{Ssearch} wergerîne Japonî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "committed to sustainable" ji Îngilîzî bo Japonî têne nîşandan

Wergera Îngilîzî bo Japonî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Japonî

EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.

JA EcoVadisは、世界をより良いものにしようと全力を傾けています。 私たちのソリューションは、ビジネスの持続可能性に世界規模で貢献。変革を進め、いい影響を広げています。

Transliteration EcoVadisha、 shì jièwoyori liángimononishiyouto quán lìwo qīngketeimasu。 sītachinosoryūshonha,bijinesuno chí xù kě néng xìngni shì jiè guī móde gòng xiàn。biàn géwo jìnme、ii yǐng xiǎngwo guǎnggeteimasu。

EN In the Quest Software Inc. Code of Conduct, which One Identity has adopted as its own due to its close relationship to Quest, One Identity has committed itself to committed to respecting and promoting human rights by

JA Quest Software Inc.の 行動規範は、One IdentityがQuestと近い関係にあるために採用したものであり、この中でOne Identityは、以下に示す形で人権を尊重および促進することを約束します。

Transliteration Quest Software Inc.no xíng dòng guī fànha、One IdentitygaQuestto jìni guān xìniarutameni cǎi yòngshitamonodeari、kono zhōngdeOne Identityha、 yǐ xiàni shìsu xíngde rén quánwo zūn zhòngoyobi cù jìnsurukotowo yuē shùshimasu。

EN The Group is committed to dealing with tax authorities in an open and honest manner and to maintain a cooperative working relationship, and is committed to paying the right amount of tax in the right place at the right time.

JA グループは、税務当局に対してオープンで誠実に対応するよう努め、協力的な作業関係を維持し、適切な時期に、適切な場所で、適切な税額を納めることを約束します。

Transliteration gurūpuha、 shuì wù dāng júni duìshiteōpunde chéng shíni duì yīngsuruyou nǔme、 xié lì dena zuò yè guān xìwo wéi chíshi、 shì qièna shí qīni、 shì qièna chǎng suǒde、 shì qièna shuì éwo nàmerukotowo yuē shùshimasu。

EN We are committed to making a major positive difference – worldwide. Our solutions contribute to business sustainability on a global scale, and we are committed to driving change and making an impact.

JA EcoVadisは、世界をより良いものにしようと全力を傾けています。 私たちのソリューションは、ビジネスの持続可能性に世界規模で貢献。変革を進め、いい影響を広げています。

Transliteration EcoVadisha、 shì jièwoyori liángimononishiyouto quán lìwo qīngketeimasu。 sītachinosoryūshonha,bijinesuno chí xù kě néng xìngni shì jiè guī móde gòng xiàn。biàn géwo jìnme、ii yǐng xiǎngwo guǎnggeteimasu。

EN One tree planted for Each Watch Sold. We are committed to providing the highest quality products made from environmentally sustainable materials, thanks to our mission to make the planet a better place.

JA 時計が1本売れるごとに1本の木が植えられます。私たちは、地球をより良い場所にするという使命感から、環境に配慮した持続可能な素材を使用した最高品質の製品を提供しています。

Transliteration shí jìga1běn màirerugotoni1běnno mùga zhíeraremasu。sītachiha、 de qiúwoyori liángi chǎng suǒnisurutoiu shǐ mìng gǎnkara、 huán jìngni pèi lǜshita chí xù kě néngna sù cáiwo shǐ yòngshita zuì gāo pǐn zhìno zhì pǐnwo tí gōngshiteimasu。

EN Being certified by CU Fair Choice is a guarantee that companies are committed to sustainable development and the improvement of social conditions, meeting the demands of a growing number of environmentally conscious consumers.

JA CU Fair Choice の認証を受けていることは、持続可能な開発と社会条件の改善に責任を持ち、増加しつつある環境を意識した消費者の需要に対応することを保証します。

Transliteration CU Fair Choice no rèn zhèngwo shòuketeirukotoha、 chí xù kě néngna kāi fāto shè huì tiáo jiànno gǎi shànni zé rènwo chíchi、 zēng jiāshitsutsuaru huán jìngwo yì shíshita xiāo fèi zhěno xū yàoni duì yīngsurukotowo bǎo zhèngshimasu。

EN We are committed to sustainable growth and creating a positive impact by aligning our community programmes to our business goals.

JA 地域支援プログラムとLumenのビジネス目標を両軸とすることで、持続可能な成長およびポジティブな影響力の創出に取り組んでいます。

Transliteration de yù zhī yuánpuroguramutoLumennobijinesu mù biāowo liǎng zhóutosurukotode、 chí xù kě néngna chéng zhǎngoyobipojitibuna yǐng xiǎng lìno chuàng chūni qǔri zǔndeimasu。

EN The Association for Environment and Nature Conservation e.V. is committed to sustainable, ecological and socially compatible development in Germany.

JA ザ・ Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. (環境と自然保護のための協会) は、ドイツにおける持続可能でエコロジカルかつ社会的に受け入れられる開発に取り組んでいます。

Transliteration za・ Bund für Umwelt und Naturschutz e.V. (huán jìngto zì rán bǎo hùnotameno xié huì) ha,doitsuniokeru chí xù kě néngdeekorojikarukatsu shè huì deni shòuke rùrerareru kāi fāni qǔri zǔndeimasu。

EN We are committed to sustainable growth and creating a positive impact by aligning our community programmes to our business goals.

JA 地域支援プログラムとLumenのビジネス目標を両軸とすることで、持続可能な成長およびポジティブな影響力の創出に取り組んでいます。

Transliteration de yù zhī yuánpuroguramutoLumennobijinesu mù biāowo liǎng zhóutosurukotode、 chí xù kě néngna chéng zhǎngoyobipojitibuna yǐng xiǎng lìno chuàng chūni qǔri zǔndeimasu。

EN Committed to sustainable cash dividends on both annual and quarterly basis

JA 年間、四半期ベースで安定した配当を確保

Transliteration nián jiān、 sì bàn qībēsude ān dìngshita pèi dāngwo què bǎo

EN We are committed to driving environmental efficiency through sustainable design to minimize the impact on the environment, optimize the use of energy, and deliver improved performance to our customers.

JA Digital Realtyは、持続可能な設計を通じて環境効率の向上に取り組んでいます。環境への影響を最小限に抑え、エネルギーの使用を最適化し、優れたパフォーマンスをお客様に提供します。

Transliteration Digital Realtyha、 chí xù kě néngna shè jìwo tōngjite huán jìng xiào lǜno xiàng shàngni qǔri zǔndeimasu。huán jìngheno yǐng xiǎngwo zuì xiǎo xiànni yìe,enerugīno shǐ yòngwo zuì shì huàshi、 yōuretapafōmansuwoo kè yàngni tí gōngshimasu。

EN Digital Realty is committed to driving environmental efficiency through sustainable design that optimizes the use of energy and natural resources, and delivers improved performance for our customers.

JA Digital Realtyでは、エネルギーと天然資源の使用を最適化する持続可能な設計を通して環境効率を推進し、お客様にパフォーマンスの向上をもたらすことに尽力しています。

Transliteration Digital Realtydeha,enerugīto tiān rán zī yuánno shǐ yòngwo zuì shì huàsuru chí xù kě néngna shè jìwo tōngshite huán jìng xiào lǜwo tuī jìnshi、o kè yàngnipafōmansuno xiàng shàngwomotarasukotoni jǐn lìshiteimasu。

EN The Unilever Compass, their sustainable business strategy, is set out to help deliver superior performance and drive sustainable and responsible growth, while:

JA ユニリーバの持続可能なビジネス戦略であるUnilever Compassは、優れたパフォーマンスの実現と、持続可能で責任ある成長の促進を目標としています。

Transliteration yunirībano chí xù kě néngnabijinesu zhàn lüèdearuUnilever Compassha、 yōuretapafōmansuno shí xiànto、 chí xù kě néngde zé rènaru chéng zhǎngno cù jìnwo mù biāotoshiteimasu。

EN Managing Fisheries at the Maximum Sustainable Yield May Not Lead to Sustainable Livelihoods for Artisanal Fishers

JA 小規模漁業者の持続可能な生活のために持続可能最大収量での漁業管理を見直す必要性

Transliteration xiǎo guī mó yú yè zhěno chí xù kě néngna shēng huónotameni chí xù kě néng zuì dà shōu liàngdeno yú yè guǎn lǐwo jiàn zhísu bì yào xìng

EN Over a half dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare?

JA 日用消費財の持続可能な資材調達に取り組むAIM-PROGRESS。参加メンバーのうち、6社以上がEcoVadisを活用しています。 持続可能なサプライチェーンの実践を見直しませんか?

Transliteration rì yòng xiāo fèi cáino chí xù kě néngna zī cái diào dáni qǔri zǔmuAIM-PROGRESS。cān jiāmenbānouchi、6shè yǐ shànggaEcoVadiswo huó yòngshiteimasu。 chí xù kě néngnasapuraichēnno shí jiànwo jiàn zhíshimasenka?

EN “Microsoft Azure is committed to offering services that make it easy to use offerings from industry leaders like Cloudflare - enabling choice to address customer’s business need."

JA 「Microsoft Azureは、Cloudflareのような業界リーダーの製品を使いやすくするサービスを提供し、お客様のビジネスニーズを満たすような選択を可能にすることをお約束します。」

Transliteration 「Microsoft Azureha、Cloudflarenoyouna yè jièrīdāno zhì pǐnwo shǐiyasukusurusābisuwo tí gōngshi、o kè yàngnobijinesunīzuwo mǎntasuyouna xuǎn zéwo kě néngnisurukotowoo yuē shùshimasu。」

EN We are committed to supporting research institutions like yours.

JA エルゼビアは皆様のような研究機関を支援することをお約束します。

Transliteration eruzebiaha jiē yàngnoyouna yán jiū jī guānwo zhī yuánsurukotowoo yuē shùshimasu。

EN We are committed to supporting funders like yours

JA エルゼビアは研究機関への資金提供者を支援することをお約束します。

Transliteration eruzebiaha yán jiū jī guānheno zī jīn tí gōng zhěwo zhī yuánsurukotowoo yuē shùshimasu。

EN We are committed to supporting policymakers like yours.

JA エルゼビアは政策立案者の皆様の支援をお約束します。

Transliteration eruzebiaha zhèng cè lì àn zhěno jiē yàngno zhī yuánwoo yuē shùshimasu。

EN Cloudflare is committed to supporting all available TLDs, with a focus on expanding country-code TLDs, and are working to expand this list. Check back soon for updates.

JA Cloudflareは利用可能なTLDすべてのサポートをお約束します。特に国別コードTLDの拡張を重要視し、リストの拡張に取り組んでいます。最新情報をご確認ください。

Transliteration Cloudflareha lì yòng kě néngnaTLDsubetenosapōtowoo yuē shùshimasu。tèni guó biékōdoTLDno kuò zhāngwo zhòng yào shìshi,risutono kuò zhāngni qǔri zǔndeimasu。zuì xīn qíng bàowogo què rènkudasai。

EN Jira Software automatically updates issues and transitions work when code is committed in Bitbucket.

JA Jira Software は、Bitbucket でコードがコミットされると、自動的に課題を更新して作業を移行します。

Transliteration Jira Software ha、Bitbucket dekōdogakomittosareruto、 zì dòng deni kè tíwo gèng xīnshite zuò yèwo yí xíngshimasu。

Îngilîzî Japonî
jira jira

EN We're committed to providing visibility into our upcoming security, compliance, privacy, and reliability releases wherever possible.

JA 今後のセキュリティ、コンプライアンス、プライバシー、信頼性に関し、可能な限りの可視性をご提供することに尽力します。

Transliteration jīn hòunosekyuriti,konpuraiansu,puraibashī, xìn lài xìngni guānshi、 kě néngna xiànrino kě shì xìngwogo tí gōngsurukotoni jǐn lìshimasu。

EN Acquia, as a committed member of the Drupal community and foremost expert on Drupal 9, is publishing the Ultimate Guide to Drupal 9 to help you get up to speed on what's new and prepare your website for an upgrade. 

JA アクイアはDrupalコミュニティの献身的なメンバーとして、またDrupal 9の第一人者として、待望のリリースで何が起こるのかを知るために、Drupal 9の究極のガイドを発行しています。

Transliteration akuiahaDrupalkomyunitino xiàn shēn denamenbātoshite、mataDrupal 9no dì yī rén zhětoshite、 dài wàngnorirīsude héga qǐkorunokawo zhīrutameni、Drupal 9no jiū jínogaidowo fā xíngshiteimasu。

EN We think there’s disproportionate value in being the best & we’re committed to doing the best we’ve ever done.

JA 私たちは、最高であることには不釣り合いな価値があると考えており、これまでに行った中で最高のことをすることを約束します。

Transliteration sītachiha、 zuì gāodearukotoniha bù diàori héina sì zhígaaruto kǎoeteori、koremadeni xíngtta zhōngde zuì gāonokotowosurukotowo yuē shùshimasu。

EN In addition, here are a few things that Atlassian is committed to doing to ensure our compliance with GDPR and that of our customers: 

JA さらに、当社のコンプライアンスおよびお客様が GDPR に準拠できるようにするため、アトラシアンは以下のようなことに取り組んでいます。

Transliteration sarani、 dāng shènokonpuraiansuoyobio kè yàngga GDPR ni zhǔn jùdekiruyounisurutame,atorashianha yǐ xiànoyounakotoni qǔri zǔndeimasu。

Îngilîzî Japonî
gdpr gdpr

EN We will ensure that employees authorized to process personal data have committed to confidentiality. 

JA 私たちは、個人データを処理する権限を与えられた従業員が秘密保持にコミットしていることを保証します。

Transliteration sītachiha、 gè réndētawo chǔ lǐsuru quán xiànwo yǔerareta cóng yè yuánga mì mì bǎo chínikomittoshiteirukotowo bǎo zhèngshimasu。

EN Responsible Disclosure - Sitecore is committed to working with security researchers who are responsibly reporting vulnerabilities in its software products.

JA 責任ある情報開示 - サイトコアはセキュリティリサーチャーと緊密に連携し、自社ソフトウェア製品に存在する脆弱性の特定に取り組んでいます。

Transliteration zé rènaru qíng bào kāi shì - saitokoahasekyuritirisāchāto jǐn mìni lián xiéshi、 zì shèsofutou~ea zhì pǐnni cún zàisuru cuì ruò xìngno tè dìngni qǔri zǔndeimasu。

EN Our leadership team is fiercely committed to doing everything it takes to make our customers successful.

JA ネットスコープの経営陣はお客様を成功に導くために全力を尽くしています。

Transliteration nettosukōpuno jīng yíng zhènhao kè yàngwo chéng gōngni dǎokutameni quán lìwo jǐnkushiteimasu。

EN We’re committed to creating a safe, diverse, and inclusive workplace.

JA わたしたちは、心理的安全性を高め、多様性に満ちた、インクルーシブな環境づくりに取り組んでいます。

Transliteration watashitachiha、 xīn lǐ de ān quán xìngwo gāome、 duō yàng xìngni mǎnchita,inkurūshibuna huán jìngdzukurini qǔri zǔndeimasu。

EN Join our ecosystem of partners committed to helping enterprises become event-driven.

JA イベントドリブン型へ変革する企業の支援に注力する当社のパートナーで構成されるエコシステムに参加しましょう。

Transliteration ibentodoribun xínghe biàn gésuru qǐ yèno zhī yuánni zhù lìsuru dāng shènopātonāde gòu chéngsareruekoshisutemuni cān jiāshimashou。

EN At Tableau, we are committed to supporting our partners. Don’t just take our word for it – hear what our partners have to say.

JA Tableau は、パートナー様の支援に真剣に取り組んでいます。Tableau の言葉だけではなく、Tableau パートナーの声をお聞きください。

Transliteration Tableau ha,pātonā yàngno zhī yuánni zhēn jiànni qǔri zǔndeimasu。Tableau no yán yèdakedehanaku、Tableau pātonāno shēngwoo wénkikudasai。

EN No-shenanigans pricing based on your usage, with additional discounts for committed usage as you scale.

JA 使用量にもとづく公平な料金設定です。確約使用量に応じた割引もご用意しています。

Transliteration shǐ yòng liàngnimotodzuku gōng píngna liào jīn shè dìngdesu。què yuē shǐ yòng liàngni yīngjita gē yǐnmogo yòng yìshiteimasu。

EN With pay-as-you-go pricing, volume discounts, or committed use pricing, you can choose the option that’s right for you.

JA 従量制料金、ボリュームディスカウント、確約利用割引から、最適なプランをお選びいただけます。

Transliteration cóng liàng zhì liào jīn,boryūmudisukaunto, què yuē lì yòng gē yǐnkara、 zuì shìnapuranwoo xuǎnbiitadakemasu。

EN At Twilio, we’re committed to offering startups the means to

JA Twilioでは、世界規模で成長、拡大するための

Transliteration Twiliodeha、 shì jiè guī móde chéng zhǎng、 kuò dàsurutameno

EN As a flexible API platform, we’re committed to finding the right fit for your business. Talk to us about custom pricing plans that match your needs.

JA APIプラットフォーム同様、フレキシブルな料金プランをご用意しています。ご相談に応じて、ニーズに最適なカスタム料金プランをご紹介いたします。

Transliteration APIpurattofōmu tóng yàng,furekishiburuna liào jīnpuranwogo yòng yìshiteimasu。go xiāng tánni yīngjite,nīzuni zuì shìnakasutamu liào jīnpuranwogo shào jièitashimasu。

Îngilîzî Japonî
api api

EN Twilio Pricing - Usage-based pricing, with volume and committed-use discounts

JA Twilioの料金 - 従量課金制、ボリューム割引・確約利用割引あり

Transliteration Twiliono liào jīn - cóng liàng kè jīn zhì,boryūmu gē yǐn・què yuē lì yòng gē yǐnari

EN A committed conservation effort by local tourism operators, the Department of Conservation and other groups, have ensured the penguins are protected and given space to flourish.

JA ペンギンの繁殖に適した環境は、地元の観光事業者や環境保全省、その他の団体の献身的な努力により、大切に守られています。

Transliteration penginno fán zhíni shìshita huán jìngha、 de yuánno guān guāng shì yè zhěya huán jìng bǎo quán shěng、sono tāno tuán tǐno xiàn shēn dena nǔ lìniyori、 dà qièni shǒurareteimasu。

EN Edenhouse Luxury Lodge provides a quiet elegance in an absolutely breathtaking setting, with a committed pursuance of excellence. Perfectly positioned between Nelson and the golden postcard beaches of The Abel Tasman National Park.

JA ひっそりとした美しい環境でエレガントに過ごせるこだわりのラグジュアリー・ロッジ。ネルソンとアベル・タスマン国立公園の中間地点という絶好のロケーションにあります。

Transliteration hissoritoshita měishii huán jìngdeeregantoni guògoserukodawarinoragujuarī・rojji.nerusontoaberu・tasuman guó lì gōng yuánno zhōng jiān de diǎntoiu jué hǎonorokēshonniarimasu。

EN Committed to a Better Experience

JA 素敵な体験をお届けするために

Transliteration sù dína tǐ yànwoo jièkesurutameni

EN Implementing DMARC shows receiving servers that you’re committed to improving your email security, making it much more likely that your email reaches people’s inboxes.

JA DMARCを導入することで、受信サーバーは、あなたがメールセキュリティの向上に取り組んでいることを示し、あなたのメールが人々の受信箱に届く可能性が高くなります。

Transliteration DMARCwo dǎo rùsurukotode、 shòu xìnsābāha、anatagamērusekyuritino xiàng shàngni qǔri zǔndeirukotowo shìshi、anatanomēruga rén 々no shòu xìn xiāngni jièku kě néng xìngga gāokunarimasu。

Îngilîzî Japonî
dmarc dmarc

EN Committed bandwidth and burstable ports supported

JA サポートされる帯域幅とバースト可能ポートのコミット

Transliteration sapōtosareru dài yù fútobāsuto kě néngpōtonokomitto

EN Once the local repository has new changes committed. These change will need to be pushed to share with other developers on the project.

JA ローカルリポジトリに新しい変更をコミットしたら、それらの変更をプッシュして、同じプロジェクトに携わる他の開発者と共有する必要があります。

Transliteration rōkaruripojitorini xīnshii biàn gèngwokomittoshitara、sorerano biàn gèngwopusshushite、 tóngjipurojekutoni xiéwaru tāno kāi fā zhěto gòng yǒusuru bì yàogaarimasu。

EN The Atlassian Marketplace is committed to ensuring customer information shared with third-party app partners remains private in accordance with government regulations.

JA Atlassian Marketplace では、政府の規制に準拠し、サードパーティーのアプリパートナーと共有するお客様の情報を、機密に保持するようコミットします。

Transliteration Atlassian Marketplace deha、 zhèng fǔno guī zhìni zhǔn jùshi,sādopātīnoapuripātonāto gòng yǒusuruo kè yàngno qíng bàowo、 jī mìni bǎo chísuruyoukomittoshimasu。

EN We remain committed to ensuring our customers' data is protected with the utmost care and in compliance with applicable data privacy laws and requirements.

JA アトラシアンは、顧客のデータの保護に細心の注意を払い、適用されるデータ プライバシー法規制の遵守に注力しています。

Transliteration atorashianha、 gù kènodētano bǎo hùni xì xīnno zhù yìwo fǎni、 shì yòngsarerudēta puraibashī fǎ guī zhìno zūn shǒuni zhù lìshiteimasu。

EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.

JA 実際にチェックアウトされたファイルのツリーには、通常 HEAD コミットのツリーの内容と、まだコミットされていないローカルの変更が含まれています。

Transliteration shí jìnichekkuautosaretafairunotsurīniha、 tōng cháng HEAD komittonotsurīno nèi róngto、madakomittosareteinairōkaruno biàn gèngga hánmareteimasu。

EN Reliable, fully committed bandwidth that scales to meet demanding application needs. 

JA 信頼性が高く、完全に確約された帯域幅により、要求の厳しいアプリケーションのニーズに合わせて拡大および縮小できます。

Transliteration xìn lài xìngga gāoku、 wán quánni què yuēsareta dài yù fúniyori、 yào qiúno yánshiiapurikēshonnonīzuni héwasete kuò dàoyobi suō xiǎodekimasu。

EN As powerful as the solution is today, Zoom and Lumen are committed to making it even better.

JA 現在の実力を保ちながら、ZoomとLumenでソリューションをさらに強化するよう取り組んでいます。

Transliteration xiàn zàino shí lìwo bǎochinagara、ZoomtoLumendesoryūshonwosarani qiáng huàsuruyou qǔri zǔndeimasu。

Îngilîzî Japonî
and

EN We are committed to ensuring that our environmental compliance and sustainability efforts support our business, employees, customers and shareholders.

JA 弊社は、環境上のコンプライアンスと持続可能性に向けた取り組みを通じて、Lumenの事業や従業員、顧客、株主の皆さんをサポートすべく尽力しています。

Transliteration bì shèha、 huán jìng shàngnokonpuraiansuto chí xù kě néng xìngni xiàngketa qǔri zǔmiwo tōngjite、Lumenno shì yèya cóng yè yuán、 gù kè、 zhū zhǔno jiēsanwosapōtosubeku jǐn lìshiteimasu。

EN We are committed to improving the communities where we live and work by empowering employees to do good deeds for others.

JA Lumenは、人々が生活し働くコミュニティに貢献し、誰かのために働けることから充実感を得られるよう従業員の教育に励んでいます。

Transliteration Lumenha、 rén 々ga shēng huóshi dòngkukomyunitini gòng xiànshi、 shuíkanotameni dòngkerukotokara chōng shí gǎnwo dérareruyou cóng yè yuánno jiào yùni lìndeimasu。

EN We are committed to upholding the highest standards of honesty, integrity and excellence in our corporate governance.

JA 弊社は、コーポレートガバナンスにおいて最高水準の公正と誠実さ、および卓越性を目指しています。

Transliteration bì shèha,kōporētogabanansunioite zuì gāo shuǐ zhǔnno gōng zhèngto chéng shísa、oyobi zhuō yuè xìngwo mù zhǐshiteimasu。

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide