Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îspanyolî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "brought about sweeping" ji Îngilîzî bo Îspanyolî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"brought about sweeping" di Îngilîzî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

brought aportado llevado presentado trajo traído

Wergera Îngilîzî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Îspanyolî

EN When Sweeping Strikes ends, your next Whirlwind deals 25% increased damage for each ability used during Sweeping Strikes that damaged a second target.

ES Cuando Golpes de barrido finaliza, tu siguiente Torbellino inflige un 25% más de daño por cada habilidad utilizada durante Golpes de barrido que haya dañado a un segundo objetivo.

Îngilîzî Îspanyolî
strikes golpes
ends finaliza
whirlwind torbellino
damage daño
used utilizada
damaged dañado
your tu
when cuando
a un
ability que
each cada
second de

EN President Mauricio Macri’s arrival to power in 2015 brought about sweeping changes in the Argentinian media landscape

ES La llegada al poder del presidente Mauricio Macri en 2015 provocó cambios profundos en el panorama de medios argentinos

Îngilîzî Îspanyolî
president presidente
mauricio mauricio
arrival llegada
power poder
changes cambios
media medios
landscape panorama
in en

EN President Mauricio Macri’s arrival to power in 2015 brought about sweeping changes in the Argentinian media landscape. Legislation amended by means of executive orders, the sudden closure of media, high media concentration in the hands...

ES La llegada al poder del presidente Mauricio Macri en 2015 provocó cambios profundos en el panorama de medios argentinos. Modificaciones por decreto en la legislación, cierre intempestivo de medios, mayor concentración de los grandes ...

Îngilîzî Îspanyolî
mauricio mauricio
arrival llegada
power poder
landscape panorama
legislation legislación
closure cierre
concentration concentración
president presidente
changes cambios
in en
media medios
of de

EN First it brought forward the elections so that the people could choose who they wanted to govern them, and then it brought out a new constitution that was voted on in a referendum

ES Primero adelantó las elecciones para que la gente eligiese quien quería que le gobernase y sacó una Constitución nueva votada en referéndum

Îngilîzî Îspanyolî
elections elecciones
new nueva
constitution constitución
referendum referéndum
wanted to quería
the la
in en
people gente
and y
who quien
to a
that que

EN Christchurch-Canterbury fuses sweeping plains, soaring mountains and pretty harbours. Include Christchurch, Akaroa, Kaikoura and Lake Tekapo in your visit.

ES Christchurch, Canterbury, mezcla amplias planicies, altas montañas y hermosos puertos. Incluí a Christchurch, Akaroa, Kaikoura y el lago Tekapo en su visita.

Îngilîzî Îspanyolî
mountains montañas
kaikoura kaikoura
lake lago
in en
visit visita
christchurch christchurch
canterbury canterbury
your y

EN Sweeping updates have been made that reconcile Fastly's Terraform provider with key Fastly app functionality. Davy Stevenson, Sr. Director…

ES Después de un cambio en profundidad, el proveedor de Terraform de Fastly es ahora más compatible con las principales funciones de la…

EN Deliver seamless streaming content and sweeping digital distribution on our trusted global network.

ES Ofrezca contenido de transmisión sin problemas y una amplia distribución digital en nuestra red global de confianza.

Îngilîzî Îspanyolî
seamless sin problemas
content contenido
digital digital
global global
network red
streaming transmisión
distribution distribución
deliver ofrezca
on en
trusted confianza

EN Sweeping alpine views, a ski town feel, stunning lakes – that's what you'll find and more in the Wanaka region.

ES Vistas alpinas extensas, la sensación de estar en un centro de esquí, lagos impresionantes. Eso y mucho más es lo que vas a encontrar en la región del lago Wanaka.

Îngilîzî Îspanyolî
views vistas
feel sensación
stunning impresionantes
find encontrar
wanaka wanaka
alpine alpinas
and y
ski esquí
region región
the la
in en
lakes lagos
a un
what que
more más

EN Hike along a disused railway line through tunnels, over bridges and along deep gorges. Enjoy native forest, waterfalls and sweeping views.

ES Recorré los bosques nativos de hayas caminando, en bicicleta o en vehículo 4x4 hasta la histórica mina de oro Big River.

Îngilîzî Îspanyolî
native nativos
forest bosques
hike o
deep en

EN When you have completed the time walk and reach the summit, you'll be rewarded with sweeping views of the surrounding land and some of Queenstown's main landmarks.

ES Cuando hayas completado la caminata y llegado a la cima, serás recompensado con vistas panorámicas de las tierras de alrededor y algunos de los lugares más conocidos de Queenstown.

Îngilîzî Îspanyolî
completed completado
be ser
land tierras
the la
main más
views vistas
when cuando
with con
summit cima
of de
you serás
reach a
rewarded recompensado

EN Sweeping updates have been made that reconcile Fastly's Terraform provider with key Fastly app functionality

ES Después de un cambio en profundidad, el proveedor de Terraform de Fastly es ahora más compatible con las principales funciones de la aplicación de Fastly

Îngilîzî Îspanyolî
provider proveedor
key principales
functionality funciones
with con
app aplicación
that las
made es

EN It links Zurich and Lake Geneva in a sweeping arc

ES Une en un gran arco Zúrich con el lago Lemán

Îngilîzî Îspanyolî
zurich zúrich
lake lago
arc arco
in en
a un
and el

EN Make sweeping changes in moments with our advanced bulk change capabilities.

ES Haz cambios drásticos al instante con nuestras prestaciones avanzadas de cambios en masa.

Îngilîzî Îspanyolî
moments instante
advanced avanzadas
bulk masa
capabilities prestaciones
changes cambios
in en
with con
our de

EN It is a restored 13th century castle, favoured for its romantic sweeping staircases and regal interior

ES Se trata de un castillo restaurado del siglo XIII, que destaca por sus románticas escaleras y su regio interior

Îngilîzî Îspanyolî
restored restaurado
century siglo
castle castillo
romantic románticas
interior interior
a un
is se
for por

EN Though none can compare with the spectacular 360-degree panoramas guests can enjoy from the 7th floor rooftop pool that take in most of Palma and its sweeping bay.

ES Aunque ninguno se puede comparar con la espectacular panorámica de 360 grados que los huéspedes pueden disfrutar desde la piscina en la azotea del séptimo piso que abarca la mayor parte de Palma y su amplia bahía.

Îngilîzî Îspanyolî
compare comparar
spectacular espectacular
guests huéspedes
enjoy disfrutar
floor piso
rooftop azotea
palma palma
degree grados
7th séptimo
pool piscina
bay bahía
in en
the la
with con
none ninguno
can puede
from desde

EN For elegance of a more traditional type, this four-star property is set in a rather grand mansion house complete with sweeping balustrades and cupola-topped roof

ES Para una elegancia más tradicional, este establecimiento de cuatro estrellas se encuentra en una gran mansión con amplias balaustradas y techo con cúpula

Îngilîzî Îspanyolî
elegance elegancia
traditional tradicional
mansion mansión
star estrellas
in en
roof techo
a una
four cuatro
with con
this este
more más
is encuentra
for para
of de

EN The United Nations has been making progress on its sweeping reforms to strengthen its support to countries, leveraging its capacities at all levels

ES Las Naciones Unidas han avanzado en la implementación de sus ambiciosas reformas diseñadas para fortalecer el apoyo a los países aprovechando sus capacidades en todos los niveles

Îngilîzî Îspanyolî
reforms reformas
leveraging aprovechando
levels niveles
nations naciones
strengthen fortalecer
countries países
united nations unidas
to a
progress para
on en
capacities capacidades

EN In April, Cyclone Seroja hit Dili, the capital city of Timor-Leste. It killed 41 people and displaced over 4,000, sweeping away property and homes.   

ES En abril, el ciclón Seroja azotó Dili, la capital de Timor-Leste. Mató a 41 personas y desplazó a más de 4.000, arrasando propiedades y hogares.

Îngilîzî Îspanyolî
april abril
cyclone ciclón
people personas
homes hogares
property propiedades
capital capital
in en

EN Add sweeping, air-sucking effects to guitar tracks and other sounds

ES Añade efectos de barrido y succión de aire a las pistas de guitarra y otros sonidos

Îngilîzî Îspanyolî
add añade
effects efectos
guitar guitarra
tracks pistas
sounds sonidos
air aire
to a
other otros

EN A sweeping reference work of the websites that paved the pixelated way

ES Un trabajo de referencia sobre las webs que sentaron las bases del mundo pixelado

Îngilîzî Îspanyolî
reference referencia
a un
work trabajo

EN We sat down with Equisoft’s Shawn Gillespie, Vice President, Wealth Solutions, USA, to discuss the changes sweeping through the wealth industry and how Equisoft can help manufacturers, distributors and advisors succeed in their digital transformation.

ES Los cambios en la industria de la gestión patrimonial están redefiniendo las expectativas de los clientes y presionando a los administradores de activos para que reconsideren radicalmente su enfoque de todo el recorrido del cliente.

Îngilîzî Îspanyolî
wealth activos
in en
to a
changes cambios
industry industria
down para
discuss y
through de
their su

EN Written by Maïlys Dussert, adidas Runner Paris Plogging is a Swedish fitness trend sweeping the globe. No, it’s not a crazy workout ?

ES ¿Qué quiere decir exactamente “recuperación muscular” en el mundo del fitness? Significa que tu cuerpo se debe recuperar después de una carrera ?

Îngilîzî Îspanyolî
globe mundo
a una
fitness fitness
by de
is se

EN Here, guests enjoy sweeping panoramas of the Nile river and views of the Pyramids in the distance.

ES Aquí, los huéspedes disfrutan de extensos panoramas del río Nilo y vista de las pirámides a la distancia.

Îngilîzî Îspanyolî
guests huéspedes
enjoy disfrutan
panoramas panoramas
river río
views vista
distance distancia
the la
here aquí
nile nilo
of de

EN In addition to the humanitarian crisis, the serious violations of the rights of women and minorities such as the Hazaras, there is also the terrorist threat that is sweeping the country

ES Además de la crisis humanitaria, las graves violaciones que sufren los derechos de las mujeres y de las minorías como los hazaras, hay que sumar la amenaza terrorista que recorre el país

Îngilîzî Îspanyolî
humanitarian humanitaria
serious graves
violations violaciones
rights derechos
women mujeres
terrorist terrorista
threat amenaza
country país
crisis crisis
of de
to además
as como
there hay

EN At the summit plateau, you'll find some ruins and a sweeping view

ES En la meseta de la cumbre, encontrará algunas ruinas y una vista panorámica

Îngilîzî Îspanyolî
summit cumbre
plateau meseta
ruins ruinas
at en
the la
a una
find y
view panorámica

EN The Jura Crest Trail links Zurich and Geneva in a sweeping arc

ES El Sendero por los picos del Jura une en un gran arco Zúrich con Ginebra

Îngilîzî Îspanyolî
jura jura
zurich zúrich
geneva ginebra
arc arco
the el
in en
a un
trail sendero

EN On the circular wine trail through the vineyards of Weinfelden, Boltshausen and Ottoberg, hikers are repeatedly treated to sweeping views of the Thur Valley and the Alps

ES En la ruta del vino a través de los viñedos de Weinfelden, Boltshausen y Ottoberg, los excursionistas pueden disfrutar de una extensa vista del valle de Thurtal y los Alpes

Îngilîzî Îspanyolî
wine vino
vineyards viñedos
hikers excursionistas
valley valle
the la
alps alpes
on en
to a

EN The views are truly diverse, from the Chur Rhine Valley and the Calanda, sweeping over Piz Beverin and Heinzenberg all the way to Lenzerheide.

ES La vista es variada: desde el valle del Rin a la altura de Coira, hasta Calanda, luego desde el Piz Beverin, pasando por Heinzenberg, hasta Lenzerheide.

Îngilîzî Îspanyolî
diverse variada
rhine rin
valley valle
beverin beverin
lenzerheide lenzerheide
to a
way de
from desde

EN The Hagen viewing platform by Merishausen in canton Schaffhausen offers sweeping from the Black Forest as far as the Alps.

ES La plataforma panorámica de la torre Hagen cerca de Merishausen, en el cantón de Schaffhausen, ofrece una bonita vista de 360° de la Selva Negra hasta los Alpes.

Îngilîzî Îspanyolî
canton cantón
schaffhausen schaffhausen
offers ofrece
black negra
forest selva
in en
platform plataforma
far de
alps alpes

EN This historical boutique hotel above Lugano with its sweeping views of the lake and mountains is a veritable gem

ES El histórico boutique-hotel encima de Lugano, con vista impresionante al lago y a las montañas, es una auténtica joya

Îngilîzî Îspanyolî
historical histórico
boutique boutique
hotel hotel
lugano lugano
mountains montañas
gem joya
lake lago
is es
views vista
of de
the el
with con
this impresionante
a a

EN The Jura Crest Trail links Zurich and Geneva in a sweeping arc

ES El Jura Höhenweg (Sendero por los picos del Jura) une en un gran arco Zúrich con Ginebra

Îngilîzî Îspanyolî
jura jura
zurich zúrich
geneva ginebra
arc arco
the el
in en
a un
trail sendero

EN The 4.5-hour hike to Piz Mundaun involves a total ascent of 800 metres. At 2,000 metres above sea level, you are treated to a view sweeping from the Bernese Oberland and Chur all the way to the Austrian Alps.

ES Los 800 metros de desnivel para llegar a la cumbre del Piz Mundaun se cubren en 4,5 horas de caminata. Al llegar a los 2000 metros, se abre una vista magnífica desde el Oberland bernés hasta los Alpes austriacos, pasando por Coira.

Îngilîzî Îspanyolî
metres metros
bernese bernés
alps alpes
view vista
to a
from desde

EN The Jura Crest Trail links Zurich and Geneva in a sweeping arc. Running through two linguistic regions, the long trail boasts extensive views and a strong and varied landscape. Chasseral is just one of its many special highlights.

ES El Sendero por los picos del Jura une en un gran arco Zúrich con Ginebra. La ruta de gran recorrido rica en vistas por dos regiones lingüísticas permite descubrir un paisaje muy variado. El Chasseral es solo una de las atracciones destacadas.

Îngilîzî Îspanyolî
jura jura
zurich zúrich
geneva ginebra
arc arco
regions regiones
highlights destacadas
extensive gran
views vistas
landscape paisaje
is es
a un
varied variado
strong muy
in en

EN The sweeping view of Lake Geneva and the descent into the unforgettable Pro Natura nature conservation area of Vallon de Nante make this a truly beautiful stage.

ES El panorama del lago Lemán y el descenso a la inolvidable reserva natural de Pro Natura en Vallon de Nant hacen de esta etapa un verdadero festival para la vista.

Îngilîzî Îspanyolî
descent descenso
unforgettable inolvidable
truly verdadero
stage etapa
lake lago
de en
view vista
a un
of de
nature natura
this esta

EN This waterfront neighborhood has sweeping views of New York Harbor, great seafood and an industrial aesthetic held over from a previous life

ES Este barrio frente al mar tiene vistas panorámicas del puerto de Nueva York, gran pescados y mariscos y una estética industrial sostenida de una vida anterior

Îngilîzî Îspanyolî
waterfront frente al mar
neighborhood barrio
new nueva
york york
harbor puerto
industrial industrial
aesthetic estética
life vida
great gran
seafood mariscos
views vistas
this este
a una
previous anterior
of de

EN Treat yourself to sweeping Views of Clearwater Bay.

ES Disfrute de las vistas panorámicas de la bahía de Clearwater.

Îngilîzî Îspanyolî
bay bahía
views vistas
to a

EN ith its sweeping Palma Bay views, picturesque pine setting, and collection of manicured golf courses, the lofty hilside neighbour of Son Vida has been one of the island’s most exclusive enclaves for many years.

ES on sus vistas panorámicas de la bahía de Palma, pintoresco entorno de pinos y campos de golf, la barriada de Son Vida, en la zona alta de la ciudad, es uno de los lugares más exclusivos de la isla desde hace muchos años.

Îngilîzî Îspanyolî
palma palma
bay bahía
picturesque pintoresco
pine pinos
vida vida
islands isla
golf golf
the la
views vistas
many muchos
exclusive exclusivos
for más

EN A degree of exclusivity makes these areas among the most sought after on the island, offering luxury properties with sweeping mountain and seascape vistas

ES Un grado de exclusividad hace que estas zonas estén entre las más buscadas de la isla, ofreciendo propiedades de lujo con vistas panorámicas de la montaña y el mar

Îngilîzî Îspanyolî
degree grado
exclusivity exclusividad
areas zonas
offering ofreciendo
luxury lujo
properties propiedades
mountain montaña
vistas vistas
a un

EN s you might reasonably expect from a resort town set in a huge sweeping bay, the list of water-related activities you can enjoy in Puerto Pollensa is as long as anywhere on the island

ES omo lógico esperar de una localidad turística ubicada en una gran bahía, el listado de actividades relacionadas con el agua que se pueden disfrutar en Port de Pollença es tan amplio como en cualquier otro lugar de la isla

Îngilîzî Îspanyolî
expect esperar
activities actividades
enjoy disfrutar
pollensa pollença
related relacionadas
bay bahía
water agua
can pueden
in en
huge gran
the list listado
is es
as como
town localidad
a a
anywhere cualquier

EN The five-star property promises grandiose architecture and interior design, complete with sweeping driveway

ES La propiedad de cinco estrellas promete una arquitectura y un diseño interior grandiosos, con una amplia entrada

Îngilîzî Îspanyolî
property propiedad
promises promete
star estrellas
architecture arquitectura
design diseño
complete o
the la
five cinco
interior interior
driveway de
with con

EN After a cocktail at the elegant and iconic Victoria Bar, stroll out on to its terrace with wonderful sweeping views of the bay, and where you can also dine by romantic candlelight

ES Después de disfrutar de un cóctel en el elegante e icónico Victoria Bar, podrás admirar la espléndida fachada marítima de la ciudad desde la terraza, donde también se puede cenar a la romántica luz de las velas

Îngilîzî Îspanyolî
cocktail cóctel
elegant elegante
iconic icónico
victoria victoria
bar bar
terrace terraza
bay mar
dine cenar
romantic romántica
can puede
a un
of de
also también
you can podrás
to a
where donde
on en

EN “It’s sweeping driveway and ease of access to the Son Vida golf course. Ideal for golf lovers!”

ES «Es un camino de entrada amplio y de fácil acceso al campo de golf de Son Vida. Ideal para los amantes del golf»

Îngilîzî Îspanyolî
golf golf
ideal ideal
lovers amantes
and y
access acceso
of de

EN Those along the beach are in absolute frontline positions, commanding outstanding views over the vast sweeping Bay of Alcudia and mountains beyond.

ES Aquellos que se ubican a lo largo de la playa se encuentran literalmente en primera línea, con vistas excepcionales sobre la vasta bahía de Alcudia y las montañas al fondo.

Îngilîzî Îspanyolî
frontline primera línea
outstanding excepcionales
views vistas
alcudia alcudia
mountains montañas
beach playa
bay bahía
vast vasta
in en
absolute y
the la
of de

EN Enjoy it all on the shaded terrace with sweeping views of the surrounding mountains.

ES Disfrute de todo ello sentado en la terraza con vistas panorámicas y rodeado por la majestuosa Serra de Tramuntana.

Îngilîzî Îspanyolî
enjoy disfrute
terrace terraza
the la
views vistas
of de
with con
it ello
on en

EN Perched up in the hills of the Palma suburb of Genova, with fabulous sweeping views across the bay, the open-air elements of this luxury villa are to the property as integral as the interiors.

ES Esta villa tiene fabulosas vistas panorámicas de la bahía y a sus exteriores a los que se le ha otorgado el mismo protagonismo que a los interiores.

Îngilîzî Îspanyolî
fabulous fabulosas
bay bahía
villa villa
views vistas
to a
this esta

EN So it’s no wonder this region of the island has become one of the most sought after when it comes to holiday homes, and especially those with an enviably elevated position from which to enjoy these glorious sweeping vistas.

ES Por eso no es de extrañar que esta zona de la isla se haya convertido en una de las más demandadas por quienes buscan casas de vacaciones, especialmente por aquellos que quieren una ubicación elevada, que permita disfrutar de vistas panorámicas.

Îngilîzî Îspanyolî
holiday vacaciones
elevated elevada
position ubicación
the la
homes casas
enjoy disfrutar
vistas vistas
this esta
no no
comes que
especially especialmente
to isla
an una

EN In early 2020 when COVID-19 first emerged, we engaged in a comprehensive, sweeping effort to keep our patient families, team members and community safe

ES A principios de 2020, cuando surgió inicialmente la COVID-19, realizamos un esfuerzo amplio e integral para mantener seguras a las familias de nuestros pacientes, a los miembros del equipo y a la comunidad

Îngilîzî Îspanyolî
effort esfuerzo
patient pacientes
members miembros
comprehensive integral
team equipo
community comunidad
when cuando
a un
families familias
to a
early para
first de
in del
to keep mantener

EN Ethiopia: Sweeping emergency powers and alarming rise in online hate speech as Tigray conflict escalates

ES Etiopía: Poderes generales de excepción y alarmante aumento del discurso de odio en Internet mientras se intensifica el conflicto en Tigré

Îngilîzî Îspanyolî
ethiopia etiopía
powers poderes
rise aumento
hate odio
conflict conflicto
in en
as mientras
online internet
speech a

EN “This summer of weather disasters sweeping across the Northern hemisphere, from floods to heatwaves, etc., has woken people up to the idea that climate change is here and now

ES Por eso, asegura el periodista galardonado, su papel como coordinador global de la cobertura de cambio climático de AFP cobra peso

Îngilîzî Îspanyolî
change cambio
climate climático
that eso

EN The technological transformation sweeping across Colombia and Latin America has been fueled by the COVID-19 pandemic and the virtual delivery of education and training has...

ES La transformación tecnológica que se extiende por Colombia y América Latina ha sido impulsada por la pandemia de COVID-19 y la entrega virtual de educación y capacitación ha ...

Îngilîzî Îspanyolî
technological tecnológica
transformation transformación
colombia colombia
latin latina
america américa
pandemic pandemia
virtual virtual
delivery entrega
education educación
training capacitación
the la

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide