EN Language is the key to society, and society is the key to language!
EN Language is the key to society, and society is the key to language!
FI Uudet pohjoismaiset ravitsemussuositukset julki 20. kesäkuuta
EN We’re passionate about changing the way you look at clothing and changing the way they’re made
FI Intohimomme perustuu haluumme nähdä, kuinka vaatetus muuttaa ulkonäköäsi ja haluamme myös muuttaa tapaa, jolla ne valmistetaan
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
you | ja |
EN AI is not only changing the way we process data, it’s changing how we carry out research, period.
FI Tiedolla johtaminen kaupankäynnissä tuo etua kuluttajalle – ainakin niin kauan kuin dataa keräävät algoritmit ovat hyvän puolella.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
only | kuin |
its | ovat |
EN Join us in building a sustainable future. Together we can solve society's greatest challenges.
FI Tule mukaan rakentamaan kestävää tulevaisuutta. Yhdessä voimme ratkaista yhteiskunnan suurimmat haasteet.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
future | tulevaisuutta |
can | voimme |
in | yhdessä |
EN World-class research and education in modern computer science to foster future science, engineering and society
FI Tietotekniikka yhdistää kaikkia aloja. Aalto-yliopistossa tietotekniikan tieteellinen perustutkimus yhdistyy innovatiivisiin sovelluksiin.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
to | kaikkia |
EN To foster future science and society.
FI Tietotekniikka yhdistää kaikkia aloja. Tietotekniikan laitoksella perustutkimus yhdistyy innovatiivisiin sovelluksiin.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
to | kaikkia |
EN Our project wants to make sociological issues quantitative and study the changes in our society and in our social networks with numbers”, Saramäki explains.
FI Tämä tutkimuskonsortio haluaa tehdä kvantitatiivista sosiologiaa: näyttää numeroilla, että näin yhteiskunnassa todella tapahtuu”, Saramäki sanoo.
EN Now, you can order Bella Canvas custom shirts that are branded to suit your company, club, or society
FI Nyt voit tilata räätälöityjä Bella Canvas -paitoja, jotka sopivat yrityksellesi, klubillesi tai yhteiskunnallesi
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
now | nyt |
order | tilata |
custom | räätälöityjä |
or | tai |
can | voit |
EN I also appreciate that we strive to empower the local society by hiring local people and maintaining a circular economy by donating or selling fabric waste for the locals to use in their businesses.
FI Arvostan myös sitä, että pyrimme voimauttamaan paikallista yhteisöä ja ylläpitämään kiertotaloutta lahjoittamalla tai myymällä ylijäämäkankaat paikallisyhteisölle heidän yritystoimintaansa varten.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
donating | lahjoittamalla |
or | tai |
and | ja |
the | että |
for | varten |
EN Ville Pönkä studies legal rules with a view to enhancing their ability to promote fairness and economic efficiency in society.
FI OTM Helmi Yli-Äyhön pitämä valmistuneen puhe oikeustieteellisen tiedekunnan syksyn valmistujaisjuhlassa 17.12.2021.
EN Our work at the School of Engineering is inspired by the needs of society
FI Insinööritieteiden korkeakoulun työtä siivittävät yhteiskunnan tarpeet
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
work | työ |
EN We will continue our efforts for the good of Finnish society.
FI Jatkamme ponnistelua suomalaisen yhteiskunnan hyväksi.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
good | hyvä |
EN Preparing society for the Fourth Industrial Revolution
FI Valmistautuminen neljänteen teolliseen vallankumoukseen
EN VTT 80 years – “I believe that society will overcome its challenges”
FI Eksponentiaalisen kasvun löytäminen suomalaisesta syväteknologian startup-osaamisesta
EN Natural Resources Economy in the Society
FI Kestävä luonnonvaratalous yhteiskunnassa
EN Join us in building a sustainable future. Together we can solve society's greatest challenges.
FI Tule mukaan rakentamaan kestävää tulevaisuutta. Yhdessä voimme ratkaista yhteiskunnan suurimmat haasteet.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
future | tulevaisuutta |
can | voimme |
in | yhdessä |
EN In his lab, Academy Professor Olli Ikkala is catching up with evolution’s lead in the manufacture of materials. The results of his work may be of crucial significance to an energy-scarce society.
FI Akatemiaprofessori Olli Ikkala kirii laboratoriossaan kiinni evoluution etumatkaa materiaalien valmistamisessa. Energiapihille yhteiskunnalle urakan tulokset voivat olla ratkaisevia.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
results | tulokset |
be | olla |
EN So what are new materials needed for? At least for the development of a more energy-efficient society: lightness would be very beneficial for transport, for example
FI Mihin uusia materiaaleja sitten tarvitaan? Ainakin entistä energiatehokkaamman yhteiskunnan rakentamiseen: keveydestä olisi hyötyä muun muassa liikenteessä
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
needed | tarvitaan |
would | olisi |
of | sitten |
EN "I want to create a sustainable society and improve job satisfaction, as well as reduce emissions in the energy and transport sectors, for example through the circular economy. If I stay on that path, I think I will encounter interesting opportunities".
FI "Haluan luoda kestävää yhteiskuntaa ja parantaa työviihtyvyyttä, sekä vähentää energia- ja liikennesektorin päästöjä esimerkiksi kiertotalouden avulla. Jos sillä tiellä pysyn, niin luulenpa että kyllä sieltä työpaikkoja löytyy".
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
improve | parantaa |
and | ja |
if | jos |
create | luoda |
example | esimerkiksi |
as | niin |
the | että |
EN Congratulations to the School of Business on the honorable age of 110! I believe that the School of Business has had a positive impact on the lives of many, both within the School and in our society at large
FI Onnea Kauppakorkeakoululle kunnioitettavasta 110 vuoden iästä! Uskon, että Kauppakorkeakoulu on vaikuttanut positiivisesti monen elämään, sekä Kauppakorkeakoulun sisällä että myös yhteiskunnassamme laajemmin
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
to | myös |
in | sisällä |
the | että |
EN School of Engineering - Building a Sustainable Society
FI Insinööritieteiden korkeakoulu – kestävän yhteiskunnan rakentaja
EN Our work at the School of Engineering is inspired by the needs of society
FI Insinööritieteiden korkeakoulun työtä siivittävät yhteiskunnan tarpeet
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
work | työ |
EN We educate experts and leaders for the future and contribute to society through impactful research and long-term partnerships.
FI Koulutamme tulevaisuuden asiantuntijoita ja johtajia, ja osallistumme yhteiskuntamme kehittämiseen myös vaikuttavalla tutkimuksella sekä pitkäaikaisilla kumppanuuksilla.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
and | ja |
to | myös |
EN With your donation, you can help us to continue offering high-quality education and conducting ambitious research for better business and a better society also in the future.
FI Lahjoittamalla autat meitä tarjoamaan opiskelijoillemme laadukasta opetusta sekä tuottamaan kunnianhimoista tutkimusta liike-elämän ja yhteiskunnan haasteiden ratkomiseksi myös tulevaisuudessa.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
research | tutkimusta |
us | meitä |
you | ja |
EN We will continue our efforts for the good of Finnish society.
FI Jatkamme ponnistelua suomalaisen yhteiskunnan hyväksi.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
good | hyvä |
EN World-class research and education in modern computer science to foster future science, engineering and society
FI Tietotekniikka yhdistää kaikkia aloja. Aalto-yliopistossa tietotekniikan tieteellinen perustutkimus yhdistyy innovatiivisiin sovelluksiin.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
to | kaikkia |
EN Now, you can order Bella Canvas custom shirts that are branded to suit your company, club, or society
FI Nyt voit tilata räätälöityjä Bella Canvas -paitoja, jotka sopivat yrityksellesi, klubillesi tai yhteiskunnallesi
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
now | nyt |
order | tilata |
custom | räätälöityjä |
or | tai |
can | voit |
EN Preparing society for the Fourth Industrial Revolution
FI Valmistautuminen neljänteen teolliseen vallankumoukseen
EN Even though plastic goods are an irreplaceable part of today’s society, plastic has no place in nature.
FI Muovituotteet ovat korvaamaton osa nykyistä yhteiskuntaamme, mutta luontoon muovi ei kuulu.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
no | ei |
are | ovat |
part | osa |
EN President Ilkka Niemelä: ‘We make an impact in society together with our partners’
FI Rehtori Ilkka Niemelä: “Vaikutamme yhteiskunnassa yhdessä kumppaneidemme kanssa”
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
together | kanssa |
EN Our project wants to make sociological issues quantitative and study the changes in our society and in our social networks with numbers”, Saramäki explains.
FI Tämä tutkimuskonsortio haluaa tehdä kvantitatiivista sosiologiaa: näyttää numeroilla, että näin yhteiskunnassa todella tapahtuu”, Saramäki sanoo.
EN Watch our 90-second explainer and see how we can help your organization thrive in fast-changing times.
FI Katso 90 sekunnin selosteeseemme nähdäksesi, miten voimme auttaa organisaatiotasi menestymään nopeasti muuttuvina aikoina.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
help | auttaa |
fast | nopeasti |
how | miten |
can | voimme |
see | katso |
EN A truly global partner ecosystem changing the way the world manages information
FI Aidosti globaali kumppaniekosysteemi, joka uudistaa perinteistä tiedonhallintaa
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
the | joka |
EN The app stores give you flexibility in changing your subscription options, for example between either fixed-term or auto-renewable.
FI Sovelluskaupat ovat kätevä tapa muuttaa tilausvaihtoehtoja esimerkiksi määräaikaiseen tai automaattisesti uusittavaan.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
for | muuttaa |
or | tai |
example | esimerkiksi |
EN Changing your location is useful when you want to optimize your connection, add an extra layer of privacy, or access your favorite online services when you're away from home.
FI Se suojaa sinua haitallisilta sivustoilta, seurantatoiminnoilta ja sovelluksilta, jotka haluavat lähettää datasi eteenpäin ilman, että tiedät siitä.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
you | ja |
to | siitä |
EN X4U Vertical Focus – the changing face of the public sector – how organizations are using technology to shape best practice
FI Kannustamme kaikkia antamaan äänensä kuulua (#Unmute) kuluvana Pride-kuukautena
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
to | kaikkia |
EN Mac firmware password is an additional security measure that prevents users from booting or changing the boot settings on Mac computer without knowing the Mac firmware password
FI Macin laiteohjelmiston salasana on ylimääräinen turvatoimenpide, joka estää käyttäjiä käynnistämästä tai muuttamasta Mac-tietokoneen käynnistysasetuksia ilman Macin laiteohjelmiston salasanan tuntemista
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
password | salasana |
or | tai |
without | ilman |
users | käyttäjiä |
is | on |
the | joka |
EN For example, when the writing style was automatically altered, the neural network produced a conversion similar to a machine translation that could result in repeating the same text or changing the meaning of the text content
FI Esimerkiksi kirjoitustyylin automaattisessa muuttamisessa neuroverkko tuotti konekäännöksen tapaisen muunnoksen, jonka lopputuloksena saattoi olla saman tekstin toistaminen tai tekstisisällön merkityksen muuttuminen
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
that | jonka |
or | tai |
example | esimerkiksi |
EN TalentAdore is a Game-Changing Company
FI TalentAdore mullistaa rekrytoinnin
EN Access control changing on the Otaniemi campus
FI Otakaari 1:n käytäväovet lukitaan, käytä kulkutunnistetta
EN Due to the changes in the locking and access control system at Aalto University, mobility in the university buildings is changing also to students.
FI Opiskelija, tarkistathan, että sinulla on joko rekisteröity HSL-kortti tai hae opiskelijan kulkutunniste Väreen tai Otakaari 1:n aulapalvelupisteestä ja rekisteröi se. Uudet kulkualueet tulevat voimaan kampuksella 16.11.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
is | on |
and | ja |
the | että |
EN your browser, by changing its options, to stop accepting cookies or to prompt you before accepting a cookie from websites you visit.
FI selaimesi muuttamalla sen asetuksia, lopettaa evästeiden hyväksyminen tai kehottaa sinua ennen evästeen hyväksymistä vierailemiltasi verkkosivustoilta.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
or | tai |
before | ennen |
to | sen |
EN To succeed in the future, companies need dynamic customer experience capabilities to meet emerging customer needs, increasing expectations and changing behaviours.”
FI Vain yritysten dynaamiset kyvykkyydet vastata herääviin asiakastarpeisiin, alati nouseviin odotuksiin sekä muuttuviin tottumuksiin voivat taata menestymisen tulevaisuudessa.”
EN Are you looking for challenges in the work place? An ever changing work environment? Are you motivated to bring fresh ideas to a dynamic company? At exito you will work at a fast growing and innovative company
FI Etsitkö uutta ammatillista haastetta? Haluaisitko työskennellä erittäin dynaamisessa ympäristössä? Toisitko mukanasi tuoreita ideoita nuoreen yritykseen? Meillä työskentelet nopeasti kasvavassa, innovatiivisessa yrityksessä
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
work | työ |
ideas | ideoita |
fast | nopeasti |
EN Applications need to be kept operational and developed to meet the ever-changing business needs. This is achieved with our application management services.
FI Sovellukset ja järjestelmät tulee pitää toimintakuntoisina ja niitä tulee kehittää, jotta ne vastaavat liiketoiminnan muuttuvia tarpeita. Tämä onnistuu sovellushallintapalvelumme avulla.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
applications | sovellukset |
need | tulee |
the | tämä |
our | ja |
EN In quickly changing environments, we need to power through poorly defined problems, make ideas tangible and work across silos to get tasks done.
FI Nopeasti muuttuvassa ympäristössä pitää osata jäsentää monimutkaisia ongelmia, konkretisoida ideoita sekä työskennellä luontevasti yli organisaatiorajojen.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
quickly | nopeasti |
problems | ongelmia |
ideas | ideoita |
work | työ |
EN Thriving in today’s fast-changing world requires creativity. The Aalto Creativity Symposium (September 10–11, 2021) welcomes everyone who wants to better understand the science of creativity.
FI Opiskelijat myös tunnistivat uusia liiketoimintamalleja.
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
to | myös |
EN I am Foodora Finland's CEO, responsible for the company's day-to-day management. I get to work in a rapidly changing and extremely interesting industry and am responsible for the results of an organization of more than a hundred people.
FI Olen Foodora Suomen toimitusjohtaja, eli vastaan yrityksen päivittäisestä johtamisesta. Saan työskennellä nopeasti muuttuvalla ja äärimmäisen mielenkiintoisella toimialalla, sekä olla vastuussa yli sadan henkilön organisaation tuloksesta
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
responsible | vastuussa |
get | olla |
work | työ |
ceo | toimitusjohtaja |
and | ja |
more | yli |
EN Each Lion and every club is changing lives in ways both great and small
FI Jokainen lion ja jokainen klubi muuttaa ihmisten elämän sekä suurilla että pienillä tavoilla
Îngilîzî | Fînlandî |
---|---|
and | ja |
every | jokainen |
is | että |
EN Changing the world. It’s why you became a Lion. It’s also why Lions Clubs International Foundation – our foundation – is empowering your service through its most ambitious fundraising campaign in history.
FI Muutamme maailmaa. Tämä on syy miksi sinusta tuli Lion. Se on myös syy miksi Lions Clubs International Foundation – meidän säätiömme – vahvistaa teidän antamaanne palvelua sen historian kunnianhimoisimman varainkeruukampanjan kautta.
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide