-witdoor Collection Christophel - © Gaumont / ...van
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| grand | grand |
| black | zwart |
| christophel | christophel |
| collection | collection |
| and | van |
EN Filming of the Grand Bleu Black and Whiteby Collection Christophel - © Gaumont / ...from
NL Filmen van de Grand Bleu Black and Whitedoor Collection Christophel - © Gaumont / ...van
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| filming | filmen |
| grand | grand |
| black | black |
| christophel | christophel |
| collection | collection |
| the | de |
| of | van |
| and | and |
EN Keywords used by Etienne Perrone to describe this photograph: caravane, éclaire, foudre, tonnerre, orage, pluie, ciel, nuage, tempête, abandonné, désert, sable, bleu, montagne,
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: caravan, bliksem, onweer, storm, regen, lucht, wolk, storm, verlaten, woestijn, zand, blauw, berg,
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| photograph | foto |
| bleu | de |
| to | om |
| this | worden |
| used | gebruikt |
EN In the kitchen ('Gilde' establishment, Guide Bleu), the emphasis is on organic products and local produce
NL In de keuken (gildebedrijf, Guide Bleu) worden biologische producten en producten uit de regio gebruikt
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| kitchen | keuken |
| local | regio |
| guide | guide |
| is | worden |
| in | in |
| the | de |
| products | producten |
| on | uit |
| and | en |
EN Lac Bleu is one of the most beautiful sites in Valais.
NL Lac Bleu is een van de mooiste locaties in Valais.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| lac | lac |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| sites | van |
EN Culinary classics such as the famous Galloway beef roundels or cordon bleu from Farnsburg pasture pigs are the highlights of the menu, although seasonal dishes and snacks are also on offer
NL Culinaire klassiekers zoals de beroemde “Fleischschnecken” (vlees/deegrolletjes) van Galloway-rund of cordon bleu van Farnsburger weidevarken zijn de hoogtepunten van het menu, maar lichte seizoensgerechten staan eveneens op het programma
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| classics | klassiekers |
| famous | beroemde |
| highlights | hoogtepunten |
| menu | menu |
| or | of |
| although | maar |
| of | van |
| as | zoals |
| offer | zijn |
| on | op |
EN How about homemade spätzle, mountain cheese couscous or a Tuscan-style cordon bleu with sundried tomatoes? Andi Suter and Julia Kazis know exactly what they are doing in their modern country inn
NL Huisgemaakte spätzle, bergkaas-couscous of cordon bleu op Toscaanse wijze met gedroogde tomaten? Andi Suter en Julia Kazis weten in hun moderne restaurant op het land precies wat ze doen
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| tomatoes | tomaten |
| julia | julia |
| modern | moderne |
| country | land |
| or | of |
| exactly | precies |
| in | in |
| what | wat |
| they | ze |
| with | op |
| their | hun |
| and | en |
EN Bleu Lézard: A hot dish served with a drink in a trendy eatery in the city centre
NL Bleu Lézard: Een warm gerecht met een drankje, geserveerd in een trendy bistro in het stadscentrum
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| hot | warm |
| dish | gerecht |
| served | geserveerd |
| drink | drankje |
| trendy | trendy |
| in | in |
| with | met |
| a | een |
| the | het |
EN BLEU and TER benchmarks comparing machine and human translations prove our bespoke NMT solution performs significantly better than leading third-party providers.
NL De BLEU- en TER-scores, die machine- en menselijke vertalingen vergelijken, tonen aan dat onze op maat gemaakte NMT-oplossing aanzienlijk beter presteert dan toonaangevende oplossingen van derden.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| comparing | vergelijken |
| machine | machine |
| human | menselijke |
| translations | vertalingen |
| performs | presteert |
| significantly | aanzienlijk |
| leading | toonaangevende |
| solution | oplossing |
| better | beter |
| our | onze |
| and | en |
| third | derden |
| bleu | de |
EN FA-BU-BLEU OR BLUE SPARK? FRISK OR KLENE? FEARLESS LEADER SUCCEEDS ON INTERNATIONAL STAGE - Avento.be : Avento.be
NL Steeds meer mensen hebben het thuisbrouwen van bier ontdekt. : Avento.be
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| avento | avento |
| be | be |
| or | mensen |
| on | van |
EN The vibration of Le grand bleu, special version of the Potence Pivotante Mini by Charlotte Perriand. An iconic colour for this numbered edition of a timeless paradigm of the lighting design world.
NL De vibratie van Le grand bleu, speciale versie van de Potence Pivotante Mini van Charlotte Perriand. Een iconische kleur voor deze genummerde editie van een tijdloos paradigma uit de wereld van verlichtingsdesign.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| le | le |
| grand | grand |
| mini | mini |
| charlotte | charlotte |
| timeless | tijdloos |
| paradigm | paradigma |
| world | wereld |
| the | de |
| version | versie |
| for | voor |
| edition | editie |
| of | van |
| this | deze |
EN Visit our beachclub Bleu&Blanc. Reservation recommended.
NL Relaxen op het strand… Reserveren zeer aanbevolen want beperkte beschikbaarheid.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| our | het |
| reservation | reserveren |
| recommended | aanbevolen |
EN Visit our beachclub Bleu&Blanc. Reservation recommended.
NL Relaxen op het strand… Reserveren zeer aanbevolen want beperkte beschikbaarheid.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| our | het |
| reservation | reserveren |
| recommended | aanbevolen |
EN FA-BU-BLEU OR BLUE SPARK? FRISK OR KLENE? FEARLESS LEADER SUCCEEDS ON INTERNATIONAL STAGE - Avento.be : Avento.be
NL Steeds meer mensen hebben het thuisbrouwen van bier ontdekt. : Avento.be
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| avento | avento |
| be | be |
| or | mensen |
| on | van |
EN The vibration of Le grand bleu, special version of the Potence Pivotante Mini by Charlotte Perriand. An iconic colour for this numbered edition of a timeless paradigm of the lighting design world.
NL De vibratie van Le grand bleu, speciale versie van de Potence Pivotante Mini van Charlotte Perriand. Een iconische kleur voor deze genummerde editie van een tijdloos paradigma uit de wereld van verlichtingsdesign.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| le | le |
| grand | grand |
| mini | mini |
| charlotte | charlotte |
| timeless | tijdloos |
| paradigm | paradigma |
| world | wereld |
| the | de |
| version | versie |
| for | voor |
| edition | editie |
| of | van |
| this | deze |
EN Lac Bleu is one of the most beautiful sites in Valais.
NL Lac Bleu is een van de mooiste locaties in Valais.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| lac | lac |
| is | is |
| in | in |
| the | de |
| sites | van |
EN Our menu includes classic dishes such as entrecôte or filet of lamb but also typical Swiss specialties such as cordon bleu and tender calf's liver with rösti.
NL Op onze kaart staan klassieke gerechten als entrecote of lamsfilet, maar ook typisch Zwitserse specialiteiten als cordon bleu en malse kalfslever met rösti.
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| menu | kaart |
| classic | klassieke |
| dishes | gerechten |
| typical | typisch |
| swiss | zwitserse |
| specialties | specialiteiten |
| or | of |
| but | |
| our | onze |
| as | als |
| with | op |
| and | en |
EN Culinary classics such as the famous Galloway beef roundels or cordon bleu from Farnsburg pasture pigs are the highlights of the menu, although seasonal dishes and snacks are also on offer
NL Culinaire klassiekers zoals de beroemde “Fleischschnecken” (vlees/deegrolletjes) van Galloway-rund of cordon bleu van Farnsburger weidevarken zijn de hoogtepunten van het menu, maar lichte seizoensgerechten staan eveneens op het programma
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| classics | klassiekers |
| famous | beroemde |
| highlights | hoogtepunten |
| menu | menu |
| or | of |
| although | maar |
| of | van |
| as | zoals |
| offer | zijn |
| on | op |
EN How about homemade spätzle, mountain cheese couscous or a Tuscan-style cordon bleu with sundried tomatoes? Andi Suter and Julia Kazis know exactly what they are doing in their modern country inn
NL Huisgemaakte spätzle, bergkaas-couscous of cordon bleu op Toscaanse wijze met gedroogde tomaten? Andi Suter en Julia Kazis weten in hun moderne restaurant op het land precies wat ze doen
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| tomatoes | tomaten |
| julia | julia |
| modern | moderne |
| country | land |
| or | of |
| exactly | precies |
| in | in |
| what | wat |
| they | ze |
| with | op |
| their | hun |
| and | en |
EN Traditional Sääli restaurant serving Swiss specialties such as the Hammer Cordon bleu
NL Het traditionele restaurant ?Sääli? serveert Zwitserse specialiteiten, zoals de Hammer Cordon bleu
| Îngilîzî | Holandî |
|---|---|
| traditional | traditionele |
| restaurant | restaurant |
| swiss | zwitserse |
| specialties | specialiteiten |
| the | de |
| as | zoals |
{Endresult} ji 40 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
bleu bleu might be nearing fa bu bleu bleu score lac bleu bleu is bleu is based called bleu score bleu score obtained clear that bleu style cordon bleu le grand bleu le lac bleu bleu lézard bleu does bleu scores le cordon bleu higher the bleu while bleu usually bleu to measurebleu wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Holandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îspanyolî 
Îtalî