Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Çekî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "act in mutual" ji Îngilîzî bo Çekî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"act in mutual" di Îngilîzî de dikare bi van Çekî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

act a

Wergera Îngilîzî bo Çekî ya {lêgerîn}

Îngilîzî
Çekî

EN The Contracting Parties undertake to act in mutual agreement and to respect the rights of the other Contracting Party in the performance of this Agreement

CS Smluvní strany se při plnění této Smlouvy zavazují postupovat ve vzájemné shodě a respektovat práva druhé Smluvní strany

Îngilîzî Çekî
in ve
agreement smlouvy
rights práva
and a
parties strany

EN The Contracting Parties undertake to act in mutual agreement and to respect the rights of the other Contracting Party in the performance of this Agreement

CS Smluvní strany se při plnění této Smlouvy zavazují postupovat ve vzájemné shodě a respektovat práva druhé Smluvní strany

Îngilîzî Çekî
in ve
agreement smlouvy
rights práva
and a
parties strany

EN The Contracting Parties undertake to settle any disputes arising out of and in connection with this Agreement preferentially by mutual agreement

CS Smluvní strany se zavazují, že jakékoliv spory vzniklé z této Smlouvy a v souvislosti s ní budou řešit přednostně vzájemnou dohodou

Îngilîzî Çekî
parties strany
connection souvislosti
agreement smlouvy
in v
of z
and a

EN Street art is seen by the consortium as a form of social expression, which allows engagement of communities and the regeneration of neighborhoods; it can increase local identity, mutual understanding and solidarity

CS Konsorcium považuje pouliční umění za formu sociálního vyjádření, které umožňuje zapojení komunit a regeneraci dotčených čtvrtí; může zvýšit místní identitu, vzájemné porozumění a solidaritu

Îngilîzî Çekî
social sociální
allows umožňuje
can může
increase zvýšit
identity identitu
a a

EN The Contracting Parties undertake to settle any disputes arising out of and in connection with this Agreement preferentially by mutual agreement

CS Smluvní strany se zavazují, že jakékoliv spory vzniklé z této Smlouvy a v souvislosti s ní budou řešit přednostně vzájemnou dohodou

Îngilîzî Çekî
parties strany
connection souvislosti
agreement smlouvy
in v
of z
and a

EN The classmates start whispering in disbelief, how could Alex, in a relationship, go off the rails with an older tutor? The mutual trust quickly disappears

CS Spolužáci si záhy začnout nevěřícně šeptat, jak se zadaný Alex mohl spustit se starší lektorkou, a vzájemná důvěra rychle mizí

Îngilîzî Çekî
quickly rychle
a a
in v

EN Street art is seen by the consortium as a form of social expression, which allows engagement of communities and the regeneration of neighborhoods; it can increase local identity, mutual understanding and solidarity

CS Konsorcium považuje pouliční umění za formu sociálního vyjádření, které umožňuje zapojení komunit a regeneraci dotčených čtvrtí; může zvýšit místní identitu, vzájemné porozumění a solidaritu

Îngilîzî Çekî
social sociální
allows umožňuje
can může
increase zvýšit
identity identitu
a a

EN We confirm that our actions are in compliance with both the Privacy Act of our home country, the Czech Republic (Act no

CS Potvrzujeme, že naše chování je v souladu se Zákonem o ochraně osobních údajů v naší domovské zemi, České republice (Zákon č

Îngilîzî Çekî
privacy osobní
of z
country zemi
republic republice
with se
are je
our naší
in v

EN We act as a facilitator, and don?t have any way to resolve your inquiry ourselves

CS Působíme jako zprostředkovatel a nemáme žádný způsob, jak vyřešit váš dotaz sami

Îngilîzî Çekî
way způsob
inquiry dotaz
a a

EN With detailed insights at your fingertips, you can act quickly to protect all your assets and maximise performance—and business productivity

CS Díky podrobným přehledům na dosah ruky můžete rychle jednat, abyste ochránili veškerý svůj majetek a maximalizovali výkon – a obchodní produktivitu.

EN We recognise the unique beauty and fragility of the Blue Planet, and act as ambassadors for more sustainable practices within our community.

CS Dobře si uvědomujeme krásu a křehkost naší Modré planety a vystupujeme jako vyslanci propagující chování, které povede k udržitelnosti živo

Îngilîzî Çekî
and a

EN Ivanti Neurons fuels your IT with real-time intelligence you can act on, enables devices to self-heal and self-secure, and provides users with a personalised self-service experience

CS Ivanti Neurons pohání v reálném čase vaše IT inteligencí, kterou se můžete řídit, umožňuje zařízením, aby se sama léčila a zabezpečovala, a poskytuje uživatelům přizpůsobený samoobslužný zážitek

Îngilîzî Çekî
ivanti ivanti
can můžete
enables umožňuje
provides poskytuje
experience zážitek
to aby
a a
users uživatelů

EN Voxy is authorized to act on instructions received through use of your password, and is not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this Section

CS Společnost Voxy je oprávněna jednat podle pokynů obdržených pomocí vašeho hesla a nenese odpovědnost za žádnou ztrátu nebo škodu způsobenou nedodržením tohoto Oddílu

Îngilîzî Çekî
voxy voxy
password hesla
instructions pokynů
is je
on na
for za
or nebo
and a
with pomocí
this tohoto

EN your employer or your university) will act as an independent data controller – please see the relevant corporate customer?s privacy policy for details on how they will use and process your personal data;

CS váš zaměstnavatel nebo vaše univerzita) je nezávislý správce údajů – podrobnosti o tom, jak mohou používat a zpracovávat vaše osobní údaje, najdete v příslušných Zásadách ochrany osobních údajů daného firemního zákazníka;

EN Our Channel Partners act as an intermediary with some of our corporate customers

CS Naši partneři kanálu jednají jako zprostředkovatelé s některými našimi firemními zákazníky

Îngilîzî Çekî
channel kanálu
corporate firemní
customers zákazníky
of z
our naši

EN 17.1        We adopt this notice to comply with the California Consumer Privacy Act of 2018 (CCPA) and any terms defined in the CCPA have the same meaning when used in this notice

CS 17.1        Toto oznámení přijímáme v souladu s kalifornským zákonem o ochraně soukromí spotřebitelů z roku 2018 (CCPA) a všechny termíny definované v CCPA mají při použití v tomto oznámení stejný význam

Îngilîzî Çekî
used použit
in v
of z
and a

EN 19.1.1    an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other intellectual property interest;

CS 19.1.1    elektronický nebo fyzický podpis osoby oprávněné jednat jménem vlastníka autorských práv nebo jiného zájmu duševního vlastnictví;

Îngilîzî Çekî
of z
behalf jménem
other jiné
electronic elektronický
property vlastnictví
or nebo

EN The laws of the State of New York, U.S.A., without regard to choice of law principles, shall apply to any dispute between us, except as to matters relating to arbitration, which shall be governed by the Federal Arbitration Act

CS Na jakýkoliv spor mezi námi se vztahují zákony státu New York, USA, bez ohledu na zásady volby práva, s výjimkou záležitostí týkajících se rozhodčího řízení, které se řídí federálním zákonem o rozhodčím řízení

Îngilîzî Çekî
to na
principles zásady
relating týkající
of z
without bez
laws zákony
between mezi
which se

EN FlashDry™ fabric technology is engineered to act like a second skin against the body, pushing moisture to the surface of the fabric and eliminating it as fast as possible, keeping the user dry, cool and comfortable during high aerobic activities.

CS Technologie materiálu FlashDry™ funguje jako druhá kůže na těle, která odvádí vlhkost na povrch materiálu a co nejrychleji se jí zbavuje. I během vysoce aerobních aktivit tak zůstáváte v suchu, chládku a pohodlí.

EN other VF entities and third-party providers that help us operate this website and provide our products and services (these recipients act on our behalf and under our instructions only);

CS dalšími subjekty VF a externími poskytovateli, kteří nám pomáhají provozovat tyto webové stránky a poskytovat naše produkty a služby (tito příjemci jednají výhradně naším jménem a dle našich pokynů);

Îngilîzî Çekî
other další
vf vf
providers poskytovateli
provide poskytovat
these tyto
behalf jménem
on na
services služby
and a
website stránky
products produkty

EN Failure or refusal to act will undermine the very raison d’être of the Union.

CS Nečinnost nebo odmítání jednat podkopává samotný raison d’être Unie.

Îngilîzî Çekî
or nebo
union unie

EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church

CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem

EN In small quantities, these things are perhaps "harmless". But the larger we become as a company, the more we want to be aware of how we use the planet's limited resources and act responsibly.

CS V malých množstvích mohou být tyto věci "neškodné". Ale čím více jako společnost rosteme, tím více jsme si vědomi našeho vlastního využití omezených zdrojů naší planety a chceme s nimi nakládat zodpovědně.

Îngilîzî Çekî
company společnost
we want chceme
use využití
a a
we jsme
as jako
be být
in v
small malý
things věci
but ale
more více
to na

EN The awareness and respect for our remaining natural resources is a core concern in the way we act

CS Pozornost a úcta k (doposud) přírodním zdrojům jsou proto jedním z hlavních zájmů

Îngilîzî Çekî
a a

EN They do not apply insofar as RAIDBOXES has fraudulently concealed a defect or assumed a guarantee and for claims under the Product Liability Act.

CS Nevztahují se v rozsahu, v jakém: RAIDBOXES podvodně zatajil vadu nebo převzal záruku a nároky podle zákona o odpovědnosti za výrobek.

Îngilîzî Çekî
or nebo
product výrobek
a a

EN We think and act like owners -- of our business, communities and planet.

CS Myslíme a jednáme jako vlastníci – našeho podnikání, komunit a planety.

Îngilîzî Çekî
and a
like jako

EN We recognise the unique beauty and fragility of the Blue Planet, and act as ambassadors for more sustainable practices within our community.

CS Dobře si uvědomujeme krásu a křehkost naší Modré planety a vystupujeme jako vyslanci propagující chování, které povede k udržitelnosti živo

Îngilîzî Çekî
and a

EN Voxy is authorized to act on instructions received through use of your password, and is not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this Section

CS Společnost Voxy je oprávněna jednat podle pokynů obdržených pomocí vašeho hesla a nenese odpovědnost za žádnou ztrátu nebo škodu způsobenou nedodržením tohoto Oddílu

Îngilîzî Çekî
voxy voxy
password hesla
instructions pokynů
is je
on na
for za
or nebo
and a
with pomocí
this tohoto

EN your employer or your university) will act as an independent data controller – please see the relevant corporate customer?s privacy policy for details on how they will use and process your personal data;

CS váš zaměstnavatel nebo vaše univerzita) je nezávislý správce údajů – podrobnosti o tom, jak mohou používat a zpracovávat vaše osobní údaje, najdete v příslušných Zásadách ochrany osobních údajů daného firemního zákazníka;

EN Our Channel Partners act as an intermediary with some of our corporate customers

CS Naši partneři kanálu jednají jako zprostředkovatelé s některými našimi firemními zákazníky

Îngilîzî Çekî
channel kanálu
corporate firemní
customers zákazníky
of z
our naši

EN 17.1        We adopt this notice to comply with the California Consumer Privacy Act of 2018 (CCPA) and any terms defined in the CCPA have the same meaning when used in this notice

CS 17.1        Toto oznámení přijímáme v souladu s kalifornským zákonem o ochraně soukromí spotřebitelů z roku 2018 (CCPA) a všechny termíny definované v CCPA mají při použití v tomto oznámení stejný význam

Îngilîzî Çekî
used použit
in v
of z
and a

EN 19.1.1    an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other intellectual property interest;

CS 19.1.1    elektronický nebo fyzický podpis osoby oprávněné jednat jménem vlastníka autorských práv nebo jiného zájmu duševního vlastnictví;

Îngilîzî Çekî
of z
behalf jménem
other jiné
electronic elektronický
property vlastnictví
or nebo

EN The laws of the State of New York, U.S.A., without regard to choice of law principles, shall apply to any dispute between us, except as to matters relating to arbitration, which shall be governed by the Federal Arbitration Act

CS Na jakýkoliv spor mezi námi se vztahují zákony státu New York, USA, bez ohledu na zásady volby práva, s výjimkou záležitostí týkajících se rozhodčího řízení, které se řídí federálním zákonem o rozhodčím řízení

Îngilîzî Çekî
to na
principles zásady
relating týkající
of z
without bez
laws zákony
between mezi
which se

EN other VF entities and third-party providers that help us operate this website and provide our products and services (these recipients act on our behalf and under our instructions only);

CS dalšími subjekty VF a externími poskytovateli, kteří nám pomáhají provozovat tyto webové stránky a poskytovat naše produkty a služby (tito příjemci jednají výhradně naším jménem a dle našich pokynů);

Îngilîzî Çekî
other další
vf vf
providers poskytovateli
provide poskytovat
these tyto
behalf jménem
on na
services služby
and a
website stránky
products produkty

EN - refuse to act on the request (i.e. entirely reject it).

CS - rodmítnout vyhovět žádosti (tj. zcela ji zamítnout).

EN other VF entities and third-party providers that help us operate this website and provide our products and services (these recipients act on our behalf and under our instructions only);

CS dalšími subjekty VF a externími poskytovateli, kteří nám pomáhají provozovat tyto webové stránky a poskytovat naše produkty a služby (tito příjemci jednají výhradně naším jménem a dle našich pokynů);

Îngilîzî Çekî
other další
vf vf
providers poskytovateli
provide poskytovat
these tyto
behalf jménem
on na
services služby
and a
website stránky
products produkty

EN Introduction of the concept of energy storage into the Energy Act, including the establishment of new business activity in the energy sector with a separate category of license

CS Zavedení pojmu akumulace do energetického zákona včetně zakotvení nové podnikatelské činnosti v energetice se samostatnou kategorií licence

Îngilîzî Çekî
license licence
including včetně
new nové
of z
with se
in v
into do

EN It is this hard-to-define act of being caught, which does not have firm and clear contours, whose ambiguity led to a whole variety of forms and procedures of presenting reality in the history of the audiovisual media.”

CS Jedná se o nedefinovatelný akt přistižení, který nemá pevnou a jasnou povahu a jehož nejednoznačnost v dějinách audiovizuálního média vedla k různým formám a postupům reprezentace reality.?

EN The questions the author puts through the imprints in space open a certain boundary space between the act of imagery and the reality itself, or at least, how does the reality seems

CS Otázky, které si autor klade prostřednictvím otisků v prostoru, otevírají jistý hraniční prostor mezi aktem zobrazování a samotnou realitou, nebo alespoň tím, čím se nám zdá být

Îngilîzî Çekî
questions otázky
or nebo
in v
a a
between mezi
space prostor

EN The act of taking pictures became a matter of routine thanks to the permanent opportunity to take pictures

CS Akt fotografování se díky permanentní možnosti pořizovat obrazový záznam stal rutinní záležitostí

Îngilîzî Çekî
of z
thanks díky

EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church

CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem

EN I thought that we had such a trivial game, and even the cops could understand that it was no anti-state act, but simply a Christmas celebration that the children would meet and play the game around the city

CS Říkal jsem si, ještě že máme takovou triviální hru a dokázali to i policajti pochopit, že to není žádný protistátní čin, ale prostě jen oslava Vánoc, že se děti sejdou a hrají si hru po městě

Îngilîzî Çekî
i jsem
it to
children děti
a a
but ale
even i

EN Don't come back! You have to take your life in your own hands and you have to move forward.' That was also a lesson my dad learnt from the Shoah, that you should act regardless of your old parents, that the younger generation has to mind their own family

CS Ty se nevracej! Ty musíš vzít život do svých rukou a musíš jít dopředu.‘ To bylo také něco, co si táta vzal z šoa, že člověk nemá na staré rodiče brát ohled, že mladá generace musí koukat na svoji vlastní rodinu

Îngilîzî Çekî
generation generace
family rodinu
a a
of z

EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church

CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem

EN We act on our own initiative, take entrepreneurial responsibility, and pursue our goals with determination.

CS Jednáme z vlastní iniciativy, nevyhýbáme se podnikatelské odpovědnosti a jdeme důsledně za svými cíli.

Îngilîzî Çekî
with se
own vlastní
and a

EN No failure of either party to exercise or enforce any of its rights under this EULA will act as a waiver of those rights. This EULA may be only modified in accordance with the section titled "Changes".

CS Nevyužití či nevymáhání jakýchkoli práv podle této smlouvy EULA nezakládá zřeknutí se těchto práv. Tato smlouva EULA může být upravována pouze v souladu s oddílem Změny.

Îngilîzî Çekî
rights práv
eula eula
changes změny
of z
be být
only pouze
may může
accordance v souladu
in v
to na

EN We act as joint controllers with Criteo for this processing

CS Pro toto zpracovávání vystupujeme jako společní správci se společností Criteo

Îngilîzî Çekî
with se
this toto
for pro
as jako

EN We act as a facilitator, and don?t have any way to resolve your inquiry ourselves

CS Působíme jako zprostředkovatel a nemáme žádný způsob, jak vyřešit váš dotaz sami

Îngilîzî Çekî
way způsob
inquiry dotaz
a a

EN We have clearly set and communicated expectations for each other. We act professionally both within and outside the organization. We are learning from professionals in the community and beyond.

CS Máme jasně nastavená a pojmenovaná očekávání jeden od druhého. V týmu i mimo organizaci jednáme profesionálně. Inspirujeme a učíme se od profesionálů v komunitě i mimo ni.

Îngilîzî Çekî
organization organizaci
expectations očekávání
in v
from od
we máme
outside mimo
the a

EN Icon List : The Icon List block allows you to place an image or icon in a list format. You can pick your favorite icon or image that suits a list to act as a bullet for each list item.

CS Seznam ikon : Blok Seznam ikon umožňuje umístit obrázek nebo ikonu ve formátu seznamu. Můžete si vybrat svou oblíbenou ikonu nebo obrázek, který se hodí do seznamu, aby fungoval jako odrážka pro každou položku seznamu.

Îngilîzî Çekî
block blok
allows umožňuje
image obrázek
format formátu
list seznam
or nebo
in ve
can můžete
as jako
each každou
to do
for pro

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide