Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Almanî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "letting us inhabit" ji Îngilîzî bo Almanî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"letting us inhabit" di Îngilîzî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

letting alle als an auf bei damit das des diese durch ein eine einem einen einer es für geben hat ihnen ihr indem ist kann kannst können sie lassen mehr mit nach nur sie sind und von vor was wenn wie wird zu über

Wergera Îngilîzî bo Almanî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Almanî

EN Country after country, we realize that the common thread that accompanied us across all those borders was one: people. They offered us their history by letting us inhabit their places, their gestures and their priceless knowledge.

DE Land für Land wird uns bewusst, dass der rote Faden, der uns über all diese Grenzen hinweg begleitet hat, einer war: die Menschen. Sie boten uns ihre Geschichte an, indem sie uns ihre Orte, ihre Gesten und ihr unschätzbares Wissen bewohnen ließen.

Îngilîzî Almanî
country land
thread faden
accompanied begleitet
borders grenzen
people menschen
history geschichte
places orte
gestures gesten
by indem
was war
and hinweg
that dass
all all
us uns
knowledge und

EN Letting go of home internetSome members remove their home internet, either asking their roommates or family to change the password, or disabling service and letting go of their router.

DE Das Internet zu Hause loslassenEinige Mitglieder entfernen ihr Heim-Internet, indem sie entweder ihre Mitbewohner oder ihre Familie bitten, das Passwort zu ändern, oder den Dienst deaktivieren und ihren Router loslassen.

Îngilîzî Almanî
members mitglieder
remove entfernen
asking bitten
password passwort
disabling deaktivieren
service dienst
router router
internet internet
family familie
change ändern
and und
to zu
or oder
the den

EN Trained in digital technologies, photographer since always, I like to look at the diversity of the world and those who inhabit it, diversity within diversity

DE Ausgebildet in digitalen Technologien, seit jeher Fotograf, schaue ich gerne auf die Vielfalt der Welt und derer, die sie bewohnen, Vielfalt in Vielfalt

Îngilîzî Almanî
trained ausgebildet
photographer fotograf
i ich
diversity vielfalt
world welt
always jeher
technologies technologien
in in
digital digitalen
look schaue
of seit
and und

EN The types of beings, or "Mobs" (we'll get to that term soon here) that inhabit a biome reflect its geographic characteristics. Examples of biomes include sunflower plains, mushroom fields, and snowy tundras.

DE Die Arten von Wesen oder "Mobs" (wir kommen in Kürze hier, der ein Biom einhält, das seine geografischen Eigenschaften widerspiegelt.Beispiele für Biomen umfassen Sonnenblumen-Ebenen, Pilzfelder und schneebedeckte Tundras.

Îngilîzî Almanî
types arten
geographic geografischen
characteristics eigenschaften
plains ebenen
reflect widerspiegelt
examples beispiele
or oder
here hier
a ein
and und

EN As inhabitants of the Earth, we are obliged to take care of our planet in order to be able to inhabit it for as long as possible

DE Als Bewohner der Erde sind wir verpflichtet, unseren Planeten zu schonen, um ihn möglichst lange bewohnen zu können

Îngilîzî Almanî
inhabitants bewohner
long lange
possible möglichst
planet planeten
to zu
for um
earth erde
we wir
are sind
it ihn
as als
be können
the verpflichtet
of der

EN Many dragonflies and birds inhabit the river banks.

DE Am Ufer leben zahlreiche Libellen und Vögel.

Îngilîzî Almanî
many zahlreiche
and und
birds vögel
banks ufer

EN Comedy show duo Matt Lucas and David Walliams take you on a hilarious journey around Britain and the lives of the "normal", everyday people that inhabit that sceptered isle.

DE Kleine Geschichten des britischen Alltags werden zum großen Spaß. Die beiden Komiker Matt Lucas und David Walliams schlüpfen für die Sketchshow in die unterschiedlichsten Rollen und verbreit

Îngilîzî Almanî
matt matt
david david
everyday alltags
and und
on in
a beiden
around für

EN Toni and his team incorporate the most innovative materials and architectural concepts to create structures which align spacial relationships with the well-being of the people who inhabit the house

DE Außerdem bieten sie einen verlässlichen Notfallservice an und führen große und kleine Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch

Îngilîzî Almanî
well große
and und
the einen
of durch
to außerdem

EN While extending barely four kilometres what is surprising, however, is that each of the neighbourhoods that inhabit this piece of undulating coastline have developed very distinct characters.

DE Obwohl er sich nur über knapp vier Kilometer erstreckt, überrascht es doch, dass jedes Viertel, einen ganz eigenen Charakter entwickelt hat.

Îngilîzî Almanî
kilometres kilometer
developed entwickelt
characters charakter
four vier
however es
that dass
of über
each jedes
very ganz

EN Its immediate surrounds are home to an increasingly diverse community, the majority of whom inhabit the adjoining neighbourhood of El Toro

DE In der unmittelbaren Umgebung lebt eine immer grö∫ere Gemeinschaft, von der die Mehrheit im angrenzenden Stadtteil El Toro lebt

Îngilîzî Almanî
immediate unmittelbaren
increasingly immer
community gemeinschaft
majority mehrheit
neighbourhood stadtteil
el el
toro toro
an eine
of die

EN Take a Galapagos Expedition cruise and discover the species that inhabit this famous archipelago. Experience this living museum of natural history and its creatures that are as engaging as they are unique.

DE Die Geschöpfe, die auf diesen Inseln zu Hause sind, sind absolut einzigartig – erleben Sie dieses lebende Naturkundemuseum.

Îngilîzî Almanî
archipelago inseln
experience erleben
as die
they sie

EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.

DE Gehen Sie auf einer Nebelbrücke, beobachten Sie wechselnde Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, um die Orte zu sehen, an denen wir leben.

Îngilîzî Almanî
winds winde
life leben
human menschliches
behavior verhalten
new neue
ways wege
places orte
find finden
we wir
and und
to zu
observe beobachten
walk die
a einer

EN … or cranes, who inhabit marshes and moors in large swathes of northern and eastern Europe. Foto: Henrik Manthey

DE … oder auch von Kranichen. In vielen Gebieten in Mecklenburg-Vorpommern befinden sich Kranichsammelplätze, von denen aus alljährlich im Herbst die Kraniche gemeinsam ins Winterquartier gen Süden ziehen. Foto: Henrik Manthey

EN As the only mammals there is one family of cotton-top tamarins in the Crocodile Park. They inhabit only a small area in north Colombia and count among the most endangered species of the New World monkeys.

DE Als einzige Säugetiere bewohnt eine Familiengruppe Lisztäffchen den Krokipark. Lisztäffchen bewohnen nur ein kleines Gebiet in Nordkolumbien und zählen zu den meist gefährdeten Krallenaffenarten.

Îngilîzî Almanî
small kleines
area gebiet
endangered gefährdeten
in in
count zählen
as als
and und
most meist
only nur

EN Toni and his team incorporate the most innovative materials and architectural concepts to create structures which align spacial relationships with the well-being of the people who inhabit the house

DE Außerdem bieten sie einen verlässlichen Notfallservice an und führen große und kleine Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch

Îngilîzî Almanî
well große
and und
the einen
of durch
to außerdem

EN Toni and his team incorporate the most innovative materials and architectural concepts to create structures which align spacial relationships with the well-being of the people who inhabit the house

DE Außerdem bieten sie einen verlässlichen Notfallservice an und führen große und kleine Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch

Îngilîzî Almanî
well große
and und
the einen
of durch
to außerdem

EN Toni and his team incorporate the most innovative materials and architectural concepts to create structures which align spacial relationships with the well-being of the people who inhabit the house

DE Außerdem bieten sie einen verlässlichen Notfallservice an und führen große und kleine Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten durch

Îngilîzî Almanî
well große
and und
the einen
of durch
to außerdem

EN The roses, some climbing and some trained on pergolas, inhabit an extraordinary park with maples, anemones and hawthorns

DE Durch den Park führen Wege, die das ganze Jahr über zum Spazieren einladen

Îngilîzî Almanî
park park
some ganze
the den

EN Learn how to create a world inside a story and create character types that inhabit your world

DE Sie werden lernen, eine Welt innerhalb einer Geschichte und der Arten von Wesen zu erschaffen, die diese Welt bewohnen

Îngilîzî Almanî
world welt
types arten
story geschichte
to zu
create erschaffen
your sie

EN Walk on a fog bridge, watch shifting winds and tides, reveal hidden life, observe human behavior, and find new ways to notice the places we inhabit.

DE Begehen Sie eine Nebelbrücke, beobachten Sie die wechselnden Winde und Gezeiten, entdecken Sie verborgenes Leben, beobachten Sie menschliches Verhalten und finden Sie neue Wege, die Orte wahrzunehmen, die wir bewohnen.

Îngilîzî Almanî
winds winde
life leben
human menschliches
behavior verhalten
new neue
ways wege
places orte
find finden
observe beobachten
we wir
and und
a eine
walk die

EN WORDLESS NARRATIVE: Presented without text or dialogue, Hob’s story is revealed as you explore the planet and interact with the strange lifeforms that inhabit it.

DE WORTLOSE GESCHICHTE: Die Geschichte von Hob erschließt sich ohne jeglichen Text oder Dialog, während du den Planeten erkundest und mit seinen fremdartigen Lebensformen interagierst.

Îngilîzî Almanî
dialogue dialog
planet planeten
or oder
without ohne
text text
and und
the den
is seinen

EN We build connections. Bridges between our clients and possibility. Between our people and the future they want to inhabit.

DE Wir bauen Verbindungen auf. Brücken zwischen unseren Kunden und Möglichkeiten. Zwischen unseren Menschen und der Zukunft, in der sie leben wollen.

Îngilîzî Almanî
connections verbindungen
bridges brücken
clients kunden
people menschen
and und
we wir
between zwischen
to bauen
the der

EN Letting your work be influenced by new surroundings, people and cultures…

DE Tolle neue Leute, spannende Länder und unzählige Inspirationsquellen…

EN You’ve probably visited a website where it asks you which country you’re in before letting you see the products for sale. That’s website localization in action.

DE Wahrscheinlich warst du schon mal auf einer Website, auf der du zuerst gefragt wurdest, in welchem Land du dich befindest, bevor dir die Produkte gezeigt wurden. Das ist Website-Lokalisierung in Aktion.

Îngilîzî Almanî
probably wahrscheinlich
country land
action aktion
website website
in in
products produkte
you du
localization lokalisierung
the der

EN A key element of proper research is not letting the execution of a research protocol, and the collection or analyses of data, be influenced along the way

DE Ein Schlüsselelement der richtigen Forschung besteht darin, während der Durchführung eines Forschungsprotokolls und der Sammlung oder Analyse von Daten keine Beeinflussung entstehen zu lassen

Îngilîzî Almanî
execution durchführung
collection sammlung
research forschung
letting lassen
or oder
analyses analyse
and und
data daten
not keine

EN An example for letting your visitor know how long it could potentially take to respond back via Michael Kors

DE Beispiel dafür, die User wissen zu lassen, wie lange es potenziell dauern wird, bis man sich bei ihnen meldest. Via Michael Kors

Îngilîzî Almanî
visitor user
long lange
could wird
potentially potenziell
michael michael
kors kors
it es
for dafür
letting lassen
know wissen
example beispiel
to zu
how wie

EN The ability to reuse the existing template but modify it slightly saves tons of work and by letting you take advantage of existing resources.

DE Dadurch, dass die bestehende Vorlage leicht geändert wiederverwendet werden kann, sparen Sie sich eine Menge Arbeit, weil Sie vorhandene Ressourcen nutzen können.

Îngilîzî Almanî
template vorlage
saves sparen
resources ressourcen
work arbeit
ability können
advantage nutzen
to dass
existing bestehende
modify die

EN New action: User Cancel Behavior. More flexibility for letting user cancel at predefined safe locations

DE Neue Aktion: Verhalten bei Abbruch durch den Benutzer. Mehr Flexibilität, damit der Benutzer die App an vordefinierten Punkten abbrechen kann

Îngilîzî Almanî
new neue
cancel abbrechen
flexibility flexibilität
predefined vordefinierten
action aktion
user benutzer
behavior verhalten
more mehr

EN The images and files category contains galleries of images and other applications, letting you to manage your pictures, music, videos and other multimedia files for your website.

DE Die Bilder- und Dateienkategorie enthält Bildergalerien und Anwendungen, mit denen Sie Bilder, Musik, Videos und andere Multimediadateien Ihrer Website verwalten können.

Îngilîzî Almanî
applications anwendungen
website website
videos videos
images bilder
manage verwalten
music musik
and und
other andere
contains enthält

EN In this way, the app can give students instant feedback on their playing, letting them know when they’re hitting the right notes and encouraging them to keep going.

DE So kann die App sofort Feedback zu ihrem Spiel geben, ihnen bestätigen, dass sie die richtigen Tasten getroffen haben und sie so zum Weitermachen motivieren

Îngilîzî Almanî
feedback feedback
playing spiel
can kann
give geben
app app
right richtigen
to zu

EN Letting the team know that the goal of the session is to create a plan for getting all of the information needed to make the right decision

DE Teile dem Team mit, dass das Ziel des Meetings die Ausarbeitung eines Plans ist, um alle Informationen zu beschaffen, die für eine gute Entscheidungsfindung erforderlich sind.

Îngilîzî Almanî
plan plans
needed erforderlich
decision entscheidungsfindung
team team
information informationen
goal ziel
is ist
to zu
all alle
that dass
for um

EN Enjoy our lightning-fast CDN while letting us handle platform updates, security, and other tedious tasks that keep you from doing innovative work.

DE Profitieren Sie von unserem blitzschnellen CDN und überlassen Sie uns Plattform-Updates, -Sicherheit und andere mühsame Aufgaben, die Sie nur von neuen Ideen abhalten.

Îngilîzî Almanî
enjoy profitieren
cdn cdn
platform plattform
security sicherheit
tedious mühsame
updates updates
tasks aufgaben
us uns
other andere
from von
and und
while die
keep abhalten

EN Deflect more tickets and speed up resolution times, letting your team focus on solving the harder stuff.

DE Helfen Sie, Tickets zu vermeiden und die Lösungszeit zu verkürzen, damit Ihre Mitarbeiter sich auf komplexere Anliegen konzentrieren können.

Îngilîzî Almanî
tickets tickets
team mitarbeiter
and und
your ihre
focus konzentrieren

EN Help customers do more themselves using answer bots and integrations, letting agents jump in only when necessary.

DE Nutzen Sie Messaging-Bots und Integrationen, damit Kunden viele Anliegen selbst lösen können und Ihre Supportmitarbeiter nur bei Bedarf einspringen müssen.

Îngilîzî Almanî
customers kunden
bots bots
integrations integrationen
agents supportmitarbeiter
using nutzen
only nur
and und
answer sie
necessary bedarf
in damit

EN Identify problem areas and fix them right away, letting your team spend more time with customers.

DE Probleme identifizieren und sofort beheben, damit Ihr Team mehr Zeit für Kunden hat.

Îngilîzî Almanî
identify identifizieren
more mehr
customers kunden
your ihr
team team
time zeit
fix beheben
problem probleme
and und
away für

EN Finish by letting the client know that you’d be happy to collaborate in the future on projects that are a better fit.

DE Sagen Sie dem Kunden zum Schluss, dass Sie gerne mit ihm an künftigen Projekten zusammenarbeiten würden, die sich besser für Ihr Unternehmen eignen.

Îngilîzî Almanî
finish schluss
client kunden
better besser
projects projekten
are eignen
collaborate zusammenarbeiten
the future künftigen
on an
that dass

EN Convolution Predelay - The convolution reverb’s pre-delay time can be synced to your session’s tempo and fed back to the input, letting you create interesting rhythmic delays.

DE Faltungshall-Predelay - Die Predelay-Zeit des Faltungshalls lässt sich zum Tempo Ihres Live-Projekts synchronisieren und kann zum eingehenden Signal zugespielt werden – für interessante rhythmische Delays.

Îngilîzî Almanî
time zeit
tempo tempo
interesting interessante
can kann
be die
and und

EN Automate the process of generating AMP-valid markup as much as possible, letting users follow the standard workflows they are used to in WordPress.

DE Automatisiert den Prozess, AMP-gültiges Markup zu generieren, wo immer möglich. Lässt Benutzer ihren Standard-Worklflow folgen, den sie von WordPress kennen.

Îngilîzî Almanî
automate automatisiert
generating generieren
markup markup
possible möglich
follow folgen
standard standard
wordpress wordpress
users benutzer
to zu
as kennen
the den
process prozess
of von

EN Letting the customer immediately know that they’ll be taken care of keeps them from reaching out across multiple channels, saving you additional resources.

DE Indem Sie den Kunden sofort wissen lassen, dass man sich um ihn kümmert, verhindern Sie, dass er sich über mehrere Kanäle meldet, und sparen so zusätzliche Ressourcen.

Îngilîzî Almanî
channels kanäle
saving sparen
letting lassen
immediately sofort
additional zusätzliche
resources ressourcen
customer kunden
across um
that dass
multiple mehrere

EN Unless we communicate otherwise, you may terminate your subscription at any time before your subscription renews by going into your account settings on the ClassPass website and letting us know you would like to cancel

DE Wenn wir nicht anders kommunizieren, haben Sie nach einer Kündigung weiterhin Zugriff auf Ihr Abonnement bis zum Ende Ihres aktuellen Prepaid-Abonnementzyklus, sofern Sie nicht kündigen und eine Rückerstattung erhalten

Îngilîzî Almanî
subscription abonnement
cancel kündigung
communicate kommunizieren
we wir
your ihr
unless wenn
time aktuellen
the anders
you sie

EN The light but powerful SENSE Router app blocks tracking and protects you from viruses, letting you live your smart life on the go without worries.

DE Die schlanke und doch leistungsfähige SENSE Router-App blockiert Tracking-Versuche und bietet Schutz vor Viren, sodass Sie Ihr smartes Leben unterwegs sorgenfrei genießen können.

Îngilîzî Almanî
powerful leistungsfähige
router router
app app
tracking tracking
protects schutz
viruses viren
sense sense
on the go unterwegs
life leben
and und
your ihr

EN To help with letting go of resistance around marketing and sharing, the First Aid Course for Analytical Minds is also free for everyone in the Program.

DE Um dabei zu helfen, Widerstände gegenüber dem Marketing und der Weitergabe von Divine Openings loszulassen, ist der Erste-Hilfe-Kurs für den Überanalytischen Verstand auch gratis.

Îngilîzî Almanî
marketing marketing
sharing weitergabe
course kurs
free gratis
and und
first erste
aid hilfe
is ist
to zu
also auch
help helfen
the den

EN Integration with installed RaptorXML Servers also speeds up project-wide validation jobs significantly, letting you validate an entire XMLSpy project in a fraction of the time previously required.

DE Durch die Integration mit installierten RaptorXML-Servern lassen sich ganze XMLSpy-Projekte nun in einem Bruchteil der früher dafür benötigten Zeit validieren.

Îngilîzî Almanî
integration integration
installed installierten
raptorxml raptorxml
servers servern
letting lassen
entire ganze
xmlspy xmlspy
project projekte
fraction bruchteil
required benötigten
validate validieren
in in
time zeit
with mit
a früher

EN JSON Grid View has numerous easy-to-remember keyboard shortcuts to make editing as fast as possible, letting you continue typing without needing to use your mouse

DE Die JSON-Grid-Ansicht bietet zahlreiche leicht zu merkende Tastaturkürzel, sodass Sie bei der Bearbeitung einfach weitertippen können, ohne Ihre Maus verwenden zu müssen und so schneller arbeiten können

Îngilîzî Almanî
json json
grid grid
view ansicht
mouse maus
keyboard shortcuts tastaturkürzel
editing bearbeitung
fast schneller
without ohne
numerous zahlreiche
use verwenden
your ihre
you sie
has und
easy leicht

EN Unlike basic online tools, the XMLSpy JSON viewer provides myriad advanced features for working with JSON, letting you go way beyond simply viewing JSON file contents.

DE Im Gegensatz zu einfachen Online-Tools bietet die JSON-Ansicht von XMLSpy unzählige Zusatzfunktionalitäten für die Arbeit mit JSON-Dateien, sodass Sie damit weit mehr tun können, als den Inhalt von JSON-Dateien nur anzuzeigen.

Îngilîzî Almanî
basic einfachen
online online
xmlspy xmlspy
json json
myriad unzählige
viewing ansicht
file dateien
contents inhalt
tools tools
provides bietet
working arbeit
with mit
for für
go tun
the den
you sie

EN JSON Grid Editor has numerous easy-to-remember keyboard shortcuts to make editing as fast as possible, letting you continue typing without needing to use your mouse

DE Dere JSON-Grid-Editor bietet zahlreiche leicht zu merkende Tastaturkürzel, sodass Sie bei der Bearbeitung einfach weitertippen können, ohne Ihre Maus verwenden zu müssen und so schneller arbeiten können

Îngilîzî Almanî
json json
grid grid
mouse maus
keyboard shortcuts tastaturkürzel
editor editor
fast schneller
editing bearbeitung
without ohne
numerous zahlreiche
use verwenden
your ihre
you sie
has und
easy leicht

EN The Altova Solvency II XBRL add-in for Excel shields regulated EU institutions from the complexity of XBRL syntax by letting them build reports in Excel.

DE Dank des Altova Solvency II XBRL Add-in für Excel müssen sich EU-Institutionen nicht mit den Komplexitäten der XBRL-Syntax befassen und können Berichte in Excel erstellen.

Îngilîzî Almanî
altova altova
solvency solvency
ii ii
xbrl xbrl
excel excel
eu eu
institutions institutionen
syntax syntax
build erstellen
reports berichte
in in
for für
the den
of der

EN Our feature set allows you to build your app from the ground up, letting it evolve to meet your employees’ every need

DE Unser Feature-Set ermöglicht es Ihnen, Ihre App genau so zusammenzustellen und weiterzuentwickeln, dass sie alle Bedürfnisse erfüllt

Îngilîzî Almanî
feature feature
allows ermöglicht
app app
meet erfüllt
set set
it es
your ihre
evolve weiterzuentwickeln
our unser
to dass
the ihnen

EN Work is therefore built on a form of letting go

DE Die Arbeit basiert daher auf einer Form des Loslassens

Îngilîzî Almanî
form form
is basiert
work arbeit
on auf
therefore daher
a einer

EN Letting the press and the public know the many benefits of implementing an environmental charter.

DE Informieren Sie Presse und Öffentlichkeit über die vielen Vorteile der Einführung eines Umweltleitbilds.

Îngilîzî Almanî
press presse
benefits vorteile
public Öffentlichkeit
and und

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide