EN Your university, the Technical University of Munich (TUM), emphasises its role as an “entrepreneurial university”. What does that mean?
"emphasises its role" di Îngilîzî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
EN Your university, the Technical University of Munich (TUM), emphasises its role as an “entrepreneurial university”. What does that mean?
DE Ihre Hochschule, die Technische Universität München (TUM), betont ihre Rolle als „unternehmerische Universität“. Was bedeutet das?
EN Your university, the Technical University of Munich (TUM), emphasises its role as an “entrepreneurial university”. What does that mean?
DE Ihre Hochschule, die Technische Universität München (TUM), betont ihre Rolle als „unternehmerische Universität“. Was bedeutet das?
EN Today, there is a higher level of stress because of what the role of the United States is and what the Unites States would like its role to be, and what it would like Europe’s role to be.
DE Aktuell herrscht einerseits Unsicherheit bezüglich der Rolle und Position, die die USA einnehmen sollten, aber auch wegen der Rolle, die Europa aus Sicht der USA spielen sollte.
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
role | rolle |
be | einnehmen |
and | und |
a | spielen |
EN Q-commerce—or quick commerce—is the latest form of e-commerce that emphasises speed and reactivity. Its goal is to offer the best?
DE In der modernen Geschäftswelt spielt Brand Intelligence eine wichtige Rolle bei Unternehmen, die wissen wollen, was ihre Kunden (und die?
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
latest | modernen |
to | in |
EN Q-commerce—or quick commerce—is the latest form of e-commerce that emphasises speed and reactivity. Its goal is to offer the best?
DE Am 1. Juli 2021 tritt eine neue europäische Regelung zur Umsatzsteuer in Kraft. Deren Ziel ist es, Steuerhinterziehung zu bekämpfen,?
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
goal | ziel |
is | ist |
to | zu |
EN In its sustainability strategy, the Federal Government emphasises the need to move forward ambitiously, especially in key transformation fields
DE In seiner Nachhaltigkeitsstrategie betont die Budndesregierung die Notwendigkeit, insbesondere in wesentlichen Transformationsbereichen ambitioniert voranzugehen
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
emphasises | betont |
need | notwendigkeit |
especially | insbesondere |
sustainability strategy | nachhaltigkeitsstrategie |
key | wesentlichen |
in | in |
transformation | die |
EN dungeons and cats, dungeons and dragons, role, dungeons, cats, kawaii, rpg, dd, cute cats, cute, neko, dungeons and cat, dungeon and cat, dungeons cats, d20, dungeons dragons, where, role playing game, role play
DE dungeons und katzen, dungeons und drachen, rolle, dungeons, katzen, kawaii, rpg, drachen und verliese, dd, süße katzen, süß, neko, dungeons und katze, verlies und katze, dungeons katzen, d20, wo, rollenspiel
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
and | und |
role | rolle |
kawaii | kawaii |
cute | süß |
dungeons | dungeons |
where | wo |
cats | katzen |
rpg | rpg |
cat | katze |
EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined
DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
needed | erforderlich |
redefined | neu definiert |
role | rolle |
new | neue |
or | oder |
not | nicht |
a | neu |
that | dass |
are | sind |
this | dies |
EN After you create a role or select a role to edit, you’re taken to the role settings page.
DE Nachdem Sie eine Rolle erstellt oder eine Rolle zum Bearbeiten ausgewählt haben, werden Sie zur Seite mit den Rolleneinstellungen weitergeleitet.
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
role | rolle |
select | ausgewählt |
page | seite |
or | oder |
edit | bearbeiten |
a | eine |
the | den |
you | sie |
EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined
DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
needed | erforderlich |
redefined | neu definiert |
role | rolle |
new | neue |
or | oder |
not | nicht |
a | neu |
that | dass |
are | sind |
this | dies |
EN e-turysta.com in addition to the creation of accommodation facilities database emphasises the promotion physical activity, gathering extreme sports enthusiasts and tourists interested in an active form of rest
DE Außer der Datenbank konzentriert sich e-turysta.de auf die Förderung der körperlichen Aktivität bei den Liebhabern der Extremsportarten und Touristen, die an aktiven Erholungsformen interessiert sind
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
database | datenbank |
promotion | förderung |
activity | aktivität |
enthusiasts | liebhabern |
tourists | touristen |
interested | interessiert |
active | aktiven |
in addition | außer |
extreme sports | extremsportarten |
and | und |
an | an |
the | den |
of | der |
EN Rating agency emphasises solid financial structure and market share / Hapag-Lloyd “best industry performer” Read more
DE Rating-Agentur hebt solide Finanzstruktur und Marktanteile hervor / Hapag-Lloyd „best industry performer“ Weiterlesen
EN Rolling out Patchman Security Scanner is fully in line with our continuous improvement approach and emphasises our desire to democratise Web security
DE Mit der Einführung von Patchman Security Scanner wurde ein weiterer Schritt zur kontinuierlichen Verbesserung unternommen, mit dem wir unseren Willen zur Demokratisierung der Sicherheit im Internet unter Beweis stellen
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
scanner | scanner |
continuous | kontinuierlichen |
improvement | verbesserung |
patchman | patchman |
web | internet |
out | im |
security | sicherheit |
with | mit |
EN The aluminium frames are timelessly elegant, with a matt polished and anodised surface featuring a subtle shimmer that emphasises the high-quality look
DE Zeitlos elegant sind die Aluminium-Rahmen: Die matt geschliffene und eloxierte Oberfläche zeichnet sich durch ein dezentes Schimmern aus, das die hochwertige Optik unterstreicht
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
aluminium | aluminium |
frames | rahmen |
elegant | elegant |
matt | matt |
surface | oberfläche |
look | optik |
and | und |
are | sind |
a | ein |
EN Guido Aufdemkamp emphasises that only a European approach can lead..
DE Für alle, die nicht geimpft sind, bieten wir viele Hybrid-Veranstaltungen..
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
that | die |
EN The “Forest diversity” campaign by the Federal Office for the Environment emphasises this fact
DE Darauf macht die «Wald-Vielfalt»-Kampagne des Bundesamts für Umwelt aufmerksam
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
for | für |
environment | umwelt |
the | des |
EN The MEC emphasises the importance of developing pedagogic and professional competencies to enhance and innovate online education and training
DE Das MEC betont, wie wichtig es ist, pädagogische und berufliche Kompetenzen zu entwickeln, um die Online-Bildung und -Ausbildung zu verbessern und zu erneuern
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
mec | mec |
emphasises | betont |
importance | wichtig |
competencies | kompetenzen |
online | online |
enhance | verbessern |
developing | entwickeln |
to | zu |
education | bildung |
training | ausbildung |
and | und |
EN The narrative follows the same characters as the first, but as David rightly emphasises, it works too as a stand-alone novel.
DE Die Erzählung bedient sich denselben Charakteren wie der erste Roman, doch David betont, dass der Roman auch für sich selber steht.
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
characters | charakteren |
david | david |
emphasises | betont |
novel | roman |
narrative | erzählung |
the first | erste |
EN “For long-term change, it is essential that we raise children’s awareness as our children are the future!” emphasises Philipp
DE „Das Bewusstsein schon bei Kindern zu wecken ist wesentlich, damit nachhaltige Veränderung stattfinden kann, denn unsere Kinder sind die Zukunft!“, unterstreicht Philipp
EN When you travel to Mallorca you want to find unique products, not the ones you find in Berlin, London or any other European city,” she emphasises
DE Wer nach Mallorca reist, will einzigartige Produkte finden, nicht dasselbe, was in Berlin, London oder einer anderen europäischen Stadt angeboten wird“, betont sie
EN She emphasises how language has changed since the pace of technology, which in turn, affects the pace of our thoughts
DE Sie betont, wie sich die Sprache mit der Geschwindigkeit der Technologie verändert hat, was sich wiederum auf die Dynamik unserer Gedanken auswirkt
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
emphasises | betont |
changed | verändert |
pace | geschwindigkeit |
technology | technologie |
affects | auswirkt |
thoughts | gedanken |
in turn | wiederum |
has | hat |
language | sprache |
EN ‘For all carpets, FLAT'N guarantees a very high abrasion resistance, because the patterns are not just superficially applied, but rather dyed deep into the backing material,’ emphasises Schiller
DE „Für alle Teppiche garantiert Flat’n eine sehr hohe Abriebfestigkeit, denn die Muster werden nicht nur oberflächlich aufgetragen, sondern tief bis in das Trägermaterial eingefärbt“, betont Schiller
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
carpets | teppiche |
guarantees | garantiert |
emphasises | betont |
a | eine |
very | sehr |
patterns | muster |
not | nicht |
all | alle |
high | hohe |
just | nur |
because | für |
deep | in |
EN The dynamic design advantageously emphasises the figure and the exact fit guarantees maximum freedom of movement
DE Das dynamische Design unterstreicht die Figur vorteilhaft und die exakte Passform garantiert maximale Bewegungsfreiheit
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
dynamic | dynamische |
design | design |
figure | figur |
exact | exakte |
fit | passform |
guarantees | garantiert |
maximum | maximale |
freedom of movement | bewegungsfreiheit |
and | und |
EN The wool and polyamide thermal layer emphasises the female silhouette
DE Woll-Polyamid Thermallayer betont die weibliche Silhouette
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
polyamide | polyamid |
emphasises | betont |
female | weibliche |
silhouette | silhouette |
the | die |
EN Berlin collections research emphasises need for protection of addax
DE Forschung an Berliner Museumssammlung unterstreicht Notwendigkeit des Schutzes der Mendesantilope
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
berlin | berliner |
research | forschung |
need | notwendigkeit |
protection | schutzes |
of | der |
for | des |
EN The MWW Research Association strongly emphasises collaboration on joint projects and the exchange of ideas, knowledge and experience beyond institutional, disciplinary and geographic boundaries
DE Kollaboratives Arbeiten, Ideen-, Wissens- und Erfahrungsaustausch über institutionelle, fachliche und geografische Grenzen hinweg sind Kernelemente des Forschungsverbunds MWW
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
institutional | institutionelle |
geographic | geografische |
boundaries | grenzen |
ideas | ideen |
the | des |
and | hinweg |
knowledge | und |
of | über |
EN In a year marked by Covid-19, World Happiness Report emphasises trust and points to Finland
DE In einem von Covid-19 geprägten Jahr hebt der Weltglücksbericht Vertrauen und Finnland hervor
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
trust | vertrauen |
finland | finnland |
and | und |
in | in |
year | jahr |
EN She emphasises the hallmarks of small ship passenger pampering, including fine dining and spaciousness throughout
DE Sie bietet den Passagieren alle Vorzüge, die man gerade an Bord kleinerer Schiffe erwarten darf, einschließlich gehobener Speisemöglichkeiten und eines großzügigen Raumangebots
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
including | einschließlich |
and | und |
throughout | an |
ship | die |
EN I am even more pleased that our own employees are spreading their important message through the campaign?, emphasises Susanne Cornelius, Douglas Group CMO.
DE Umso mehr freut es mich, dass unsere eigenen Mitarbeiter ihre wichtige Botschaft über die Kampagne verbreiten“, unterstreicht Susanne Cornelius, Douglas Group CMO.
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
i | mich |
pleased | freut |
important | wichtige |
message | botschaft |
campaign | kampagne |
susanne | susanne |
douglas | douglas |
employees | mitarbeiter |
group | group |
our | unsere |
more | mehr |
own | eigenen |
EN She emphasises how language has changed since the pace of technology, which in turn, affects the pace of our thoughts
DE Sie betont, wie sich die Sprache mit der Geschwindigkeit der Technologie verändert hat, was sich wiederum auf die Dynamik unserer Gedanken auswirkt
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
emphasises | betont |
changed | verändert |
pace | geschwindigkeit |
technology | technologie |
affects | auswirkt |
thoughts | gedanken |
in turn | wiederum |
has | hat |
language | sprache |
EN I am even more pleased that our own employees are spreading their important message through the campaign?, emphasises Susanne Cornelius, Douglas Group CMO.
DE Umso mehr freut es mich, dass unsere eigenen Mitarbeiter ihre wichtige Botschaft über die Kampagne verbreiten“, unterstreicht Susanne Cornelius, Douglas Group CMO.
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
i | mich |
pleased | freut |
important | wichtige |
message | botschaft |
campaign | kampagne |
susanne | susanne |
douglas | douglas |
employees | mitarbeiter |
group | group |
our | unsere |
more | mehr |
own | eigenen |
EN Rolling out Patchman Security Scanner is fully in line with our continuous improvement approach and emphasises our desire to democratise Web security
DE Mit der Einführung von Patchman Security Scanner wurde ein weiterer Schritt zur kontinuierlichen Verbesserung unternommen, mit dem wir unseren Willen zur Demokratisierung der Sicherheit im Internet unter Beweis stellen
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
scanner | scanner |
continuous | kontinuierlichen |
improvement | verbesserung |
patchman | patchman |
web | internet |
out | im |
security | sicherheit |
with | mit |
EN The MEC emphasises the importance of developing pedagogic and professional competencies to enhance and innovate online education and training
DE Das MEC betont, wie wichtig es ist, pädagogische und berufliche Kompetenzen zu entwickeln, um die Online-Bildung und -Ausbildung zu verbessern und zu erneuern
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
mec | mec |
emphasises | betont |
importance | wichtig |
competencies | kompetenzen |
online | online |
enhance | verbessern |
developing | entwickeln |
to | zu |
education | bildung |
training | ausbildung |
and | und |
EN She emphasises how language has changed since the pace of technology, which in turn, affects the pace of our thoughts
DE Sie betont, wie sich die Sprache mit der Geschwindigkeit der Technologie verändert hat, was sich wiederum auf die Dynamik unserer Gedanken auswirkt
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
emphasises | betont |
changed | verändert |
pace | geschwindigkeit |
technology | technologie |
affects | auswirkt |
thoughts | gedanken |
in turn | wiederum |
has | hat |
language | sprache |
EN When you travel to Mallorca you want to find unique products, not the ones you find in Berlin, London or any other European city,” she emphasises
DE Wer nach Mallorca reist, will einzigartige Produkte finden, nicht dasselbe, was in Berlin, London oder einer anderen europäischen Stadt angeboten wird“, betont sie
EN This investment emphasises Munich Re’s commitment to be the leading provider of digital insurance solutions
DE Die Investition unterstreicht den Anspruch von Munich Re, führender Anbieter von digitalen Versicherungslösungen zu sein
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
investment | investition |
leading | führender |
provider | anbieter |
digital | digitalen |
munich | munich |
to | zu |
be | sein |
the | den |
of | von |
EN “We want to set an example for international academic freedom and the openness of academia in Germany,” emphasises Hans-Christian Pape, the President of the Humboldt Foundation
DE „Wir wollen ein Zeichen für die internationale Wissenschaftsfreiheit und die Weltoffenheit der deutschen Wissenschaft setzen“, betont der Präsident der Humboldt-Stiftung Hans-Christian Pape
EN The Director of the Max Planck Institute for the Science of Light emphasises: "In my experience, academia is the ideal environment for diversity. Research continuously scrutinises established patterns of thought."
DE Der Direktor am Max-Planck-Institut für die Physik des Lichts betont: "Die Wissenschaft erlebe ich als ideale Umgebung für Diversität. Forschung hinterfragt permanent die gängigen Denkmuster."
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
director | direktor |
max | max |
institute | institut |
emphasises | betont |
my | ich |
ideal | ideale |
environment | umgebung |
diversity | diversität |
experience | erlebe |
research | forschung |
science | wissenschaft |
for | für |
in | als |
EN The plant produces five different cements, to which Manfred Pirker, plant manager, emphasises: ?Our building material is of particularly high quality.?
DE „Unsere Baustoffe sind besonders hochwertig“, betont Werksleiter Manfred Pirker.
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
manfred | manfred |
emphasises | betont |
particularly | besonders |
our | unsere |
is | sind |
EN The draft of the 2021 German Sustainable Development Strategy emphasises that reaching the poorest and the most disadvantaged people first “is a central duty of governments and international cooperation”
DE Der Entwurf zur Deutschen Nachhaltigkeitsstrategie 2021 hebt hervor, die ärmsten und am meisten benachteiligten Menschen als erstes zu erreichen, „ist eine zentrale Aufgabe für Regierungen und die internationale Zusammenarbeit“
EN Apple itself emphasises the quality of the employment market
DE Apple selbst betont die Qualität des Arbeitsmarkts
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
apple | apple |
emphasises | betont |
quality | qualität |
itself | die |
the | des |
EN His colleague Marc Tschirley emphasises, however, that you “must not use a condescending tone, because then people stop listening”.
DE Sein Kollege Marc Tschirley betont, man dürfe aber nicht „mit dem erhobenen Zeigefinger unterwegs sein – dann hört mir keiner mehr zu.“
EN The visa formalities are simple, uncomplicated and fast, emphasises Simon Reichgruber from the German Embassy in Tel Aviv
DE Die Visaformalitäten seien einfach, unkompliziert und schnell, bekräftigt Simon Reichgruber von der Deutschen Botschaft in Tel Aviv
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
simon | simon |
tel | tel |
aviv | aviv |
fast | schnell |
in | in |
the | deutschen |
are | seien |
german | der |
and | und |
from | von |
simple | einfach |
uncomplicated | unkompliziert |
EN “It’s about also achieving something after the planning,” emphasises Evelyn Matthei, Mayor of Providencia, a commune in the Metropolitan Region of Santiago de Chile
DE „Es geht darum, nach der Planung auch etwas zu verwirklichen“, betont Evelyn Matthei, Bürgermeisterin von Providencia, einer Stadtverwaltung der Metropolregion Santiago de Chile
EN There is no time to lose here, emphasises urban planner Vidhya Mohankumar from Chennai
DE Dabei sei keine Zeit zu verlieren, betont die Stadtplanerin Vidhya Mohankumar aus Chennai
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
time | zeit |
emphasises | betont |
chennai | chennai |
no | keine |
lose | verlieren |
is | sei |
to | zu |
here | die |
from | aus |
EN “With education you explore your potential”, the 27-year-old says at a panel discussion in Berlin and emphasises the inestimable value of study support for young refugees
DE „Erst mit Bildung erkennst Du Deine Potentiale“, sagte die 27-Jährige auf dem Podium in Berlin und betonte den unersetzlichen Wert von Studienförderung für geflüchtete Menschen
EN We want to research the issues of the day and take a stance,” emphasises sociologist Frank Kalter and migration researcher Naika Foroutan, who are the joint directors of DeZIM.
DE Wir wollen zu Fragen unserer Zeit forschen und Stellung beziehen“, betonen der Soziologe Frank Kalter und die Migrationsforscherin Naika Foroutan, die das DeZIM gemeinsam leiten.
EN The Federal President emphasises: “We Germans must understand that a strong Europe is our investment in this transatlantic relationship
DE Der Bundespräsident betont: „Wir Deutsche müssen verstehen, dass ein starkes Europa unsere Investition in dieses transatlantische Verhältnis ist
EN “On the contrary,” emphasises Edzards
DE „Im Gegenteil“, betont Edzards
EN Our research program emphasises two important aspects:
DE Unser Forschungsprogramm weist zwei wichtige Kennzeichen auf:
Îngilîzî | Almanî |
---|---|
our | unser |
important | wichtige |
two | zwei |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide