EN The new Preflight Pro Module of Wsc Printer allows users to link and apply pdfToolbox preflight profiles to products created in Wsc Printer (commercial print products, books, large format, packaging and labels)
{Ssearch} wergerîne Fransî
{Endresult} ji 47 wergerên peyva "preflight" ji Îngilîzî bo Fransî têne nîşandan
Wergera Îngilîzî bo Fransî ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Fransî
FR Le nouveau module Preflight Pro de Wsc Printer permet aux utilisateurs de lier et d’appliquer des profils de contrôle en amont pdfToolbox aux produits créés dans Wsc Printer (impressions de labeur, livres, grand format, emballage et étiquettes)
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| module | module |
| allows | permet |
| users | utilisateurs |
| profiles | profils |
| books | livres |
| large | grand |
| format | format |
| packaging | emballage |
| impressions | |
| labels | étiquettes |
| created | créé |
| the | le |
| products | produits |
| of | de |
| to link | lier |
| in | en |
| new | nouveau |
| pro | pro |
| and | et |
EN It also makes extensive logging of preflight operations available if customers want to track processed files, common preflight problems and more
FR Il est également possible de tenir un journal détaillé des opérations de contrôle en amont lorsque les clients souhaitent garder la trace des fichiers traités, des problèmes de contrôle courants ..
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| logging | contrôle |
| operations | opérations |
| track | trace |
| problems | problèmes |
| available | possible |
| want to | souhaitent |
| it | il |
| also | également |
| makes | est |
| of | de |
| if | lorsque |
| customers | clients |
| to | tenir |
| files | fichiers |
| more | le |
EN This new version allows Acrobat users to use variables in their preflight profiles, permitting dynamic preflight checks
FR La nouvelle version permet aux utilisateurs d'Acrobat d'exploiter des variables dans leurs profils de contrôle en amont, ce qui rend possible des contrôles dynamiques
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| new | nouvelle |
| variables | variables |
| profiles | profils |
| dynamic | dynamiques |
| users | utilisateurs |
| this | ce |
| version | version |
| checks | contrôles |
| allows | permet |
| in | en |
| their | de |
| to | rend |
EN As a testament to the quality and reliability of the callas preflight engine, it was licensed by Adobe and is used in the Acrobat Preflight plug-in
FR Pour preuve de sa qualité et de sa fiabilité, le moteur de contrôle en amont de callas a été acquis sous licence par Adobe, qui l'utilise dans le plug-in de Preflight d'Acrobat
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| callas | callas |
| engine | moteur |
| licensed | licence |
| adobe | adobe |
| quality | qualité |
| was | été |
| reliability | fiabilité |
| the | le |
| of | de |
| in | en |
| and | et |
| plug-in | plug-in |
EN In order to be able to preflight your PDF documents, you will either have to choose a predefined preflight profile (one included in the product by callas) or you will need to make your own.
FR Pour pouvoir effectuer le contrôle en amont sur vos documents PDF, vous devez soit choisir un profil de contrôle (parmi ceux inclus dans le produit par callas), soit créer votre propre profil.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| documents | documents |
| profile | profil |
| callas | callas |
| a | un |
| choose | choisir |
| included | inclus |
| the | le |
| in | en |
| product | produit |
| need to | devez |
| one | de |
| by | par |
| to | créer |
| you | vous |
| or | soit |
EN Latest 1.8 version of Affinity Publisher adds IDML Import, preflight checking, template support and document merge
FR La dernière version 1.8 d’Affinity Publisher ajoute l’importation IDML, le contrôle en amont, la prise en charge des modèles et la fusion de documents
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| version | version |
| adds | ajoute |
| checking | contrôle |
| document | documents |
| merge | fusion |
| publisher | publisher |
| template | modèles |
| of | de |
| latest | dernière |
| support | des |
| and | et |
EN Latest 1.8 version of Affinity Publisher adds IDML Import, preflight checking, template support and document merge.
FR La dernière version 1.8 d’Affinity Publisher ajoute l’importation IDML, le contrôle en amont, la prise en charge des modèles et la fusion de documents.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| version | version |
| adds | ajoute |
| checking | contrôle |
| document | documents |
| merge | fusion |
| publisher | publisher |
| template | modèles |
| of | de |
| latest | dernière |
| support | des |
| and | et |
EN Automatic PDF preflight and corrections
FR Preflight et correction automatisés des PDF
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| corrections | correction |
| and | et |
EN Preflight and edit PDF files in Adobe Acrobat
FR PitStop Pro : les PDF vérifiés, corrigés, prêts.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| in | pro |
| and | les |
EN PDF Preflight and auto-correction: 24/7 & 365 days a year
FR PitStop Server : Auto-correction et contrôle en amont PDF. 24/7. 365 jours par an.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| year | an |
| and | et |
| a | par |
| days | jours |
EN Incorrect data creates potential bottleneck that can stall your workflow. Preflight checks ensure a smooth, efficient process.
FR Les données incorrectes sont de potentiels goulets d'étranglement qui peuvent bloquer votre flux de travail. Des contrôles en amont des données sont garants d'un processus efficace et fluide.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| incorrect | incorrectes |
| checks | contrôles |
| smooth | fluide |
| efficient | efficace |
| workflow | flux de travail |
| process | processus |
| data | données |
| your | votre |
| a | dun |
| that | qui |
| potential | potentiels |
EN fully integrated PDF preflight & correction application
FR Application de correction et de contrôle préalable des PDF entièrement intégrée
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| fully | entièrement |
| correction | correction |
| application | application |
EN By using a preflight profile, you can easily identify and fix PDF problems
FR Grâce aux profils de contrôle en amont, identifiez et corrigez facilement les problèmes sur les fichiers PDF
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| profile | profils |
| easily | facilement |
| identify | identifiez |
| fix | corrigez |
| problems | problèmes |
| and | et |
EN Build your own application with built-in preflight
FR Créez votre propre application intégrant le contrôle en amont
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| build | créez |
| in | en |
| your | votre |
| application | application |
| own | propre |
EN pdfToolbox Desktop is a manual PDF preflight and correction application, available as a plug-in in Adobe Acrobat Pro or as a standalone application.
FR pdfToolbox Desktop est une application de contrôle en amont et de correction manuelle des fichiers PDF, proposée comme logiciel autonome ou sous forme de plug-in dans Adobe Acrobat Pro.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| desktop | desktop |
| manual | manuelle |
| correction | correction |
| standalone | autonome |
| acrobat | acrobat |
| application | application |
| adobe | adobe |
| or | ou |
| as | comme |
| is | est |
| a | une |
| in | en |
| pro | pro |
| and | et |
| plug-in | plug-in |
EN With pdfToolbox Desktop you can create your own preflight (quality control) rules or use any of the predefined profiles that come with the software
FR Avec pdfToolbox Desktop, vous fixez vos propres règles de contrôle en amont (contrôle qualité) ou choisissez parmi les profils prédéfinis fournis
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| desktop | desktop |
| control | contrôle |
| rules | règles |
| profiles | profils |
| quality | qualité |
| or | ou |
| of | de |
| with | avec |
| you | vous |
| your | vos |
EN Runs an automatic preflight based on job type properties like document size, number of pages, CMYK and spot colors …
FR Exécute un contrôle en amont automatique en fonction des propriétés du type de tâche, comme la taille du document, le nombre de pages, les tons directs, les couleurs CMJN …
EN Preflight result in the customer portal
FR Résultat du contrôle en amont sur le portail client
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| result | résultat |
| portal | portail |
| the | le |
| in | en |
| customer | client |
EN Report created by Wsc Printer Preflight Pro
FR Rapport créé par le module Preflight Pro de Wsc Printer
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| report | rapport |
| created | créé |
| by | par |
| pro | pro |
EN Tackles the next level in preflight with milestone release
FR Une nouvelle version majeure pour un passage au niveau supérieur en matière de contrôle en amont
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| level | niveau |
| release | version |
| next | de |
| in | en |
| the | une |
EN pdfToolbox supports fully customizable preflight reports where both design and content of the report can be modified to fit a client’s needs
FR Avec pdfToolbox, il est possible de personnaliser intégralement les rapports de contrôle en amont et donc de modifier à la fois leur présentation et leur contenu pour répondre aux besoins d’un client
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| fully | intégralement |
| can | possible |
| clients | client |
| content | contenu |
| needs | besoins |
| reports | rapports |
| the | la |
| design | personnaliser |
| of | de |
| to | à |
| a | dun |
EN In pdfToolbox 10, that customizable report can be extended with a copy of the original document where the preflight errors are highlighted using masks with comments or layers.
FR Dans la version 10, ce rapport personnalisable peut être accompagné d’une copie du document original dans laquelle les erreurs détectées sont mises en évidence au moyen de masques assortis de commentaires ou de calques.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| customizable | personnalisable |
| masks | masques |
| layers | calques |
| report | rapport |
| copy | copie |
| document | document |
| or | ou |
| that | ce |
| of | de |
| errors | erreurs |
| comments | commentaires |
| in | en |
| the | la |
| are | sont |
| can | peut |
EN A new preflight condition allows identifying objects with specific dimensions (for example to give an error only for objects exceeding a certain width or height).
FR Une nouvelle condition de contrôle en amont permet d’identifier les objets ayant des dimensions spécifiques (pour renvoyer une erreur uniquement pour les objets dont la largeur ou la hauteur dépassent le seuil fixé, par exemple).
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| new | nouvelle |
| condition | condition |
| objects | objets |
| error | erreur |
| allows | permet |
| dimensions | dimensions |
| width | largeur |
| or | ou |
| height | hauteur |
| a | une |
| example | exemple |
| specific | spécifiques |
EN Preflight checks and fixups can now have a custom ID
FR Il est désormais possible d’associer un identifiant personnalisé aux vérifications effectuées lors du contrôle en amont et aux corrections
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| can | possible |
| id | identifiant |
| now | désormais |
| a | un |
| and | et |
| custom | personnalisé |
| checks | vérifications |
EN When working on different versions of preflight profiles, it’s often difficult to find out what exactly has changed
FR Lorsque différentes versions de profils de contrôle en amont sont utilisées, il est souvent difficile de voir en quoi elles ont été modifiées
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| versions | versions |
| profiles | profils |
| difficult | difficile |
| when | lorsque |
| often | souvent |
| of | de |
| changed | modifié |
| what | quoi |
| on | le |
| to | en |
| has | il |
EN This makes it possible for example to only rotate pages 3, 7 and 10 by using a proper preflight Check that uses the sequential page number.
FR Il est ainsi possible, par exemple, de faire pivoter uniquement les pages 3, 7 et 10 en utilisant une vérification en amont adaptée basée sur le numéro séquentiel des pages.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| rotate | pivoter |
| check | vérification |
| sequential | séquentiel |
| it | il |
| possible | possible |
| the | le |
| makes | est |
| pages | pages |
| page | de |
| example | exemple |
| by | par |
| to | en |
| and | et |
| by using | utilisant |
EN If custom preflight or correction profiles are created, pdfToolbox 8.1 can make one’s life much easier with pdfToolbox libraries
FR Dans le cas où des profils de contrôle en amont ou de correction sont créés, pdfToolbox 8.1 peut vous simplifier la vie grâce aux bibliothèques pdfToolbox
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| correction | correction |
| profiles | profils |
| easier | simplifier |
| libraries | bibliothèques |
| or | ou |
| life | vie |
| created | créé |
| can | peut |
| are | sont |
| custom | de |
| if | cas |
| with | aux |
EN Users can for example create a dynamic preflight profile to down-sample images or check the document’s page size
FR Les utilisateurs peuvent par exemple créer un profil de contrôle en amont dédié au sous-échantillonnage des images ou à la vérification du format de page du document
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| users | utilisateurs |
| can | peuvent |
| profile | profil |
| images | images |
| or | ou |
| documents | document |
| the | la |
| a | un |
| to | à |
| create | créer |
| size | format |
| page | page |
| example | exemple |
| check | vérification |
EN Users can now define which file types are acceptable; Acrobat DC will then inform users during preflight of any embedded file that doesn’t follow these guidelines
FR Les utilisateurs peuvent à présent définir quels types de fichiers sont acceptables; Acrobat DC les informera au moment du contrôle en amont de la présence de tout fichier non conforme aux directives
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| users | utilisateurs |
| define | définir |
| types | types |
| acceptable | acceptables |
| inform | informera |
| acrobat | acrobat |
| guidelines | directives |
| are | sont |
| of | de |
| file | fichier |
| can | peuvent |
| that | présent |
EN Markzware, established in 1995, is a world leader in file format conversion and preflight.
FR Markzware, créé en 1995, est un leader mondial de la conversion et du contrôle en amont des formats de fichiers.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| leader | leader |
| conversion | conversion |
| established | créé |
| in | en |
| a | un |
| world | mondial |
| is | est |
| file | fichiers |
| format | formats |
| and | et |
EN This stand-alone application will preview, preflight and package your QuarkXPress layouts
FR Cette application autonome prévisualisera, contrôlera en amont et empaquetera vos mises en page QuarkXPress
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| stand-alone | autonome |
| application | application |
| layouts | mises en page |
| this | cette |
| your | vos |
| and | et |
EN XTension Type: QuarkXPress Preview, Preflight and Package tool
FR XTension Type: Outil QuarkXPress Preview, Preflight et Package
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| type | type |
| preview | preview |
| and | et |
| package | package |
| tool | outil |
EN Automatic PDF preflight and corrections
FR Preflight et correction automatisés des PDF
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| corrections | correction |
| and | et |
EN Incorrect data creates potential bottleneck that can stall your workflow. Preflight checks ensure a smooth, efficient process.
FR Les données incorrectes sont de potentiels goulets d'étranglement qui peuvent bloquer votre flux de travail. Des contrôles en amont des données sont garants d'un processus efficace et fluide.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| incorrect | incorrectes |
| checks | contrôles |
| smooth | fluide |
| efficient | efficace |
| workflow | flux de travail |
| process | processus |
| data | données |
| your | votre |
| a | dun |
| that | qui |
| potential | potentiels |
EN Courtesy of SIP A preflight editor is important for prepress automation [...]
FR Avec l'aimable autorisation de SIP Un éditeur qui gère le contrôle en amont [...]
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| sip | sip |
| editor | éditeur |
| a | un |
| of | de |
EN PDF quality control or preflight is used to check PDF documents to make sure they are suitable for use in print, in an archive or whatever other purpose they have
FR Le contrôle en amont (preflight) ou contrôle qualité des documents PDF sert à s'assurer qu'ils conviennent en l'état pour l'impression, l'archivage ou tout autre usage
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| quality | qualité |
| control | contrôle |
| or | ou |
| documents | documents |
| to | à |
| in | en |
| for | pour |
| have | conviennent |
| other | autre |
| whatever | tout |
EN callas created its preflight technology to perform such quality control manually and or fully automated
FR callas a créé sa propre technologie pour permettre d'effectuer ce contrôle de qualité de manière manuelle ou entièrement automatisée
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| callas | callas |
| technology | technologie |
| control | contrôle |
| fully | entièrement |
| created | créé |
| quality | qualité |
| manually | manuelle |
| or | ou |
| to | manière |
| its | de |
EN Read on to learn how to preflight your PDF documents in various ways.
FR Lisez la suite pour découvrir les multiples manières d'effectuer le contrôle en amont sur vos documents PDF.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| learn | découvrir |
| documents | documents |
| ways | manières |
| various | multiples |
| read | lisez |
| your | vos |
| in | en |
| on | sur |
EN The cornerstone of any quality control done with a callas product is a so-called preflight profile
FR La pierre angulaire de tout contrôle qualité effectué avec un produit callas est ce qu'on appelle un profil de contrôle en amont
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| control | contrôle |
| callas | callas |
| profile | profil |
| called | appelle |
| a | un |
| quality | qualité |
| of | de |
| the | la |
| with | avec |
| product | produit |
| done | est |
EN When performing a manual preflight, the “Result” window pops up and displays a list of informational items, warnings and errors.
FR En cas de contrôle en amont manuel, la fenêtre 'Résultat' s'affiche. Elle contient une liste d'éléments d'informations, d'avertissements et d'erreurs.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| manual | manuel |
| window | fenêtre |
| result | résultat |
| and | et |
| of | de |
| the | la |
| list | liste |
| a | une |
EN Using watched folders to preflight
FR Automatisation du contrôle en amont par des dossiers actifs
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| using | du |
| folders | dossiers |
| to | en |
EN The preflight profile selected in the job defines which checks and fixes are going to be executed on processed files.
FR Le profil de contrôle en amont sélectionné dans le travail définit quels contrôles et correctifs seront exécutés sur les fichiers traités.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| defines | définit |
| fixes | correctifs |
| files | fichiers |
| selected | sélectionné |
| profile | profil |
| checks | contrôles |
| the | le |
| executed | exécuté |
| be | seront |
| job | travail |
| in | en |
| on | sur |
| and | et |
| going | de |
EN Often the most efficient way to preflight PDF files is integrated into a larger solution such as a delivery portal or web-to-print solution
FR Souvent, la manière la plus efficace de contrôler les fichiers PDF en amont consiste à intégrer cette opération dans une solution plus large, comme un portail de livraison ou un frontal web-to-print
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| often | souvent |
| integrated | intégrer |
| delivery | livraison |
| files | fichiers |
| is | consiste |
| solution | solution |
| portal | portail |
| or | ou |
| efficient | efficace |
| the | la |
| as | comme |
| to | à |
| a | un |
| larger | plus large |
| way | de |
EN The SDK contains the necessary libraries, headers, documentation and samples to integrate preflight closely in a C, C++, Java, or .Net application
FR Le SDK contient les bibliothèques, en-têtes, documentations et exemples nécessaires pour intégrer étroitement le contrôle en amont dans une application C, C++, Java ou .Net
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| sdk | sdk |
| contains | contient |
| necessary | nécessaires |
| libraries | bibliothèques |
| headers | en-têtes |
| documentation | documentations |
| samples | exemples |
| java | java |
| net | net |
| closely | étroitement |
| c | c |
| or | ou |
| application | application |
| and | et |
| the | le |
| integrate | intégrer |
| in | en |
| a | une |
EN Integrating preflight using the SDK requires development resources but does allow for the closest integration in the end.
FR L'intégration du contrôle en amont par le SDK demande des ressources de développement, mais elle peut être la plus aboutie au final.
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| sdk | sdk |
| development | développement |
| resources | ressources |
| in | en |
| the end | final |
| for | de |
| requires | peut |
| end | des |
| but | mais |
EN Preflight the artwork live and visualize the final packaged product in 3D
FR Contrôlez en temps réel les créations et visualisez le produit final emballé en 3D
| Îngilîzî | Fransî |
|---|---|
| visualize | visualisez |
| packaged | emballé |
| in | en |
| the | le |
| final | final |
| product | produit |
| and | et |
EN Courtesy of SIP A preflight editor is important for prepress automation
FR Avec l'aimable autorisation de Les logiciels peuvent être des outils puissants et pourtant les
{Endresult} ji 47 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
preflight preflight checking preflight condition allows a new preflight pdftoolbox preflight profiles custom preflight preflight pro module apply pdftoolbox preflightpreflight wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Holandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îspanyolî 
Îtalî