EN With Norway support Malawi reinforces fish conservation in Lake Malawi
EN With Norway support Malawi reinforces fish conservation in Lake Malawi
FR Avec le soutien de la Norvège, le Malawi renforce la conservation des poissons dans le lac Malawi
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
norway | norvège |
malawi | malawi |
reinforces | renforce |
conservation | conservation |
lake | lac |
fish | poissons |
with | avec |
support | des |
in | dans |
EN Malawi assessment tools for MNCH pediatric QoC Standards Presentation (Malawi MOH) - March 9, 2021
FR Outils d'évaluation du Malawi pour la SMNI pédiatrique QoC Standards Presentation (Malawi MOH) - 9 mars 2021
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
assessment | évaluation |
tools | outils |
standards | standards |
march | mars |
for | pour |
EN The UN comes together to provide food security to those most in need in Malawi
FR Au Malawi, les Nations Unies se mobilisent pour garantir la sécurité alimentaire des personnes les plus démunies
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
security | sécurité |
the | la |
provide | garantir |
EN Posteo supports the project Living Schools in Malawi
FR L'UNICEF s'engage politiquement contre l'utilisation d'enfants soldats et pour la protection des réfugiés et l'application des conventions pour les droits des enfants
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
the | la |
in | les |
EN Seen a $31 return on every $1 invested, as measured in Ghana, Mali, and Malawi.
FR Vu un rendement de 31 $ sur chaque dollar investi, tel que mesuré au Ghana, au Mali et au Malawi.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
seen | vu |
invested | investi |
ghana | ghana |
mali | mali |
malawi | malawi |
a | un |
as | tel |
and | et |
EN 3 & 11 August - In Malawi, the UN team, led by UN Resident Coordinator Maria Jose Torres, continues to support authorities’ response to the COVID-19 crisis
FR 3 et 11 août - Au Malawi, l'équipe des Nations Unies, sous la direction de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies Maria Jose Torres, continue d’appuyer la riposte des autorités à la crise de la COVID-19
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
august | août |
malawi | malawi |
team | équipe |
resident | résidente |
coordinator | coordonnatrice |
maria | maria |
jose | jose |
torres | torres |
continues | continue |
crisis | crise |
authorities | autorités |
to | à |
the | la |
response | au |
by | direction |
support | des |
EN As Malawi is facing a third wave of the pandemic, this arrival is boosting the country’s capacity in protecting its population.
FR Le Malawi étant confronté à une troisième vague épidémique, ce nouveau lot de vaccins vient accroitre la capacité du pays à protéger sa population.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
wave | vague |
protecting | protéger |
population | population |
capacity | capacité |
this | ce |
of | de |
a | une |
EN UNSDG | The UN comes together to provide food security to those most in need in Malawi
FR GNUDD | Au Malawi, les Nations Unies se mobilisent pour garantir la sécurité alimentaire des personnes les plus démunies
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
unsdg | gnudd |
malawi | malawi |
security | sécurité |
the | la |
provide | garantir |
EN To boost the country’s response, Malawi received its first COVAX-backed 360,000 doses of AstraZeneca/Oxford vaccines early in March
FR Dans l’optique de renforcer la réponse du pays à la pandémie, 360.000 doses du vaccin AstraZeneca/Oxford ont été livrées au Malawi début mars par le biais du mécanisme COVAX
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
doses | doses |
oxford | oxford |
vaccines | vaccin |
march | mars |
covax | covax |
to | à |
boost | renforcer |
response | réponse |
of | de |
in | dans |
EN This enabled Malawi to be among the first countries in Africa to rollout COVID-19 vaccinations, starting 11 March
FR Cela a permis au Malawi d'être parmi les premiers pays d'Afrique à déployer, dès le 11 mars, des vaccins anti-COVID-19
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
enabled | permis |
malawi | malawi |
countries | pays |
vaccinations | vaccins |
march | mars |
be | être |
the first | premiers |
to | à |
the | le |
this | cela |
among | des |
EN Today, more than 335,000 people in Malawi, including those most-at-risk such as health workers and the elderly, have received the vaccine
FR Aujourd'hui, au Malawi, plus de 335.000 personnes, notamment parmi les groupes les plus à risque comme les personnels de santé et les personnes âgées, ont reçu le vaccin
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
elderly | personnes âgées |
vaccine | vaccin |
risk | risque |
health | santé |
people | personnes |
received | reçu |
the | le |
as | comme |
today | aujourdhui |
including | notamment |
more | plus |
and | à |
than | de |
EN The UN has taken note of Malawi Government’s action to incinerate nearly 20,000 expired COVID-19 vaccine doses
FR L'ONU a pris note de la mesure prise par le gouvernement du Malawi consistant à incinérer près de 20.000 doses de vaccin périmées
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
note | note |
malawi | malawi |
governments | gouvernement |
vaccine | vaccin |
doses | doses |
taken | pris |
has | a |
of | de |
to | à |
nearly | près |
EN OUR AWARDS Tea buyer Suzy and head of tea Ian with Jim from Lujeri, Malawi - our Supplier of the Year (2012)
FR NOS DISTINCTIONS Suzy, acheteuse de thé et Ian, directeur du thé avec Jim de Lujeri, au Malawi : notre fournisseur de l’année (2012)
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
awards | distinctions |
head | directeur |
ian | ian |
jim | jim |
malawi | malawi |
supplier | fournisseur |
tea | thé |
the year | lannée |
of | de |
with | avec |
from | du |
EN The UN comes together to provide food security to those most in need in Malawi
FR Au Malawi, les Nations Unies se mobilisent pour garantir la sécurité alimentaire des personnes les plus démunies
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
security | sécurité |
the | la |
provide | garantir |
EN Titukulane aims to achieve sustainable, equitable, and resilient food and nutrition security for ultra-poor and chronically vulnerable households in Mangochi and Zomba Districts of Malawi.
FR Titukulane vise à assurer une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable, équitable et résiliente pour les ménages ultra-pauvres et chroniquement vulnérables dans les districts de Mangochi et de Zomba au Malawi.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
aims | vise |
vulnerable | vulnérables |
households | ménages |
districts | districts |
malawi | malawi |
equitable | équitable |
sustainable | durable |
resilient | résiliente |
security | sécurité |
of | de |
to | à |
nutrition | nutritionnelle |
in | dans |
EN Working with women farmers in Mali, Malawi, and Ghana, the She’s SMART program helps women grow more food by using Water Smart Agriculture.
FR Travaillant avec des agricultrices au Mali, au Malawi et au Ghana, le programme She's SMART aide les femmes à cultiver plus de nourriture en utilisant l'agriculture intelligente de l'eau.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
working | travaillant |
women | femmes |
mali | mali |
malawi | malawi |
ghana | ghana |
helps | aide |
grow | cultiver |
program | programme |
the | le |
in | en |
more | plus |
women farmers | agricultrices |
and | à |
food | les |
with | avec |
EN CARE aims to reach over 575,000 people through this project in Malawi, Mozambique, and Zambia, contributing to the reduction of under-nutrition in women and children.
FR CARE vise à atteindre plus de 575,000 XNUMX personnes à travers ce projet au Malawi, au Mozambique et en Zambie, contribuant à la réduction de la sous-nutrition chez les femmes et les enfants.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
mozambique | mozambique |
zambia | zambie |
contributing | contribuant |
reduction | réduction |
care | care |
aims | vise |
people | personnes |
project | projet |
women | femmes |
children | enfants |
this | ce |
the | la |
in | en |
to | à |
of | de |
reach | atteindre |
EN One of Africa?s most densely populated countries, Malawi is also one of the poorest and has a very young population. Inequality is rife and HIV infection rates are high.
FR L'un des pays les plus densément peuplés d'Afrique, le Malawi est également l'un des plus pauvres et a une population très jeune. Les inégalités sont monnaie courante et les taux d’infection à VIH sont élevés.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
densely | densément |
malawi | malawi |
young | jeune |
population | population |
s | s |
hiv | vih |
high | élevés |
countries | pays |
very | très |
also | également |
the | le |
rates | taux |
are | sont |
is | est |
a | une |
inequality | inégalité |
and | à |
EN “The coronavirus has affected us a lot because we are working in fear, we do not have equipment we need to protect ourselves as health workers.” – Hana Chunga, Health Worker in Malawi
FR «Le coronavirus nous a beaucoup affectés parce que nous travaillons dans la peur, nous n'avons pas l'équipement dont nous avons besoin pour nous protéger en tant qu'agents de santé.» - Hana Chunga, agent de santé au Malawi
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
affected | affectés |
fear | peur |
health | santé |
need | besoin |
working | travaillons |
protect | protéger |
we | nous |
not | pas |
because | parce |
has | a |
to | au |
in | en |
EN The brief elaborates how SOAR is adaptable across context and geographies, and the impact that SOAR has had in South Asia (India, Afghanistan, Pakistan, and Nepal) and Sub-Saharan Africa (Malawi, Zambia, Zimbabwe, and Somalia).
FR Le mémoire explique comment SOAR est adaptable à tous les contextes et géographies, et l'impact que SOAR a eu en Asie du Sud (Inde, Afghanistan, Pakistan et Népal) et en Afrique subsaharienne (Malawi, Zambie, Zimbabwe et Somalie).
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
adaptable | adaptable |
india | inde |
afghanistan | afghanistan |
nepal | népal |
sub-saharan | subsaharienne |
africa | afrique |
malawi | malawi |
zambia | zambie |
zimbabwe | zimbabwe |
somalia | somalie |
soar | soar |
asia | asie |
the | le |
how | comment |
in | en |
south | sud |
and | à |
that | que |
EN Menstruation in Adult Women: Experiences and attitudes towards menstruation in farming communities in rural Ghana and Malawi
FR Menstruation chez les femmes adultes: expériences et attitudes à l'égard des menstruations dans les communautés agricoles des régions rurales du Ghana et du Malawi
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
menstruation | menstruations |
adult | adultes |
women | femmes |
experiences | expériences |
attitudes | attitudes |
ghana | ghana |
malawi | malawi |
rural | rurales |
farming | agricoles |
communities | communautés |
and | à |
in | dans |
towards | des |
EN COMMUNITY SCORECARD – Started in Malawi, proven worldwide
FR CARTE DE BORD COMMUNAUTAIRE - Lancé au Malawi, éprouvé dans le monde entier
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
community | communautaire |
started | lancé |
proven | éprouvé |
in | dans |
worldwide | monde |
EN A large area of Southern Africa remains underwater a week after Cyclone Idai ripped through Mozambique, Malawi and Zimbabwe in one of the worst tropical cyclones the Southern Hemisphere has ever seen.
FR Une grande partie de l'Afrique australe reste sous l'eau une semaine après que le cyclone Idai a ravagé le Mozambique, le Malawi et le Zimbabwe dans l'un des pires cyclones tropicaux que l'hémisphère sud ait jamais connu.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
large | grande |
southern | sud |
remains | reste |
week | semaine |
mozambique | mozambique |
malawi | malawi |
zimbabwe | zimbabwe |
worst | pires |
tropical | tropicaux |
cyclones | cyclones |
the | le |
of | de |
a | une |
in | dans |
and | et |
EN Atlanta United FC Sends Soccer Balls to Malawi
FR Atlanta United FC envoie des ballons de football au Malawi
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
atlanta | atlanta |
fc | fc |
sends | envoie |
soccer | football |
malawi | malawi |
united | united |
to | des |
EN Malawi: People with albinism in urgent need of protection after horrific killing
FR Malawi. Il faut protéger de toute urgence les personnes albinos à la suite d’un effroyable homicide
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
protection | protéger |
people | personnes |
need | faut |
of | de |
with | toute |
in | à |
EN Efficient Rocket Barns help cut Wood Consumption in Malawi
FR Une télécabine remplace les bus diesel en Colombie
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
in | en |
EN When Cyclone Idai made landfall, it was one of the deadliest cyclones to ever hit Africa, killing more than 1,000 people across Malawi, Mozambique and Zimbabwe.
FR Par sa violence, Idai fait partie des cyclones les plus meurtriers de l’histoire en Afrique, tuant au total plus de 1000 personnes au Malawi, au Mozambique et au Zimbabwe.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
africa | afrique |
people | personnes |
malawi | malawi |
mozambique | mozambique |
zimbabwe | zimbabwe |
cyclones | cyclones |
made | fait |
of | de |
more | plus |
and | et |
the | les |
EN The Steering Committee is comprised of Aga Khan University, CORE Group, Global Financing Facility/World Bank, John Snow, Inc. (JSI), Ministry of Health Malawi, Save the Children, UNICEF, USAID, and WHO.
FR Le comité de pilotage est composé du groupe CORE, du Mécanisme de financement mondial / Banque mondiale, John Snow, Inc. (JSI), de Save the Children, de l'UNICEF, de l'USAID et de l'OMS.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
steering | pilotage |
core | core |
group | groupe |
financing | financement |
bank | banque |
john | john |
inc | inc |
committee | comité |
comprised | composé |
save | save |
children | children |
of | de |
the | le |
is | est |
and | et |
EN Webinar | Criminal Justice, Human Rights and COVID-19: A Comparative Study of Measures Taken in Five African Countries - Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa and Zambia
FR Webinaire | Mariage précoce dans la région du Sahel: Une analyse des données
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
webinar | webinaire |
study | analyse |
countries | région |
a | une |
in | dans |
EN Ongoing support processes are underway in Burkina Faso, Guinea, Lesotho and Malawi.
FR Des processus de soutien continu sont en cours au Burkina Faso, en Guinée, au Lesotho et au Malawi.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
processes | processus |
faso | faso |
guinea | guinée |
malawi | malawi |
lesotho | lesotho |
in | en |
are | sont |
burkina | burkina |
ongoing | en cours |
support | des |
and | et |
EN OCHA and partners developed two anticipatory action frameworks in 2020, covering flooding in Bangladesh and drought in Ethiopia, and started work on additional pilots in Chad and Malawi
FR OCHA et ses partenaires ont développé deux cadres d'action anticipative en 2020, couvrant les inondations au Bangladesh et la sécheresse en Éthiopie, et ont commencé à travailler sur des projets pilotes supplémentaires au Tchad et au Malawi
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
ocha | ocha |
partners | partenaires |
frameworks | cadres |
covering | couvrant |
flooding | inondations |
bangladesh | bangladesh |
drought | sécheresse |
additional | supplémentaires |
pilots | pilotes |
chad | tchad |
malawi | malawi |
developed | développé |
action | daction |
started | commencé |
in | en |
two | deux |
and | à |
EN Their shipments are feeding the world’s poorest people from Haiti to Honduras, Malawi to Mexico and Zambia to Zimbabwe, with many more in between.
FR Leurs cargaisons nourrissent les plus démunis du monde – d’Haïti au Honduras, du Malawi au Mexique, de la Zambie au Zimbabwe, et de nombreux autres pays.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
honduras | honduras |
malawi | malawi |
mexico | mexique |
zambia | zambie |
zimbabwe | zimbabwe |
worlds | monde |
more | plus |
many | nombreux |
between | de |
and | et |
EN Research teams from Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Uganda, Zambia, and Zimbabwe are leading CultiAF-funded projects across four broad research themes:
FR Des équipes de recherche de l’Éthiopie, du Kenya, du Malawi, du Mozambique, de l’Ouganda, de la Zambie et du Zimbabwe dirigent des projets financés par CultivAF axés sur quatre grands thèmes de recherche :
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
research | recherche |
kenya | kenya |
malawi | malawi |
mozambique | mozambique |
zambia | zambie |
zimbabwe | zimbabwe |
broad | grands |
themes | thèmes |
teams | équipes |
funded | financés |
projects | projets |
four | quatre |
and | et |
across | de |
from | du |
EN VSO Malawi is working on multiple fronts to support the most vulnerable compatriots
FR VSO Malawi travaille sur plusieurs fronts afin de soutenir leurs compatriotes les plus vulnérables
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
vulnerable | vulnérables |
to support | soutenir |
most | de |
is working | travaille |
multiple | plusieurs |
on | sur |
to | plus |
EN We market products and services in Malawi.
FR Nous sommes présents au Malawi dans la commercialisation de produits et services.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
in | dans |
malawi | malawi |
market | commercialisation |
services | services |
products | produits |
we | nous |
and | et |
EN We have a network of more than 70 service stations in Malawi, where we retail our fuel and offer related services.
FR Au Malawi, nous disposons d’un réseau de plus de 70 stations-service où nous distribuons nos carburants et proposons des services associés.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
network | réseau |
stations | stations |
malawi | malawi |
related | associés |
offer | proposons |
service | service |
services | services |
a | dun |
of | de |
more | plus |
our | nos |
we | nous |
have | disposons |
EN An article on how women in CARE’s Pathways programs in Mali, Malawi, and Ghana are using Water Smart Agriculture for an equitable and food secure future.
FR Un article sur la manière dont les femmes des programmes Pathways de CARE au Mali, au Malawi et au Ghana utilisent l'Agriculture Intelligente de l'Eau pour un avenir équitable et sécuritaire alimentaire.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
women | femmes |
programs | programmes |
mali | mali |
malawi | malawi |
ghana | ghana |
smart | intelligente |
future | avenir |
equitable | équitable |
secure | sécuritaire |
an | un |
article | article |
and | et |
how | dont |
EN In one district in Malawi, for example, women were four times less likely to trust the vaccine (10%) than men (40%).
FR Dans un district du Malawi, par exemple, les femmes étaient quatre fois moins susceptibles de faire confiance au vaccin (10 %) que les hommes (40 %).
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
district | district |
malawi | malawi |
women | femmes |
likely | susceptibles |
trust | confiance |
vaccine | vaccin |
men | hommes |
less | moins |
were | étaient |
example | exemple |
the | quatre |
times | de |
EN After CARE Malawi pioneered the Community Score Card (CSC) methodology in 2002, 102 projects have used the CSC to create impact for 8.2 million people
FR Ce diaporama présente les leçons de la mise en œuvre par CARE Tanzanie du financement de la réponse COVID-19 dans la région de Tabora
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
care | care |
the | la |
in | en |
after | de |
projects | du |
used | par |
EN Acting before disasters strike: Malawi embraces a new approach for tackling climate-related hazards
FR Agir avant que les catastrophes ne frappent : Le Malawi adopte une nouvelle approche pour faire face au risque climatique
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
new | nouvelle |
disasters | catastrophes |
approach | approche |
a | une |
for | pour |
EN 1990: Study on pellagra, a disease caused by a lack of the vitamin B3. Recognition by the United Nations and modification of the composition of the food ration distributed to Mozambican refugees in Malawi
FR 1990 : Etude sur la pellagre, une maladie causée par une carence en vitamine B3. Reconnaissance par les Nations Unies et modification de la composition de la ration alimentaire distribuée aux réfugiés mozambicains au Malawi
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
disease | maladie |
caused | causé |
vitamin | vitamine |
recognition | reconnaissance |
modification | modification |
composition | composition |
refugees | réfugiés |
malawi | malawi |
nations | nations |
of | de |
in | en |
the | la |
united nations | unies |
a | une |
distributed | distribué |
by | par |
and | et |
EN Cholera response on and around lake Chilwa, Malawi, 2016.
FR Réponse au choléra sur et autour du lac Chilwa, Malawi, 2016.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
lake | lac |
malawi | malawi |
response | réponse |
and | et |
EN Acting before disasters strike: Malawi embraces a new approach for tackling climate-related hazards
FR Agir avant que les catastrophes ne frappent : Le Malawi adopte une nouvelle approche pour faire face au risque climatique
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
malawi | malawi |
new | nouvelle |
disasters | catastrophes |
approach | approche |
a | une |
for | pour |
EN Over 90% of rural households in Malawi still use the traditional 3-stone fire for cooking.
FR Plus de 90% des ménages ruraux au Malawi utilisent encore le feu traditionnel à 3 pierres pour la cuisson.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
rural | ruraux |
households | ménages |
malawi | malawi |
traditional | traditionnel |
fire | feu |
cooking | cuisson |
of | de |
in | à |
use | utilisent |
EN Small households in the countryside in rural Malawi.
FR Petits ménages à la campagne dans les zones rurales du Malawi.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
small | petits |
households | ménages |
rural | rurales |
malawi | malawi |
the | la |
in | dans |
EN GPE and UNICEF joined forces to help the government of Malawi cope with the learning crisis and lack of teachers during the COVID-19 pandemic.
FR Les jeunes jouent un rôle important dans la lutte contre le changement climatique. Il est donc urgent d‘impliquer davantage d'enfants et de jeunes dans la lutte contre le changement climatique et ses...
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
of | de |
EN Six countries (Comoros, Côte d'Ivoire, Kenya, Malawi, Rwanda, and Uganda) placed teachers among the top priority group for the COVID-19 vaccination.
FR Six pays (Comores, Côte d'Ivoire, Kenya, Malawi, Rwanda et Ouganda) ont placé les enseignants parmi les groupes prioritaires pour la vaccination par le COVID-19.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
countries | pays |
comoros | comores |
côte | côte |
kenya | kenya |
malawi | malawi |
rwanda | rwanda |
uganda | ouganda |
teachers | enseignants |
priority | prioritaires |
group | groupes |
vaccination | vaccination |
and | et |
six | six |
for | pour |
EN A new system for digital education in Malawi
FR Un nouveau système d’éducation via des outils numériques au Malawi
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
new | nouveau |
system | système |
education | éducation |
malawi | malawi |
a | un |
digital | numériques |
in | via |
EN Education in Malawi | Global Partnership for Education
FR L’éducation au Malawi | Partenariat mondial pour l'éducation
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
education | éducation |
malawi | malawi |
global | mondial |
partnership | partenariat |
for | pour |
EN Teacher Maureen Kaunda helps her student. Malawi, September 2016.
FR Une enseignante expliquant un exercice à une élève au tableau.
Îngilîzî | Fransî |
---|---|
teacher | enseignante |
student | élève |
her | l |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide