EN “I give the mothers information that benefits them, which is why the mothers trust me.”
EN “I give the mothers information that benefits them, which is why the mothers trust me.”
FR «Je donne aux mères des informations qui leur sont utiles, c'est pourquoi les mères me font confiance.»
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
i | je |
mothers | mères |
me | me |
trust | confiance |
information | informations |
give | donne |
that | qui |
why | pourquoi |
the | leur |
is | sont |
EN Children of mothers with secondary education or higher are twice as likely to survive beyond age 5 as those whose mothers have no education.
FR Les enfants nés de mères ayant un niveau d'études secondaire ou supérieur sont deux fois plus susceptibles de survivre au-delà de l'âge de 5 ans contrairement à ceux dont la mère n'a pas fait d'études.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
secondary | secondaire |
education | études |
likely | susceptibles |
children | enfants |
or | ou |
mothers | mères |
higher | supérieur |
to | à |
of | de |
survive | survivre |
age | âge |
no | pas |
are | sont |
EN Reduced stress for mothers and better health and developmental outcomes for mothers and babies as a result of limiting mother-baby separation.
FR Réduction du stress chez les mères et amélioration de la santé et des résultats en matière de développement chez les mères et les bébés découlant du fait de limiter la séparation des mères et des bébés.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
reduced | réduction |
stress | stress |
mothers | mères |
better | amélioration |
developmental | développement |
limiting | limiter |
separation | séparation |
health | santé |
and | matière |
of | de |
babies | bébés |
outcomes | résultats |
a | s |
EN Reduced stress for mothers and better health and developmental outcomes for mothers and babies as a result of limiting mother-baby separation.
FR Réduction du stress chez les mères et amélioration de la santé et des résultats en matière de développement chez les mères et les bébés découlant du fait de limiter la séparation des mères et des bébés.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
reduced | réduction |
stress | stress |
mothers | mères |
better | amélioration |
developmental | développement |
limiting | limiter |
separation | séparation |
health | santé |
and | matière |
of | de |
babies | bébés |
outcomes | résultats |
a | s |
EN Back then, so-called Mothers Day Meetings were held when mothers discussed current issues
FR À l'époque, ce que l’on appelait des Mothers Day Meetings (réunions de fête des mères) sont tenues, au cours desquelles les mères échangeaient sur les questions d’actualité
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
meetings | réunions |
back | au |
issues | des |
then | de |
EN “I give the mothers information that benefits them, which is why the mothers trust me.”
FR «Je donne aux mères des informations qui leur sont utiles, c'est pourquoi les mères me font confiance.»
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
i | je |
mothers | mères |
me | me |
trust | confiance |
information | informations |
give | donne |
that | qui |
why | pourquoi |
the | leur |
is | sont |
EN SHOUHARDO III aims to improve outcomes in nutrition and health for mothers and children under age 2, as well as to increase women’s empowerment.
FR SHOUHARDO III vise à améliorer les résultats en matière de nutrition et de santé pour les mères et les enfants de moins de 2 ans, ainsi qu'à accroître l'autonomisation des femmes.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
iii | iii |
aims | vise |
outcomes | résultats |
nutrition | nutrition |
mothers | mères |
health | santé |
children | enfants |
improve | améliorer |
in | en |
age | ans |
to | à |
and | matière |
as | ainsi |
increase | accroître |
under | de |
EN The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has been advocating for the health, education and rights of children and mothers in 190 countries since 1946
FR L'UNICEF est l'agence des Nations unies pour la protection des droits des enfants
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
children | enfants |
nations | nations |
rights | droits |
the | la |
united nations | unies |
for | pour |
EN Children, Infants and Expectant Mothers
FR Enfants, bébés et femmes enceintes
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
and | et |
children | enfants |
EN Creating social crèches for young mothers in Antananarivo, Madagascar
FR Soutien à l'expédition scientifique Under the Pôle sur le réchauffement climatique
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
in | à |
for | sur |
EN Facilitating access to health care for mothers and children on Sainte Marie Island
FR Construction d'un centre éducatif à destination des populations défavorisées de Houston au Texas
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
to | à |
island | de |
on | au |
for | destination |
EN Supporting widows and single mothers empowerment in Cameroon
FR Sensibilisation des jeunes à la protection sous-marine
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
and | à |
single | des |
EN Improving healthcare for newborns and their mothers in Lome, Togo
FR Modernisation d'un atelier informatique au sein d'un centre d'accueil pour jeunes en difficultés à Sao Paulo au Brésil
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
in | en |
for | pour |
and | à |
EN With those “three P’s,” we can minimize the number of mothers who die in childbirth
FR Avec ces trois ingrédients, nous pouvons réduire considérablement le nombre des mères qui meurent en couches
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
minimize | réduire |
mothers | mères |
die | meurent |
in | en |
the | le |
we | nous |
three | trois |
with | avec |
can | pouvons |
number | nombre |
who | qui |
EN “Our kids say they have two mothers,” she says. “Nobody bothers them. They don’t discriminate.”
FR "Nos enfants disent qu'ils ont deux mères", explique-t-elle. "Personne ne les dérange. On ne fait pas de discrimination ici."fcommen
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
kids | enfants |
say | disent |
mothers | mères |
nobody | personne |
our | nos |
two | deux |
have | ont |
EN They both listen to Freddie Gibbs & Madlib, The Mothers of Invention and Mach-Hommy.
FR Ils écoutent tous les deux Freddie Gibbs & Madlib, The Mothers of Invention et Mach-Hommy.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
freddie | freddie |
invention | invention |
of | of |
listen | écoutent |
and | et |
EN Adolescent Mothers Against All Odds (AMAL) Initiative
FR Initiative des mères adolescentes contre toute attente (AMAL)
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
amal | amal |
initiative | initiative |
EN The AMAL Initiative was designed to meet the needs of pregnant adolescents and first-time mothers in areas affected by crisis.
FR L'initiative AMAL a été conçue pour répondre aux besoins des adolescentes enceintes et des mères pour la première fois dans les zones touchées par la crise.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
amal | amal |
pregnant | enceintes |
mothers | mères |
crisis | crise |
to meet | répondre |
was | été |
first | première |
needs | besoins |
time | fois |
the | la |
and | et |
affected | touchées |
designed | pour |
in | dans |
areas | zones |
by | par |
EN CARE and People in Need have been prioritizing those hardest hit—the old, the young, pregnant mothers, those with disabilities and those without access to any other support.
FR CARE et People in Need ont donné la priorité aux personnes les plus durement touchées - les personnes âgées, les jeunes, les mères enceintes, les personnes handicapées et celles qui n'ont pas accès à un autre soutien.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
prioritizing | priorité |
young | jeunes |
mothers | mères |
pregnant | enceintes |
disabilities | handicapées |
access | accès |
care | care |
and | et |
in | in |
need | need |
support | soutien |
people | people |
the | la |
to | à |
have | ont |
other | autre |
EN In a pilot project, the partners are working with a group of mothers and their children in a collective vegetable garden for their own consumption and sales
FR Dans un projet pilote, les partenaires travaillent avec un groupe de mères et leurs enfants dans un potager collectif pour leur propre consommation et vente
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
pilot | pilote |
mothers | mères |
children | enfants |
garden | potager |
consumption | consommation |
sales | vente |
a | un |
project | projet |
partners | partenaires |
working | travaillent |
collective | collectif |
of | de |
group | groupe |
with | avec |
in | dans |
and | et |
EN Dressed in her official blue-trimmed saree, Manju visits dozens of families every day, walking to her appointments to counsel expectant and new mothers
FR Vêtue de son sari officiel à finitions bleues, Manju rend visite à des dizaines de familles chaque jour, se rendant à ses rendez-vous pour conseiller les femmes enceintes et les nouvelles mères
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
official | officiel |
visits | visite |
families | familles |
counsel | conseiller |
mothers | mères |
blue | bleues |
manju | manju |
appointments | rendez |
new | nouvelles |
of | de |
to | à |
dozens | dizaines |
walking | les |
EN For mothers like Desiré, these shelters often lack private space for feeding and caring for children
FR Pour des mères comme Desiré, ces refuges manquent souvent d'espace privé pour nourrir et s'occuper des enfants
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
shelters | refuges |
often | souvent |
feeding | nourrir |
children | enfants |
lack | manquent |
private | privé |
and | et |
like | comme |
for | pour |
these | ces |
EN While it is often a joyous occasion, pregnancy can also be deadly if expectant mothers do not have the right resources.
FR Bien que ce soit souvent une occasion joyeuse, la grossesse peut aussi être mortelle si les femmes enceintes n'ont pas les bonnes ressources.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
often | souvent |
pregnancy | grossesse |
deadly | mortelle |
if | si |
right | bonnes |
resources | ressources |
the | la |
a | une |
not | pas |
occasion | occasion |
can | peut |
also | aussi |
EN On the Edge of the Sahel, Mothers Fight to Keep Their Children Fed
FR Aux confins du Sahel, les mères se battent pour nourrir leurs enfants
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
children | enfants |
sahel | sahel |
EN We believe that mothers and fathers should spend more time raising their kids, and less time worrying about how to afford to.
FR Nous croyons que les parents devraient consacrer plus de temps à élever leurs enfants et moins de temps à se préoccuper de savoir quelles dépenses ils peuvent se permettre.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
believe | croyons |
afford | permettre |
kids | enfants |
less | moins |
we | nous |
to | à |
more | plus |
time | temps |
how | savoir |
should | devraient |
that | que |
EN Children of Jordanian mothers and non-Jordanian fathers were left without access to emergency state funding
FR Les enfants nés de mère jordanienne et de père étranger ont été déclarés inéligibles aux fonds d’urgence ouverts par l’État
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
children | enfants |
mothers | mère |
funding | fonds |
of | de |
were | été |
without | les |
and | et |
to | aux |
EN Podcast: Pauline Black of The Selecter, Julia Gillard on girls' education, Mothers at risk of losing their children
FR Blog : 5 raisons d'investir plus de 5 milliards de dollars : entretien avec Edwin Ikhuoria
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
of | de |
the | plus |
EN Podcast: BBC Woman's Hour Pauline Black of The Selecter, Julia Gillard on girls' education, Mothers at risk of losing their children
FR Vidéo : « Lève La Main – Le live » : édition spéciale Journée internationale de la femme
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
on | le |
of | de |
EN Mothers have advocated throughout neighborhoods to make sure all students can go back to school.
FR Les mamans d’élèves ont sillonné tous les quartiers pour s’assurer que tous les élèves retrouvent le chemin de l'école.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mamans |
neighborhoods | quartiers |
students | élèves |
school | école |
all | de |
EN Information and material on COVID-19 and response efforts should be disseminated through a varied spectrum of communication channels with a focus on formulating messages targeted at mothers and youth.
FR Les informations et les contenus relatifs à la COVID-19 et l’action menée devraient être diffusés via une diversité de canaux de communication, en s’attachant à formuler des messages ciblant les mères et les jeunes.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
should | devraient |
channels | canaux |
mothers | mères |
information | informations |
communication | communication |
of | de |
messages | messages |
youth | jeunes |
a | une |
be | être |
response | les |
and | à |
EN Families are important to the Grand Resort Bad Ragaz. So it’s not surprising that, in addition to the family spa area, there are also various offers to ensure a relaxing stay for expectant mothers.
FR Le Grand Resort Bad Ragaz accorde une grande importance aux familles. Rien d’étonnant donc qu’il existe, outre un espace spa dédié aux familles, diverses offres pour que les futures mamans passent un séjour reposant.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
resort | resort |
ragaz | ragaz |
surprising | étonnant |
spa | spa |
stay | séjour |
mothers | mamans |
bad | bad |
families | familles |
important | importance |
area | espace |
offers | offres |
the | le |
grand | le grand |
a | un |
are | existe |
for | pour |
in addition | outre |
EN Inspired by Chinese traditions, the Sublime Bola Ritual is ideal for expectant mothers from the second trimester onwards
FR Le rituel sublime du Bola, inspiré de la tradition chinoise, est idéal pour les futures mamans dès leur deuxième trimestre de grossesse
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
sublime | sublime |
ritual | rituel |
ideal | idéal |
mothers | mamans |
inspired | inspiré |
from | du |
EN In addition to a pillow menu and a carefully chosen meal, expectant mothers can also look forward to an indulgent pregnancy massage.
FR Un menu d’oreillers (pour choisir son oreiller) ainsi qu’un repas du soir composé avec soin attendent la future maman tout comme un massage prénatal apaisant.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
pillow | oreiller |
menu | menu |
chosen | choisir |
massage | massage |
look forward to | attendent |
meal | repas |
a | un |
carefully | avec soin |
forward | pour |
also | ainsi |
EN A soothing break for body and soul for mothers-to-be
FR Un moment bienfaisant de détente du corps et de l’esprit pour la future maman
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
body | corps |
a | un |
be | moment |
to | la |
and | et |
EN The exclusive Givenchy Spa, the only one of its kind in Switzerland, offers a special massage for expectant mothers from the fourth month of pregnancy
FR Unique en Suisse, le spa exclusif Givenchy propose un massage spécialement conçu pour les femmes enceintes, à partir du quatrième mois de grossesse
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
spa | spa |
switzerland | suisse |
massage | massage |
pregnancy | grossesse |
offers | propose |
month | mois |
of | de |
in | en |
a | un |
the | le |
fourth | quatrième |
EN Yukpa mothers wait for a nutritional screening by the Venezuelan Red Cross
FR Des mères Yukpa attendent un dépistage nutritionnel par la Croix-Rouge vénézuélienne
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
wait | attendent |
screening | dépistage |
red | rouge |
a | un |
the | la |
by | par |
EN Despite these challenges, 5.6 million people received food assistance and livelihoods support, and 1.1 million children and new mothers received nutrition services
FR Malgré ces défis, 5,6 millions de personnes ont reçu une assistance humanitaire et un soutien à leurs moyens de subsistance et 1,1 million d’enfants et de jeunes mères ont bénéficié de services de nutrition
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
challenges | défis |
people | personnes |
received | reçu |
livelihoods | moyens de subsistance |
children | jeunes |
mothers | mères |
despite | malgré |
nutrition | nutrition |
services | services |
million | millions |
and | à |
support | assistance |
EN A donation in honour of someone lets you celebrate or commemorate a family member, friend, caregiver or child, while at the same time making a symbolic gift of inestimable value to the mothers and children of Sainte-Justine.
FR Un don en l’honneur vous permet de célébrer ou de commémorer un proche, un soignant ou un enfant, tout en faisant un cadeau symbolique inestimable aux mères et aux enfants.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
celebrate | célébrer |
commemorate | commémorer |
caregiver | soignant |
symbolic | symbolique |
mothers | mères |
or | ou |
gift | cadeau |
donation | don |
children | enfants |
in | en |
of | de |
a | un |
lets | permet |
child | enfant |
at | proche |
to | faisant |
you | vous |
the | aux |
while | tout en |
EN Mothers of Child Sexual Abuse Material Survivors
FR Mères de survivantes et survivants d’abus pédosexuels
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
of | de |
survivors | survivants |
EN And then, there’s omâmâwawak. Their mothers.
FR Et puis il y a les omâmâwawak. Leurs mères.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
and | et |
then | puis |
their | leurs |
EN “Madeleine and I recognize in one another the deep connections and influences of our mothers in our lives and how profoundly they have shaped our work,” says Annette.
FR « Madeleine et moi avons reconnu l’une chez l’autre la profondeur des liens qui nous unissent à nos mères, toute l’influence qu’elles ont eue sur nos vies et à quel point elles ont forgé notre travail », explique Annette.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
deep | profondeur |
connections | liens |
mothers | mères |
lives | vies |
work | travail |
says | explique |
annette | annette |
and | et |
i | moi |
the | la |
they | elles |
how | quel |
have | ont |
EN From a petition of the clan mothers of St. Regis to the Governor General of Canada, demanding the re-institution of Indigenous governance, 1898 [14]
FR Dans une pétition adressée au gouverneur général du Canada par les mères des clans de Saint-Régis, demandant le rétablissement de la gouvernance autochtone, 1898 [14]
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
governor | gouverneur |
general | général |
indigenous | autochtone |
governance | gouvernance |
of | de |
canada | canada |
a | une |
from | du |
EN Occasion: New Baby Birthday Wedding Christmas Mothers Day Fathers Day Chinese New Year Mark that special moment Other
FR Occasion: Nouveau-né Anniversaire Mariage Noël fête des Mères fête des Pères Nouvel An chinois Soulignez une occasion spéciale Autre
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
wedding | mariage |
christmas | noël |
mothers | mères |
fathers | pères |
chinese | chinois |
special | spéciale |
other | autre |
new | nouveau |
birthday | anniversaire |
that | une |
EN While it is true that newborn babies are immune to some diseases (since they receive antibodies from their mothers), this immunity lasts only a few months after the baby is born
FR Il est vrai que les nouveau-nés sont immunisés contre certaines maladies (car ils reçoivent des anticorps de leurs mères), mais cette immunité ne dure que quelques mois après la naissance
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
diseases | maladies |
mothers | mères |
lasts | dure |
immunity | immunité |
it | il |
months | mois |
born | né |
the | la |
are | sont |
this | cette |
is | est |
to | après |
a | quelques |
that | vrai |
they receive | reçoivent |
true | que |
EN Mothers need a break with the little ones? Head to the Fisher-Price "Mommy Stop" located next to the Manatee Fountain area at the Zoo's main entrance
FR Les animaux du zoo sont le plus actifs le matin et en fin d'après-midi
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
the | le |
ones | les |
next | du |
stop | et |
a | s |
EN Mothers marched through downtown streets, held vigils, lit candles
FR Des mères ont manifesté dans les rues du centre-ville, tenu des vigiles, allumé des chandelles
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
held | tenu |
streets | rues |
through | du |
downtown | centre |
EN Discover the best gift ideas with Groupon: check out great deals for Black Friday, Gifts for Him, Gifts for Her, Gifts for Couples, Birthday Gifts, Gifts for Mothers and Affordable Gifts.
FR Prenez inspiration pour vos idées de cadeaux sur Groupon : trouvez de deals incroyables Black Friday, Cadeaux de la fête des mères, Cadeaux Pour Lui, Cadeaux Pour Elle, Cadeaux Pour Eux, Cadeaux d'anniversaire et cadeaux à prix raisonnables.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
discover | trouvez |
ideas | idées |
black | black |
birthday | fête |
mothers | mères |
deals | deals |
friday | friday |
the | la |
gifts | cadeaux |
great | incroyables |
and | à |
EN As working mothers, we manage the balancing act between work, leisure time and family every day
FR En tant que mères qui travaillent, nous gérons chaque jour l'équilibre entre le travail, les loisirs et la famille
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
mothers | mères |
balancing | équilibre |
leisure | loisirs |
work | travail |
family | famille |
and | et |
we | nous |
every | chaque |
between | entre |
working | travaillent |
EN Engraved Name and Birthstone Mothers Necklace
FR Collier Personnalisé pour Maman
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
necklace | collier |
name | pour |
EN Our strollers are the result of technical innovation and the experience of real mothers.
FR Nos poussettes sont le résultat de l'innovation technique et de l'expérience de vraies mères.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
strollers | poussettes |
technical | technique |
real | vraies |
mothers | mères |
the | le |
result | résultat |
are | sont |
of | de |
our | nos |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide