Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 17 wergerên peyva "zibi" ji Îngilîzî bo Fransî têne nîşandan

Wergera Îngilîzî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Fransî

EN Proud member and elder of Algonquin community of Kitigan Zibi Anishinabeg in Quebec

FR Fier membre et aîné de la collectivité Algonquin de Kitigan Zibi Anishinabeg au Québec

Îngilîzî Fransî
proud fier
member membre
quebec québec
community collectivité
in a
of de
and et

EN Experience this Algonquin language installation, Nidòndàdizimin nidjìbikànàng: Thriving from Our Roots, a collaboration with Kitigan Zibi Anishinàbeg.

FR Voici l’installation sur la langue algonquienne, Nidòndàdizimin nidjìbikànàng : Racines florissantes, en collaboration avec Kitigan Zibi Anishinabeg.

Îngilîzî Fransî
roots racines
collaboration collaboration
language langue
with avec
a voici

EN Proud member and elder of Algonquin community of Kitigan Zibi Anishinabeg in Quebec

FR Fier membre et aîné de la collectivité Algonquin de Kitigan Zibi Anishinabeg au Québec

Îngilîzî Fransî
proud fier
member membre
quebec québec
community collectivité
in a
of de
and et

EN Kitigan Zibi, October 5, 2021 – An Algonquin Anishinabe company, Decontie Construction Inc., in partnership with Milestone Environmental Contracting Inc., together as Decontie Milestone Inc

FR Kitigan Zibi, le 5 octobre 2021 – L’entreprise algonquine anishinabée Decontie Construction inc., en partenariat avec Milestone Environmental Contracting inc

EN It conducted the remediation work at the 34-acre master-planned Zibi community, dismantled the abandoned Corbeau Hydro Quebec electric station amongst other important projects.

FR Entre autres projets importants, Decontie Construction a décontaminé les 13,8 hectares (34 acres) de terrain du projet Zibi et démantelé la station hydroélectrique abandonnée Corbeau, d’Hydro-Québec.

Îngilîzî Fransî
abandoned abandonné
hydro hydro
quebec québec
electric électrique
station station
important importants
projects projets
work du
other autres

EN Once this infrastructure is built by Zibi, it will be owned and maintained by the NCC in perpetuity.

FR Une fois que ces infrastructures auront été aménagées par Zibi, la CCN en deviendra propriétaire et les entretiendra à perpétuité.

Îngilîzî Fransî
infrastructure infrastructures
ncc ccn
in en
the la
by par
owned les
and à

EN The collaboration between the NCC and Zibi will also see the development of Mokaham Park (meaning sunrise in Algonquin) located on the east side of Chaudières Island.

FR La collaboration entre la CCN et Zibi comprend aussi l’aménagement du parc Mokaham (mot qui signifie « lever de soleil », en algonquin), situé du côté est de l’île des Chaudières.

Îngilîzî Fransî
collaboration collaboration
ncc ccn
park parc
in en
of de
between entre
and et
located est

EN The NCC was proud to partner with the Algonquin communities of Kitigan Zibi Anishinabeg and Pikwakanagan on the creation of this new public space at the gateway of LeBreton Flats.

FR La CCN est fière de s’être associée aux communautés algonquines de Kitigan Zibi et de Pikwakanagan pour la création de ce nouveau lieu public aux portes des plaines LeBreton.

Îngilîzî Fransî
ncc ccn
proud fière
new nouveau
public public
gateway portes
space lieu
this ce
communities communautés
the la
of de
partner associée
and et

EN Pangishimo Park is a waterfront park located on the western shore of Chaudières Island. It is the first of three parks to be built on the shores of the Ottawa River, as part of the Zibi development.

FR Le parc Pangishimo est un parc riverain situé sur la rive ouest de l’île des Chaudières. C’est le premier des trois parcs dont l’aménagement est prévu sur les berges de la rivière des Outaouais dans le cadre du projet Zibi.

Îngilîzî Fransî
ottawa outaouais
river rivière
park parc
shore rive
parks parcs
a un
shores berges
part du
located situé
of de
on sur
three trois
of the projet

EN Parking: Paid parking is available at Zibi.

FR Stationnement : Il y a un stationnement payant dans le quartier Zibi.

Îngilîzî Fransî
parking stationnement
paid payant
at dans

EN It will be the second of three parks to be built on the shores of the Ottawa River, as part of the Zibi development.

FR Il s’agit du deuxième de trois parcs qui seront aménagés sur les berges de la rivière des Outaouais dans le cadre du projet Zibi.

Îngilîzî Fransî
parks parcs
shores berges
ottawa outaouais
river rivière
part du
it il
of de
on sur
three trois

EN A belt of new native species will be planted between the Zibi development and the shoreline.

FR Une ceinture de plantes indigènes sera aménagée entre le quartier Zibi et la berge.

Îngilîzî Fransî
belt ceinture
native indigènes
species plantes
of de
a une
and et

EN On April 22, 2021, the NCC Board of Directors approved the design of Tesasini Park. The park design is the result of a partnership with the Algonquin Anishinabe, Zibi, the City of Ottawa, Ville de Gatineau and Energy Ottawa.

FR Le 22 avril 2021, le conseil d’administration de la CCN a approuvé le concept du parc Tesasini. Ce concept est le résultat d’un partenariat avec les Algonquins anishinabés, Zibi, la Ville d’Ottawa, la Ville de Gatineau et Énergie Ottawa.

Îngilîzî Fransî
april avril
ncc ccn
park parc
partnership partenariat
ottawa ottawa
gatineau gatineau
approved approuvé
design concept
de de
result résultat
ville ville
a dun
with avec
and et

EN The NCC collaborated with the local Anishinabe communities of Kitigan Zibi Anishinabeg and the Algonquins of Pikwakanagan to create Pindigen Park.

FR La CCN a collaboré avec les communautés anishinabées de la région, Kitigan Zibi Anishinabeg et Algonquins de Pikwakanagan, pour le créer.

Îngilîzî Fransî
ncc ccn
collaborated collaboré
communities communautés
of de
create créer
with avec
and et

EN Indigenous actor, JOSHUA ODJICK is of Algonquin-Anishinabe heritage and comes from the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nations Community. 

FR autochtone acteur, JOSHUA ODJICK est d'origine algonquine et anishinabe et vient de la communauté des Premières nations Kitigan Zibi Anishinabeg.

Îngilîzî Fransî
actor acteur
joshua joshua
community communauté
nations nations
indigenous autochtone
first premières
and et
the la
of de
is est

EN A return to the source: Kichi Zībī Mīkan

FR Un retour aux sources : Kichi Zībī Mīkan

Îngilîzî Fransî
to aux
source sources
a un
return retour

EN Partial lane closure on Kichi Zībī Mīkan (Parkway) from October 23 to 27, 2023

FR Fermeture partielle de la Kichi Zībī Mīkan (promenade) du 23 au 27 octobre 2023

Îngilîzî Fransî
partial partielle
closure fermeture
parkway promenade
october octobre
on au
to la
from du

{Endresult} ji 17 wergeran nîşan dide