EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
IT L?accogliente villaggio dell?Oberland Bernese è la porta di accesso alla regione di Gstaad, famosa a livello internazionale. Zweisimmen è inoltre il punto di partenza della ferrovia Montreux-Oberland Bernese che conduce a Montreux, sul Lago Lemano.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
village | villaggio |
bernese | bernese |
oberland | oberland |
gstaad | gstaad |
zweisimmen | zweisimmen |
point | punto |
montreux | montreux |
lake | lago |
famous | famosa |
world | internazionale |
is | è |
gateway | accesso |
region | regione |
of | di |
the | il |
EN Due to the departure of SRF Radio News and the editorial team of SRF 4 News, as well as the merging of the editorial teams of Bernese newspaper and Confederation the Bernese media center will also be weakened in terms of jobs
IT A causa della partenza di SRF Radio News e della redazione di SRF 4 News e della fusione delle redazioni di Giornale bernese e Confederazione il centro mediatico bernese sarà anche indebolito in termini di posti di lavoro
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
news | news |
editorial | redazione |
bernese | bernese |
newspaper | giornale |
confederation | confederazione |
center | centro |
jobs | lavoro |
radio | radio |
as | causa |
the | il |
terms | termini |
in | in |
of | di |
and | e |
also | anche |
EN In the Chasseral Nature Park In the Bernese Jura, you will roam through lush pastures of the Lake Biel region and cool forests of the Bernese Jura.
IT Nel parco naturale dello Chasseral, nel Giura bernese, pedalerai attraverso i pascoli lussureggianti della regione del lago di Bienne e le fresche foreste del Giura bernese.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
chasseral | chasseral |
nature | naturale |
bernese | bernese |
jura | giura |
pastures | pascoli |
park | parco |
forests | foreste |
lake | lago |
region | regione |
of | di |
and | e |
the | i |
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland
IT Si trovano in gran parte nelle Alpi vallesane e grigionesi e nell’Oberland bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
alps | alpi |
bernese | bernese |
and | e |
in | in |
the | nelle |
EN Price Information for "Enjoy summer in the Bernese Oberland"
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese"
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
information | informazioni |
enjoy | godersi |
bernese | bernese |
oberland | oberland |
price | prezzo |
in | sul |
EN The Kandertal valley is set in the unique mountain scenery of the Bernese Oberland
IT Di medicine naturali ed erbe curative parlano in tanti
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
of | di |
in | in |
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
IT A Brienz, nell’Oberland Bernese, la Brienz Rothorn Bahn sferraglia, fischia e sibila dal 1892 verso il Brienzer Rothorn.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
bernese | bernese |
and | e |
the | il |
EN Once you reach the summit, you are greeted by wonderful 360° panoramic views of the Gruyère Pre-Alps and the Bernese and Valais Alps.
IT Una volta arrivati in cima si apre una grandiosa vista panoramica a 360° sulle Prealpi del distretto della Gruyère e sulle Alpi bernesi e del Vallese.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
valais | vallese |
gruyère | gruyère |
alps | alpi |
summit | cima |
panoramic | panoramica |
views | vista |
and | e |
once | volta |
the | apre |
reach | a |
EN The Bernese Oberland mountain panorama simply doesn’t get more impressive – from Unterseen there are uninterrupted views of a row of magnificent peaks that rise above the glittering lake.
IT Il famoso panorama montano dell’Oberland Bernese non potrebbe mostrarsi più imponente: da Unterseen si va verso il sole, direzione sfilata di vette, con in mezzo solo il luccichio del lago.
EN Prices for “Enjoy summer in the Bernese Oberland”
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese":
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
enjoy | godersi |
bernese | bernese |
in | nell |
EN Find out more about: Enjoy summer in the Bernese Oberland
IT Maggiori informazioni su: Godersi l?estate nell Oberland Bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
enjoy | godersi |
summer | estate |
bernese | bernese |
oberland | oberland |
in the | nell |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Enjoy summer in the Bernese Oberland
IT Maggiori informazioni su: + Godersi l?estate nell Oberland Bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
enjoy | godersi |
summer | estate |
bernese | bernese |
oberland | oberland |
in the | nell |
about | informazioni |
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
IT Che si tratti di una gita in due, con la famiglia o con gli amici, la Schifffahrt Berner Oberland ha tantissime proposte per vivere momenti indimenticabili sul Lago di Thun e di Brienz in qualsiasi stagione.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
trip | gita |
family | famiglia |
oberland | oberland |
season | stagione |
unforgettable | indimenticabili |
moments | momenti |
lakes | lago |
thun | thun |
offers | proposte |
or | o |
two | due |
group | con |
of | di |
and | e |
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
rock | roccia |
bernese | bernese |
thun | thun |
valley | valle |
bern | berna |
jura | giura |
you can | possa |
to | sull |
is | è |
the | il |
of | del |
that | che |
EN The glacier to the west of the Wildstrubel is flat, 200 metres thick in places, and drains mainly towards Lenk in the Bernese Oberland but also into the Rhone Valley in Valais.
IT Il ghiacciaio ad ovest del Wildstrubel ha una superficie piana, a tratti di uno spessore di 200 metri, e le sue acque scorrono prevalentemente in direzione di Lenk nell?Oberland bernese, ma anche verso la Valle del Rodano vallesana.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
glacier | ghiacciaio |
metres | metri |
thick | spessore |
mainly | prevalentemente |
bernese | bernese |
oberland | oberland |
rhone | rodano |
valley | valle |
but | ma |
to | a |
west | ovest |
in | in |
of | di |
the | le |
and | e |
also | anche |
EN Those who want to admire Switzerland’s magnificent Swiss Alps and snow-capped mountains (Mount Titlis, Mount Pilatus or the Jungfraujoch and the Bernese Oberland) click here.
IT E per chi vuole intraprendere delle escursioni sulle montagne svizzere, come Titlis, Pilatus o Jungfraujoch, troverà qui una panoramica.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
swiss | svizzere |
mountains | montagne |
pilatus | pilatus |
or | o |
here | qui |
want to | vuole |
and | e |
to | sulle |
the | una |
who | chi |
EN The cosy village is starting point for excursions to the Bernese Oberland, the Ballenberg Open-air Museum but also to Lucerne or Interlaken or across the nearby Alpine passes.
IT Questo delizioso villaggio è il punto di partenza per escursioni nell’Oberland Bernese, al Museo all’aperto di Ballenberg, ma anche fino a Lucerna, Interlaken o ancora ai vicini passi alpini.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
village | villaggio |
point | punto |
excursions | escursioni |
bernese | bernese |
museum | museo |
lucerne | lucerna |
interlaken | interlaken |
alpine | alpini |
or | o |
is | è |
but | ma |
the | il |
nearby | di |
also | anche |
to the | ai |
EN From this highest church tower in Switzerland you may admire the magnificent view over the city and of the snow-covered mountains of the Bernese Oberland.
IT Dalla più alta torre di chiesa svizzera vi si schiude davanti una vista magnifica sulla città fino al Mittelland bernese e alle cime innevate dell'Oberland bernese.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
church | chiesa |
switzerland | svizzera |
view | vista |
bernese | bernese |
tower | torre |
in | davanti |
mountains | cime |
highest | più alta |
city | città |
of | di |
magnificent | magnifica |
and | e |
EN Guided beer tour through the Bernese beer culture
IT Tour guidato della birra attraverso la cultura bernese della birra
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
guided | guidato |
beer | birra |
tour | tour |
bernese | bernese |
culture | cultura |
through | attraverso |
the | la |
EN Thanks to its outstanding transport links, Thun is also an ideal starting point for numerous winter activities throughout the entire Bernese Oberland holiday region.
IT Grazie alle eccellenti vie di collegamento, Thun è inoltre un punto di partenza ideale per svolgere numerose attività invernali in tutta la regione turistica dell’Oberland bernese.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
outstanding | eccellenti |
links | collegamento |
thun | thun |
ideal | ideale |
point | punto |
winter | invernali |
bernese | bernese |
activities | attività |
numerous | numerose |
is | è |
an | un |
the | la |
to | partenza |
starting | di partenza |
region | regione |
EN Price Information for "A Picnic in the Bernese Oberland"
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Picnic nell'Oberland Bernese"
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
information | informazioni |
picnic | picnic |
bernese | bernese |
price | prezzo |
in | sul |
EN Exhibits ranging from neo-Gothic dining rooms to knights' suits of armor to a Turkish smoking parlor: the exhibit rooms of the living museum display Bernese residential culture dating back to the time period of the 16th to the 19th century
IT Dalle sale da pranzo neogotiche, passando per le armature dei cavalieri, si arriva ad un fumoir turco: nelle sale di esposizione del Museo degli arredi si può ammirare la cultura dell'arredamento bernese dal XVI fino al XIX secolo
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
dining | pranzo |
knights | cavalieri |
turkish | turco |
bernese | bernese |
museum | museo |
century | secolo |
a | un |
culture | cultura |
to the | al |
back | per |
from | da |
the | le |
EN The Bernese Alps really aren’t very far away
IT In effetti le Alpi bernesi non sono molto lontane
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
alps | alpi |
very | molto |
the | le |
away | in |
EN This makes Bern the ideal starting point for trips into the mountains, particularly the Bernese Oberland.
IT Ecco perché la capitale rappresenta un punto di partenza ideale per escursioni in alta quota, specialmente nell’Oberland bernese.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
ideal | ideale |
point | punto |
trips | escursioni |
bernese | bernese |
the | la |
particularly | in |
starting | di partenza |
EN Interlaken lies between Lakes Thun and Brienz in the Bernese Oberland
IT Nel cuore dell’Oberland bernese, tra il Lago di Thun e il Lago di Brienz, è qui che sorge la città di Interlaken
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
interlaken | interlaken |
lakes | lago |
thun | thun |
bernese | bernese |
and | è |
the | il |
EN The town sits among the breathtaking mountains of the Bernese Alps and is the ideal starting point for innumerable mountain excursions in the region.
IT La cittadina è incastonata nello splendido paesaggio montuoso delle Alpi bernesi e rappresenta il punto di partenza ideale per numerosissime escursioni nelle montagne della regione.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
ideal | ideale |
point | punto |
excursions | escursioni |
mountains | montagne |
alps | alpi |
starting | di partenza |
in | nello |
region | regione |
the | il |
is | è |
EN The famous cheese from the Jura and Bernese Jura.
IT Il famoso formaggio del Giura e del Giura bernese.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
famous | famoso |
jura | giura |
bernese | bernese |
and | e |
cheese | formaggio |
the | il |
EN Interlaken lies at the heart of the Bernese Oberland – between the lakes and under the watchful eye of the Eiger, Mönch and Jungfrau
IT Circondata dai laghi e protetta dall’Eiger, dal Mönch e dalla Jungfrau si schiude Interlaken, nel cuore dell’Oberland bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
lakes | laghi |
jungfrau | jungfrau |
interlaken | interlaken |
bernese | bernese |
and | e |
heart | cuore |
EN Relax and enjoy the view of the breathtaking Bernese Oberland mountainscape.
IT Rilassati e goditi la vista mozzafiato sul mondo montano dell’Oberland bernese.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
enjoy | goditi |
view | vista |
breathtaking | mozzafiato |
bernese | bernese |
of | sul |
the | la |
and | e |
EN It is peaceful and idyllically located on Lake Thun with a view of the spectacular Bernese Alps
IT Sorge in una tranquilla posizione idilliaca sul Lago di Thun, con vista sulle spettacolari Alpi bernesi
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
thun | thun |
spectacular | spettacolari |
alps | alpi |
lake | lago |
of | di |
with | con |
a | una |
EN The Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel boasts a fantastic location on the popular lakeside promenade and offers a spectacular view of the lake and the Bernese Oberland Alps
IT L’Hotel Beau-Rivage di Neuchâtel sorge in posizione suggestiva sull’amatissimo lungolago e offre una vista spettacolare sul lago e sulla catena alpina dell’Oberland bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
offers | offre |
spectacular | spettacolare |
bernese | bernese |
neuchâtel | neuchâtel |
lake | lago |
in | in |
of | di |
a | una |
location | posizione |
and | e |
EN The medieval castle above the town of Thun is a striking focal point at the entrance to the Bernese Oberland region
IT Il castello medievale di Thun è un'importante attrazione all'ingresso dell'Oberland bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
medieval | medievale |
castle | castello |
thun | thun |
bernese | bernese |
the | il |
is | è |
EN Interlaken lies in the Bernese Oberland on an alluvial plain, between Lake Thun and Lake Brienz
IT Interlaken si trova nell'Oberland Bernese, su una pianura alluvionale fra il Lago di Thun e il Lago di Brienz
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
interlaken | interlaken |
bernese | bernese |
thun | thun |
lies | si trova |
on | su |
lake | lago |
the | il |
an | una |
in | fra |
plain | si |
EN Prices for “A Picnic in the Bernese Oberland”
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Picnic nell'Oberland Bernese":
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
picnic | picnic |
bernese | bernese |
in | sul |
EN Find out more about: A Picnic in the Bernese Oberland
IT Maggiori informazioni su: Picnic nell'Oberland Bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
picnic | picnic |
bernese | bernese |
about | informazioni |
EN Find out more about: + A Picnic in the Bernese Oberland
IT Maggiori informazioni su: + Picnic nell'Oberland Bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
picnic | picnic |
bernese | bernese |
about | informazioni |
EN Lötschental lies embedded in an imposing mountain landscape between the Valaisian and Bernese Alps
IT La Lötschental è attorniata da un imponente scenario alpino formato dalle Alpi Vallesane e Bernesi
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
imposing | imponente |
landscape | scenario |
alps | alpi |
the | la |
in | dalle |
an | un |
and | è |
EN The tradition-imbued, Bernese Oberland holiday resort of Meiringen lies in the Hasli valley, south east of Lake Brienz
IT È nella Valle dell?Hasli, a sud-est del Lago di Brienz, che si trova Meiringen, la stazione di villeggiatura dell?Oberland Bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
bernese | bernese |
oberland | oberland |
holiday | villeggiatura |
valley | valle |
meiringen | meiringen |
lies | si trova |
lies in | trova |
south | sud |
east | est |
lake | lago |
of | di |
the | la |
EN The Eiger village of Grindelwald in the Bernese Oberland lies embedded in a welcoming and green hollow, surrounded by a commanding mountainscape with the Eiger north face and the Wetterhorn
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
village | villaggio |
grindelwald | grindelwald |
bernese | bernese |
oberland | oberland |
surrounded | circondata |
lies | si trova |
by | da |
a | un |
with | con |
in | in |
north | nord |
the | il |
EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.
IT Questa accogliente stazione di villeggiatura nel cuore delle Alpi Bernesi ha il fascino di un piccolo villaggio. In inverno, questo pittoresco villaggio di chalet e paradiso delle escursioni si trasforma nell?eldorado degli sport invernali.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
holiday | villeggiatura |
alps | alpi |
village | villaggio |
chalet | chalet |
paradise | paradiso |
sports | sport |
a | un |
the | il |
turns | trasforma |
in | in |
winter | inverno |
of | di |
and | e |
EN Veysonnaz is a mountain village typical of the Valais canton, situated on a slope above Sion, with beautiful views over the Rhone valley and to the Bernese Alps
IT Veysonnaz è un villaggio tipico delle montagne del Vallese a strapiombo su Sion ed offre una bella veduta sulla Valle del Rodano e le Alpi Bernesi
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
village | villaggio |
typical | tipico |
sion | sion |
beautiful | bella |
rhone | rodano |
views | veduta |
valais | vallese |
valley | valle |
alps | alpi |
the | le |
a | un |
on | su |
to | a |
mountain | montagne |
is | è |
EN Lack of worry, freedom and spontaneity are all things that make travelling particularly enjoyable. The Bernese Oberland Regional Pass lets you experience all of this with just one single ticket!
IT La spensieratezza, la libertà e la spontaneità sono vantaggi a cui non si vuole rinunciare, soprattutto quando si viaggia. Con il pass regionale Oberland bernese potrai goderti tutto questo con un unico biglietto.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
bernese | bernese |
oberland | oberland |
regional | regionale |
spontaneity | spontaneità |
travelling | viaggia |
ticket | biglietto |
freedom | libertà |
are | sono |
and | e |
pass | pass |
with | con |
lack | non |
all | soprattutto |
things | a |
the | il |
this | questo |
EN The hike along the Flower Trail features a magnificent panoramic view of famous Bernese mountains such as Altels, Balmhorn, Wildstrubel and Wildhorn as well as fascinating insights into the Alpine flora
IT A contraddistinguere l’escursione sul sentiero dei fiori sono il magnifico panorama punteggiato di celebri vette bernesi come l’Altels, il Balmhorn, il Wildstrubel e il Wildhorn, nonché gli affascinanti scorci sulla flora alpina
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
flower | fiori |
famous | celebri |
mountains | vette |
fascinating | affascinanti |
alpine | alpina |
flora | flora |
panoramic | panorama |
the | il |
as | come |
magnificent | magnifico |
trail | sentiero |
well | a |
EN On 2, 3 or 5 days of your choice, you can discover the regions of Upper Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt and the Bernese Oberland for free or at a reduced price with the Adventure Card.
IT Disponibile per 2, 3 o 5 giorni a scelta nell’arco di un mese, la Carta Avventura consente ai visitatori di scoprire le regioni dell’Alto Vallese, Disentis-Sedrun, Andermatt e Oberland bernese gratuitamente o a un prezzo agevolato.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
choice | scelta |
discover | scoprire |
regions | regioni |
valais | vallese |
bernese | bernese |
oberland | oberland |
adventure | avventura |
card | carta |
or | o |
a | un |
for free | gratuitamente |
price | prezzo |
can | disponibile |
you can | mese |
of | di |
the | le |
days | giorni |
and | e |
EN Once at the top, visitors can gaze across the Bernese Alps and Lake Brienz all the way to the Grimsel region and Pilatus.
IT Una volta arrivati in cima, lo sguardo vaga sulle Alpi bernesi, sul Lago di Brienz, fino alla zona del Grimsel e al Pilatus.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
alps | alpi |
grimsel | grimsel |
pilatus | pilatus |
the | lo |
lake | lago |
to the | al |
once | volta |
at | sguardo |
and | e |
EN A boat trip on one of these fascinating lakes amidst the impressive mountain world of the Bernese Oberland is a chance to experience unique nature in a greatly relaxing way.
IT Con un viaggio in battello su uno di questi due affascinanti laghi in mezzo all’imponente ambiente montano dell’Oberland bernese, i viaggiatori vivono irripetibili esperienze nella natura in un contesto di assoluto relax.
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
fascinating | affascinanti |
lakes | laghi |
bernese | bernese |
relaxing | relax |
nature | natura |
a | un |
experience | esperienze |
the | i |
boat | battello |
trip | viaggio |
on | su |
in | in |
of | di |
to | nella |
these | questi |
EN Excursions in the Bernese Oberland
IT Escursioni nell'Oberland Bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
excursions | escursioni |
bernese | bernese |
EN Find out more about: Excursions in the Bernese Oberland
IT Maggiori informazioni su: Escursioni nell'Oberland Bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
excursions | escursioni |
bernese | bernese |
about | informazioni |
EN Find out more about: Lake Cruise Bernese Oberland
IT Maggiori informazioni su: Lake Cruise Bernese Oberland
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
cruise | cruise |
bernese | bernese |
oberland | oberland |
more | lake |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Excursions in the Bernese Oberland
IT Maggiori informazioni su: + Escursioni nell'Oberland Bernese
Îngilîzî | Îtalî |
---|---|
excursions | escursioni |
bernese | bernese |
about | informazioni |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide