Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Almanî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "pursuing a doctoral" ji Îngilîzî bo Almanî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"pursuing a doctoral" di Îngilîzî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

pursuing verfolgen

Wergera Îngilîzî bo Almanî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Almanî

EN The basis of the doctoral studies and the doctoral procedure are the doctoral regulations of the faculty.

DE Grundlage des Promotionsstudiums und des Promotionsverfahrens ist die Promotionsordnung der Fakultät.

Îngilîzî Almanî
basis grundlage
faculty fakultät
and und

EN The Saarbrücken Graduate School of Computer Science provides an optimal environment for pursuing doctoral studies in computer science at an internationally competitive level

DE Die Saarbrücken Graduate School of Computer Science bietet optimale Voraussetzungen, um ein Promotionsstudium in der Informatik auf einem international wettbewerbsfähigen Niveau durchzuführen

Îngilîzî Almanî
school school
science science
provides bietet
optimal optimale
internationally international
competitive wettbewerbsfähigen
level niveau
graduate graduate
of of
computer computer
in in
computer science informatik
for um
the der

EN There are three options of pursuing a doctoral degree at Trier University:

DE An der Universität Trier gibt es drei Möglichkeiten zur Promotion:

Îngilîzî Almanî
trier trier
university universität
three drei
a möglichkeiten
of der

EN If you are pursuing a doctoral degree at a foreign university and would like to spend reserach time at Trier University, you may individually organise a research stay in any of the deparments of Trier University.

DE Die Websiten des Forschungsreferats bieten einen Überblick über die Forschungsschwerpunkte der Universität Trier. Darüber hinaus können Sie sich auf den Homepages der einzelnen Fächer über fachlich individuelle Forschungsschwerpunkte informieren.

Îngilîzî Almanî
university universität
trier trier
to hinaus

EN There are three options of pursuing a doctoral degree at Trier University:

DE An der Universität Trier gibt es drei Möglichkeiten zur Promotion:

Îngilîzî Almanî
trier trier
university universität
three drei
a möglichkeiten
of der

EN If you are pursuing a doctoral degree at a foreign university and would like to spend reserach time at Trier University, you may individually organise a research stay in any of the deparments of Trier University.

DE Die Websiten des Forschungsreferats bieten einen Überblick über die Forschungsschwerpunkte der Universität Trier. Darüber hinaus können Sie sich auf den Homepages der einzelnen Fächer über fachlich individuelle Forschungsschwerpunkte informieren.

Îngilîzî Almanî
university universität
trier trier
to hinaus

EN The TUW Doctoral School would like to inform all TUW employees that the next Doctoral College Call has been postponed until Autumn 2021.

DE Die TUW-Doctoral School möchte alle TUW-Mitarbeiter darüber informieren, dass die nächste Doktoratskolleg-Ausschreibung auf den Herbst 2021 verschoben wurde.

Îngilîzî Almanî
employees mitarbeiter
autumn herbst
school school
inform informieren
all alle
the nächste
that dass

EN In addition to individual doctoral studies, there are also some departments at Trier University that offer structured doctoral programmes.

DE Neben der individuellen Promotion gibt es an der Universität Trier in einigen Fächern die Möglichkeit einer strukturierten Promotion.

Îngilîzî Almanî
trier trier
university universität
structured strukturierten
in in
offer möglichkeit

EN Binational doctoral studies – called Cotutelle de thèse – allow you to earn a joint doctoral degree at Trier University and a foreign university at the same time

DE Bei einer binationalen Promotion - auch Cotutelle de thèse genannt - können Doktoranden/-innen einen gemeinsamen Doktorgrad der Universität Trier und einer europäischen Universität erlangen

Îngilîzî Almanî
called genannt
joint gemeinsamen
university universität
trier trier
earn erlangen
to auch
a einen

EN Doctoral candidates are supervised by two supervisors of equal status (one from Trier University and one from the foreign university respectively) and need to be enrolled as doctoral students at both institutions.

DE Hierzu müssen sich Doktoranden/-innen einen Betreuer an der Universität Trier sowie einen weiteren Betreuer an einer europäischen Universität suchen und sich an beiden Hochschulen einschreiben.

Îngilîzî Almanî
trier trier
to weiteren
university universität
are beiden
institutions hochschulen
need müssen
and und
equal sich

EN Depending on whether you wish to pursue a doctoral degree or to organise a doctoral research stay at Trier University, you need to meet different admission requirements

DE Jenachdem ob Sie eine volle Promotion an der Universität Trier oder einen Forschungsaufenthalt im Rahmen Ihrer Promotion anstreben, müssen Sie unterschiedliche Zulassungsbedingungen erfüllen

Îngilîzî Almanî
trier trier
university universität
research stay forschungsaufenthalt
or oder
whether ob
meet erfüllen
on an
to der
a einen
different unterschiedliche

EN At irregular intervals, the university also grants short term scholarships for doctoral students who are in the initial or final stage of their doctoral degree

DE Auch werden in unregelmäßigen Abständen Einstiegs- und Abschlussstipendien vergeben

Îngilîzî Almanî
in in
also auch
are werden

EN Our Rules for Doctoral Research at the IGB, valid since June 2016, list rights and obligations of doctoral candidates and their advisors in detail

DE In den seit Juni 2016 geltenden Regeln für die Forschung von Promovierenden am IGB haben wir die Pflichten und Rechte der Promovierenden sowie ihrer Betreuerinnen und Betreuer transparent zusammengestellt

Îngilîzî Almanî
rules regeln
research forschung
igb igb
june juni
rights rechte
obligations pflichten
at the am
in in
list die
our wir
and und
the den

EN In his cumulative doctoral thesis, the doctoral student is working on the capital market reaction to corporate misconduct

DE Der Promotionsstudent beschäftigt sich in seiner kumulativen Doktorarbeit mit der Kapitalmarktreaktion auf unternehmerisches Fehlverhalten

Îngilîzî Almanî
working beschäftigt
in in
the der
is seiner

EN Information on doctoral studies and coursesApplication for doctoral studiesDoctoral regulations (including information on cumulative dissertations)

DE Informationen zum Promotionsstudium und zu LehrveranstaltungenBewerbung für ein PromotionsstudiumPromotionsordnung (mit Informationen zu kumulativen Dissertationen)

Îngilîzî Almanî
dissertations dissertationen
information informationen
and und
for für
including mit

EN Your path to the Doctoral programmes "Doctor of Philosophy" and "Doctoral Programme of Applied Medical Science": Application- Admission requirements – Procedure

DE Ihr Weg zu den Doktoratsstudiem "Doctor of Philosophy" und "Doctoral Program of Applied Medical Science": Anmeldung - Zulassungsvoraussetzungen - Ablauf

Îngilîzî Almanî
doctor doctor
medical medical
science science
procedure ablauf
of of
your ihr
programme program
the den
to zu

EN The "TU Wien Doctoral School" covers the entire structured doctoral education at the TU Wien

DE Die "TU Wien Doctoral School" umfasst die gesamte strukturierte Doktoratsausbildung an der TU Wien

Îngilîzî Almanî
tu tu
wien wien
covers umfasst
structured strukturierte
school school
entire gesamte
the der

EN As a doctoral research student (PhD student) at Saarland University, you may be required to register or enrol with the Admissions Office. Click the following link for further information on registering or enrolling as a doctoral research student.

DE Abhängig von der Fakultät, in der Sie promovieren, können bzw. müssen Sie sich im Studierendensekretariat als Doktorandin oder Doktorand anmelden. Hier finden Sie weitere Informationen zur Anmeldung von Promotionen.

Îngilîzî Almanî
research finden
information informationen
register anmelden
or oder
as als
for weitere

EN Your path to the Doctoral programmes "Doctor of Philosophy" and "Doctoral Programme of Applied Medical Science": Application- Admission requirements – Procedure

DE Ihr Weg zu den Doktoratsstudiem "Doctor of Philosophy" und "Doctoral Program of Applied Medical Science": Bewerbung - Anmeldung - Zulassungsvoraussetzungen - Ablauf

Îngilîzî Almanî
doctor doctor
medical medical
science science
procedure ablauf
of of
application bewerbung
programme program
your ihr
the den
to zu

EN In addition to individual doctoral studies, there are also some departments at Trier University that offer structured doctoral programmes.

DE Neben der individuellen Promotion gibt es an der Universität Trier in einigen Fächern die Möglichkeit einer strukturierten Promotion.

Îngilîzî Almanî
trier trier
university universität
structured strukturierten
in in
offer möglichkeit

EN Binational doctoral studies – called Cotutelle de thèse – allow you to earn a joint doctoral degree at Trier University and a foreign university at the same time

DE Bei einer binationalen Promotion - auch Cotutelle de thèse genannt - können Promovierende einen gemeinsamen Doktorgrad der Universität Trier und einer europäischen Universität erlangen

Îngilîzî Almanî
called genannt
joint gemeinsamen
university universität
trier trier
earn erlangen
to auch
a einen

EN Doctoral candidates are supervised by two supervisors of equal status (one from Trier University and one from the foreign university respectively) and need to be enrolled as doctoral students at both institutions.

DE Hierzu müssen sich Promovierende eine Betreuung an der Universität Trier sowie eine weitere Betreuung an einer europäischen Universität suchen und sich an beiden Hochschulen einschreiben.

Îngilîzî Almanî
trier trier
university universität
are beiden
institutions hochschulen
and und
to weitere
need müssen
equal sich

EN At irregular intervals, the university also grants short term scholarships for doctoral students who are in the initial or final stage of their doctoral degree

DE Auch werden in unregelmäßigen Abständen Einstiegs- und Abschlussstipendien vergeben

Îngilîzî Almanî
in in
also auch
are werden

EN Information on the topic of doctoral studies can be found on our web pages "Enrollment for doctoral studies".

DE Informationen zum Thema Promotion finden Sie auf unseren Internetseiten "Einschreibung Promotion".

Îngilîzî Almanî
topic thema
information informationen
found finden
the zum
on auf
our unseren

EN Sayyidshahab Nabavi and Florian Mayer are two doctoral students from FH JOANNEUM who have been selected for the new cooperative doctoral programme with TU Graz “Dependable ElectroNIc Based SystEms”, or DENISE for short

DE Die digitale Arbeitswelt bietet viele offene Stellen, die aufgrund fehlender Expert:innen oft nicht besetzt werden können

Îngilîzî Almanî
are werden

EN Sayyidshahab Nabavi and Florian Mayer are two doctoral students from FH JOANNEUM who have been selected for the new cooperative doctoral programme with TU Graz “Dependable ElectroNIc Based...

DE Die digitale Arbeitswelt bietet viele offene Stellen, die aufgrund fehlender Expert:innen oft nicht besetzt werden können. Die FH JOANNEUM geht neue Wege, um junge Menschen für Informatik zu...

Îngilîzî Almanî
fh fh
joanneum joanneum
new neue
and zu
are werden
for um
with innen

EN DENISE (short for "Dependable ElectroNIcs-Based SystEms") is the name of the doctoral programme under which FH JOANNEUM and TU Graz will train for the first time five doctoral students in EBS research across universities

DE DENISE (kurz für „Dependable ElectroNIc Based SystEms“) nennt sich das Doktoratsprogramm, im Rahmen dessen die FH JOANNEUM und die TU Graz erstmals fünf Doktoratsstudierende hochschulübergreifend in der EBS-Forschung ausbilden werden

Îngilîzî Almanî
short kurz
systems systems
fh fh
joanneum joanneum
tu tu
graz graz
five fünf
ebs ebs
research forschung
in in
and und
is die

EN The Max Planck Society, Helmholtz Association and Leibniz Association have set up research and graduate schools for their doctoral students, which are also open to international doctoral candidates.

DE Die Max-Planck-Gesellschaft, die Helmholtz-Gemeinschaft und die Leibniz-Gemeinschaft haben für ihre Doktoranden Research und Graduate Schools eingerichtet, die auch internationalen Promovierenden offen stehen.

Îngilîzî Almanî
max max
leibniz leibniz
research research
international internationalen
graduate graduate
schools schools
society gesellschaft
set up eingerichtet
association gemeinschaft
and und
for für
open offen
are stehen
the die

EN Many universities also run special international doctoral programmes that either target specific research topics or support doctoral students with interdisciplinary offerings

DE Viele Universitäten betreiben außerdem spezielle internationale Promotionsprogramme, die sich entweder an bestimmten Forschungsthemen ausrichten oder Doktoranden mit fächerübergreifenden Angeboten unterstützen

Îngilîzî Almanî
universities universitäten
international internationale
support unterstützen
offerings angeboten
many viele
with mit
target die
or oder

EN Every two years, the Helmholtz Juniors, who represent the doctoral researchers in the Helmholtz Association, surveys the doctoral researchers on their satisfaction with these conditions – the last survey was completed in 2017

DE Die Helmholtz Juniors, die die Promovierenden in der Helmholtz-Gemeinschaft vertreten, haben die Zufriedenheit der Doktoranden mit diesen Rahmenbedingungen alle zwei Jahre durch eine Umfrage überprüft – zuletzt 2017

EN Our Rules for Doctoral Research at the IGB, valid since June 2016, list rights and obligations of doctoral candidates and their advisors in detail

DE In den seit Juni 2016 geltenden Regeln für die Forschung von Promovierenden am IGB haben wir die Pflichten und Rechte der Promovierenden sowie ihrer Betreuerinnen und Betreuer transparent zusammengestellt

Îngilîzî Almanî
rules regeln
research forschung
igb igb
june juni
rights rechte
obligations pflichten
at the am
in in
list die
our wir
and und
the den

EN Our doctoral student Christin Höhne has published the first article of her doctoral thesis in Reviews in Aquaculture, a top journal in aquaculture science

DE Die IGB-Doktorandin Christin Höhne hat den ersten Artikel ihrer Doktorarbeit in der wichtigen Fachzeitschrift Reviews in Aquaculture veröffentlicht

Îngilîzî Almanî
published veröffentlicht
in in
reviews reviews
has hat
the den
the first ersten
of der

EN I have not yet completed my doctoral degree. Do I hand in my doctoral certificate later?

DE Ich habe meine Promotion noch nicht abgeschlossen. Muss ich die Doktorurkunde nachreichen?

Îngilîzî Almanî
completed abgeschlossen
not nicht
i ich
later die
i have habe

EN In addition to doctoral programs, there is another way to apply for a doctoral position at ETH: Persons interested in a particular area, can also apply directly to the heads of research groups

DE Neben den Doktoratsprogrammen gibt es eine weitere Möglichkeit für ein Doktorat an der ETH: Personen, die sich für ein bestimmtes Gebiet interessieren, können sich auch direkt bei den Leitern von Forschungsgruppen bewerben

Îngilîzî Almanî
eth eth
interested interessieren
directly direkt
can können
a bestimmtes
for weitere
apply for bewerben
in neben

EN Doctoral students are part of a body of bright, talented, and highly motivated scientists. The rewarding work experience is complemented by a competitive salary that comfortably covers the living costs in Switzerland. Doctoral studies in computer science

DE Doktorierende werden zu reifen Wissenschaftlern und künftigen Führungskräften ausgebildet und beziehen eine attraktive Vergütung, welche die Lebenshaltungskosten in der Schweiz komfortabel abdeckt. Zum Doktoratsstudium

Îngilîzî Almanî
scientists wissenschaftlern
comfortably komfortabel
covers abdeckt
switzerland schweiz
in in
and und
are werden
a eine

EN In an interview with EPFL, Alessandro Stolfo, doctoral student at the Department of Computer Science and recipient of the third recipient of a Doctoral CYD Fellowship, talks about his current research and shares tips for future applicants.

DE In einem Interview mit der EPFL, spricht Alessandro Stolfo, Doktorand am Departement Informatik und Empfänger der dritten Doctoral CYD Fellowship, über seine aktuelle Forschung und teilt Tipps für künftige Bewerbende.  

Îngilîzî Almanî
interview interview
epfl epfl
recipient empfänger
current aktuelle
shares teilt
tips tipps
future künftige
alessandro alessandro
department departement
fellowship fellowship
at the am
in in
research forschung
computer science informatik
with mit
for für
and spricht
third der

EN All doctoral candidates that have already been accepted as a doctoral candidate before March 30th 2018 are entitled to enrollment, but there is no obligation to enroll.

DE Promovierende, die bereits vor dem 30.03.2018 als Doktorandin oder Doktorand angenommen wurden, sind zur Immatrikulation berechtigt, aber nicht verpflichtet.

Îngilîzî Almanî
accepted angenommen
already bereits
are sind
as als
but aber
a verpflichtet
been wurden
is oder

EN Doctoral candidates may choose to complete their doctorate in the form of an individual doctorate or a doctoral program.

DE Promotionsprojekte können an der Universität Tübingen als Individualpromotionen durchgeführt werden oder als Programmpromotionen.

Îngilîzî Almanî
or oder
an an

EN Doctoral programs are usually defined thematically and each doctoral project is linked to the main focus of the program.

DE Promotionsprogramme sind in der Regel thematisch definiert und alle Promotionsprojekte innerhalb des Programms haben eine Verbindung zum übergeordneten Thema.

Îngilîzî Almanî
usually in der regel
defined definiert
linked verbindung
and und
are sind
the program programms

EN Candidates must usually submit an application for admission to a doctoral program. Many programs have specific start dates and advertise available positions publicly. Some programs regularly accept new doctoral candidates.

DE Die Aufnahme in ein Promotionsprogramm erfolgt in der Regel über eine Bewerbung. Viele Programme nehmen nur zu bestimmten Zeitpunkten auf und schreiben verfügbare Stellen öffentlich aus. Einige Programme nehmen regelmäßig neue Promovierende auf.

Îngilîzî Almanî
regularly regelmäßig
new neue
usually in der regel
application bewerbung
programs programme
many viele
some einige
publicly öffentlich
and und
have nehmen
to zu
a ein
specific die
accept der

EN If you’re pursuing a global branding strategy, you don’t want to make extreme changes—but you can definitely play to local markets’ tastes and even establish a somewhat different niche than the one you occupy “back home.”

DE Wenn du eine globale Brandingstrategie verfolgst, solltest du keine extremen Änderungen vornehmen – aber du kannst dich definitiv den Vorlieben des lokalen Marktes anpassen und sogar eine etwas andere Nische besetzen als „zu Hause“.

EN Tie one on while pursuing your muse, whether you’re painting, gardening, cooking BBQ, throwing pottery, or designing aprons.

DE Trag sie beim Malen, Gärtnern, Kochen, Grillen, Töpfern oder Schürzen designen.

Îngilîzî Almanî
painting malen
cooking kochen
designing designen
or oder

EN This question is also of great interest to your listeners, as it?ll give them a few ideas on how to learn more about an industry they may be interested in pursuing, as well.

DE Diese Frage ist auch für Ihre Zuhörer von großem Interesse, denn sie gibt ihnen einige Anregungen, wie sie mehr über eine Branche erfahren können, die sie vielleicht auch verfolgen möchten.

Îngilîzî Almanî
listeners zuhörer
industry branche
pursuing verfolgen
ideas die
question frage
your ihre
learn erfahren
more mehr
great großem
a eine
this diese
of von
interest interesse
few sie

EN Pursuing digital innovation resulted in a 65% decrease in calls and emails to the service center

DE Die konsequente Verfolgung digitaler Innovationen führte zu einer Abnahme von Anrufen und E-Mails beim Servicecenter um 65 %.

Îngilîzî Almanî
innovation innovationen
calls anrufen
a digitaler
and und
emails mails
to zu

EN As technologists, we have a unique role to play in how technology should benefit all of society, pursuing a more equitable future

DE Unsere Social Impact Strategy besteht darin, Partner zu stärken, die an der Spitze sozialer Bewegungen und fortschrittlicher Koalitionen stehen; im Zeichen von Solidarity over Charity

Îngilîzî Almanî
a zeichen
in darin
to zu
we unsere
more spitze
have und

EN After the team has decided, pull out the Goals, Signals, and Measures template and write those three down in the ?Pursuing? area

DE Dann notierst du diese drei Ideen im Bereich "Verfolgen" der Vorlage "Ziele, Signale und Maßstäbe"

Îngilîzî Almanî
goals ziele
signals signale
template vorlage
pursuing verfolgen
area bereich
in the im
three drei
and und

EN Store all those other ideas in the ?Not pursuing? area so that you have a record and can revisit them as possibilities at another time.

DE Du kannst alle anderen Ideen im Bereich "Nicht verfolgen" speichern, damit du im Bedarfsfall auf sie zurückgreifen kannst.

Îngilîzî Almanî
pursuing verfolgen
area bereich
ideas ideen
can kannst
in the im
store speichern
all alle
other anderen
not nicht
at zur

EN We are committed to pursuing and supporting environmental compliance and sustainability efforts.

DE Wir sind bestrebt, die geltenden Umweltschutzvorschriften einzuhalten und zu verfolgen und unterstützen das Ziel der Nachhaltigkeit.

Îngilîzî Almanî
pursuing verfolgen
supporting unterstützen
sustainability nachhaltigkeit
we wir
to zu
are sind
and und

EN At adamicus, it is all about pursuing a holistic SEA strategy in which brand, generic, PLA and remarketing campaigns work together and cover the entire search funnel

DE Bei adamicus geht es darum, eine ganzheitliche SEA-Strategie zu verfolgen, in der Brand-, generische, PLA- und Remarketing-Kampagnen aufeinander abgestimmt funktionieren und den gesamten Search-Funnel abdecken

Îngilîzî Almanî
sea sea
strategy strategie
generic generische
pla pla
campaigns kampagnen
funnel funnel
it es
pursuing verfolgen
holistic ganzheitliche
search search
in in
the darum
a eine
and und
entire gesamten
at bei
brand zu

EN This resulted in various questions that we are now pursuing

DE Hierbei haben sich verschiedene Fragestellungen ergeben, denen wir nun nachgehen

Îngilîzî Almanî
various verschiedene
questions fragestellungen
we wir
this hierbei
now nun

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide