EN The Report on IFAD’s Development Effectiveness (RIDE) is the Fund’s main corporate document reporting on institutional and development effectiveness
{Ssearch} wergerîne Ereb
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "wellness effectiveness shot" ji Îngilîzî bo Ereb têne nîşandan
Wergera Îngilîzî bo Ereb ya {lêgerîn}
Îngilîzî
Ereb
AR يشكل تقرير الفعالية للصندوق وثيقته المؤسسية الرئيسية للإبلاغ عن الفعالية المؤسسية والإنمائية
Transliteration ysẖkl tqryr ạlfʿạlyẗ llṣndwq wtẖyqth ạlmw̉ssyẗ ạlrỷysyẗ llạ̹blạgẖ ʿn ạlfʿạlyẗ ạlmw̉ssyẗ wạlạ̹nmạỷyẗ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| report | تقرير |
| effectiveness | الفعالية |
| main | الرئيسية |
EN The Report on IFAD’s Development Effectiveness (RIDE) is the Fund’s main corporate document reporting on institutional and development effectiveness
AR يشكل تقرير الفعالية للصندوق وثيقته المؤسسية الرئيسية للإبلاغ عن الفعالية المؤسسية والإنمائية
Transliteration ysẖkl tqryr ạlfʿạlyẗ llṣndwq wtẖyqth ạlmw̉ssyẗ ạlrỷysyẗ llạ̹blạgẖ ʿn ạlfʿạlyẗ ạlmw̉ssyẗ wạlạ̹nmạỷyẗ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| report | تقرير |
| effectiveness | الفعالية |
| main | الرئيسية |
EN Enable benefits like insurance, financial wellness, health, and wellness.
AR قم بتمكين مزايا مثل التأمين والعافية المالية والصحة والعافية.
Transliteration qm btmkyn mzạyạ mtẖl ạltạ̉myn wạlʿạfyẗ ạlmạlyẗ wạlṣḥẗ wạlʿạfyẗ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| benefits | مزايا |
| insurance | التأمين |
| financial | المالية |
| health | والصحة |
| and | مثل |
EN The safety and effectiveness of mixing vaccines has not been tested.
AR ولم يتم اختبار سلامة عملية خلط اللقاحات وفعاليتها.
Transliteration wlm ytm ạkẖtbạr slạmẗ ʿmlyẗ kẖlṭ ạllqạḥạt wfʿạlythạ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| tested | اختبار |
| safety | سلامة |
| vaccines | اللقاحات |
EN EUAs still involve rigorous testing for safety and effectiveness.
AR وما تزال تراخيص الاستخدام في حالات الطوارئ تستلزم اختبارات صارمة للسلامة والفعالية.
Transliteration wmạ tzạl trạkẖyṣ ạlạstkẖdạm fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ tstlzm ạkẖtbạrạt ṣạrmẗ llslạmẗ wạlfʿạlyẗ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| still | تزال |
| testing | اختبارات |
EN Some antidepressants can be expensive, so it's important to ask if there's a generic version available and discuss its effectiveness
AR قد تكون بعض مضادات الاكتئاب باهظة الثمن، لذا من المهم السؤال عن توفر صنف غير مرتبط بعلامة تجارية (صنف جَنيس) ومناقشة فعاليته
Transliteration qd tkwn bʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb bạhẓẗ ạltẖmn, ldẖạ mn ạlmhm ạlsw̉ạl ʿn twfr ṣnf gẖyr mrtbṭ bʿlạmẗ tjạryẗ (ṣnf janys) wmnạqsẖẗ fʿạlyth
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| important | المهم |
| available | توفر |
| and | غير |
| be | تكون |
| to | لذا |
| some | بعض |
EN Drinking while taking these medications can either increase or decrease their effectiveness, or make them dangerous.
AR يمكن للشرب أثناء تناول هذه الأدوية إما أن يزيد أو يقلل من فعاليتها، أو يجعلها خطيرة.
Transliteration ymkn llsẖrb ạ̉tẖnạʾ tnạwl hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̹mạ ạ̉n yzyd ạ̉w yqll mn fʿạlythạ, ạ̉w yjʿlhạ kẖṭyrẗ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| can | يمكن |
| medications | الأدوية |
| increase | يزيد |
| dangerous | خطيرة |
| while | أثناء |
| these | هذه |
| either | إما |
EN The evidence-based approaches suggested by your care team have been tested for effectiveness and safety
AR لقد اختُبرت الأساليب المثبتة بالأدلة التي اقترحها فريق الرعاية الخاص بك للتأكد من فعاليتها وأمانها
Transliteration lqd ạkẖtubrt ạlạ̉sạlyb ạlmtẖbtẗ bạlạ̉dlẗ ạlty ạqtrḥhạ fryq ạlrʿạyẗ ạlkẖạṣ bk lltạ̉kd mn fʿạlythạ wạ̉mạnhạ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| team | فريق |
| care | الرعاية |
EN But since many of these symptoms overlap with other conditions, such as the common cold, allergies and influenza, the effectiveness of this screening can be limited.
AR ولكن نظرًا لأن العديد من هذه الأعراض تتشابه مع حالات صحية أخرى، مثل الزكام والحساسية والإنفلونزا، فقد يكون هذا الفحص محدود الفعالية.
Transliteration wlkn nẓraⁿạ lạ̉n ạlʿdyd mn hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ttsẖạbh mʿ ḥạlạt ṣḥyẗ ạ̉kẖry̱, mtẖl ạlzkạm wạlḥsạsyẗ wạlạ̹nflwnzạ, fqd ykwn hdẖạ ạlfḥṣ mḥdwd ạlfʿạlyẗ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| symptoms | الأعراض |
| limited | محدود |
| effectiveness | الفعالية |
| many | العديد |
| other | أخرى |
| be | يكون |
| but | ولكن |
| this | هذا |
EN Drinking more than moderate amounts of alcohol can actually raise blood pressure by several points. It can also reduce the effectiveness of blood pressure medications.
AR ويمكن أن يؤدي شرب أكثر من الكميات المعتدلة من الكحول بالفعل إلى رفع ضغط الدم بدرجات عديدة. كما يمكن أن يقلِّل ذلك من فعالية أدوية ضغط الدم.
Transliteration wymkn ạ̉n yw̉dy sẖrb ạ̉ktẖr mn ạlkmyạt ạlmʿtdlẗ mn ạlkḥwl bạlfʿl ạ̹ly̱ rfʿ ḍgẖṭ ạldm bdrjạt ʿdydẗ. kmạ ymkn ạ̉n yqlĩl dẖlk mn fʿạlyẗ ạ̉dwyẗ ḍgẖṭ ạldm.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| drinking | شرب |
| alcohol | الكحول |
| raise | رفع |
| pressure | ضغط |
| blood | الدم |
| several | عديدة |
| effectiveness | فعالية |
| more | أكثر |
EN It's similar to methotrexate in effectiveness but cannot be used continuously for more than a year
AR وهو مشابه للميثوتريكسات في الفعالية ولكن لا يمكن استخدامه بشكل مستمر لأكثر من عام
Transliteration whw msẖạbh llmytẖwtryksạt fy ạlfʿạlyẗ wlkn lạ ymkn ạstkẖdạmh bsẖkl mstmr lạ̉ktẖr mn ʿạm
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| similar | مشابه |
| effectiveness | الفعالية |
| used | استخدامه |
| year | عام |
| be | يمكن |
| but | ولكن |
| its | وهو |
| more | لأكثر |
EN Alcohol consumption may decrease the effectiveness of some psoriasis treatments
AR قد يقلل شرْب الكحوليات من فعالية بعض علاجات الصدفية
Transliteration qd yqll sẖr̊b ạlkḥwlyạt mn fʿạlyẗ bʿḍ ʿlạjạt ạlṣdfyẗ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| effectiveness | فعالية |
| psoriasis | الصدفية |
| some | بعض |
EN You want to increase the effectiveness of antidepressant medication or mental health counseling (psychotherapy).
AR كنت ترغب في زيادة فعالية الأدوية المضادة للاكتئاب أو الاستشارات في مجال الصحة العقلية (العلاج النفسي).
Transliteration knt trgẖb fy zyạdẗ fʿạlyẗ ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llạktỷạb ạ̉w ạlạstsẖạrạt fy mjạl ạlṣḥẗ ạlʿqlyẗ (ạlʿlạj ạlnfsy).
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| you | كنت |
| effectiveness | فعالية |
| medication | الأدوية |
| health | الصحة |
| mental | العقلية |
| want | ترغب |
| increase | زيادة |
EN People taking interferons may develop neutralizing antibodies that can reduce drug effectiveness.
AR قد يُنتج الأشخاص الذين يتناولون إنترفيرون أجسامًا مضادة معادلة التي يُمكِن أن تُقلِّل فاعلية الدواء.
Transliteration qd yuntj ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytnạwlwn ạ̹ntrfyrwn ạ̉jsạmaⁿạ mḍạdẗ mʿạdlẗ ạlty yumkin ạ̉n tuqlĩl fạʿlyẗ ạldwạʾ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| people | الأشخاص |
| that | التي |
EN For maximum effectiveness, you must take the minipill at the same time every day.
AR ولزيادة الفعالية إلى أقصى درجة، يجب تناول الحبة الصغيرة في الوقت نفسه كل يوم.
Transliteration wlzyạdẗ ạlfʿạlyẗ ạ̹ly̱ ạ̉qṣy̱ drjẗ, yjb tnạwl ạlḥbẗ ạlṣgẖyrẗ fy ạlwqt nfsh kl ywm.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| effectiveness | الفعالية |
| maximum | أقصى |
| time | الوقت |
| must | يجب |
| same | نفسه |
| the | إلى |
| day | يوم |
EN If the complaint relates to a Client certified for a management system, examination of the complaint must also consider the effectiveness of the certified management system.
AR إذا كانت الشكوى تتعلق بعميل مُعتمد لنظام إداري، يجب أن يراعي فحص الشكوى أيضًا فعالية نظام الإدارة المعتمد.
Transliteration ạ̹dẖạ kạnt ạlsẖkwy̱ ttʿlq bʿmyl muʿtmd lnẓạm ạ̹dạry, yjb ạ̉n yrạʿy fḥṣ ạlsẖkwy̱ ạ̉yḍaⁿạ fʿạlyẗ nẓạm ạlạ̹dạrẗ ạlmʿtmd.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| effectiveness | فعالية |
| if | إذا |
| must | يجب |
| system | نظام |
| management | الإدارة |
EN It is based on a thorough scientific analysis of the evolving pandemic; the effectiveness of vaccines; the cost of procuring and delivering them; and global demand and supply.
AR تستند الخطة إلى تحليل علمي شامل لتطور الوباء، فعالية اللقاحات، تكلفة الحصول عليها وتوزيعها، فضلًا عن الطلب والعرض العالميين.
Transliteration tstnd ạlkẖṭẗ ạ̹ly̱ tḥlyl ʿlmy sẖạml ltṭwr ạlwbạʾ, fʿạlyẗ ạllqạḥạt, tklfẗ ạlḥṣwl ʿlyhạ wtwzyʿhạ, fḍlaⁿạ ʿn ạlṭlb wạlʿrḍ ạlʿạlmyyn.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| based | تستند |
| analysis | تحليل |
| thorough | شامل |
| effectiveness | فعالية |
| vaccines | اللقاحات |
| demand | الطلب |
| cost | تكلفة |
EN Mayo Clinic was one of the participating centers in the multicenter national trial that evaluated the effectiveness and role of lung volume reduction surgery
AR كانت Mayo Clinic إحدى المراكز المشاركة في تجربة قومية متعددة المراكز لتقييم فعالية جراحة تقليل حجم الرئة ودورها
Transliteration kạnt Mayo Clinic ạ̹ḥdy̱ ạlmrạkz ạlmsẖạrkẗ fy tjrbẗ qwmyẗ mtʿddẗ ạlmrạkz ltqyym fʿạlyẗ jrạḥẗ tqlyl ḥjm ạlrỷẗ wdwrhạ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| was | كانت |
| clinic | clinic |
| centers | المراكز |
| participating | المشاركة |
| effectiveness | فعالية |
| surgery | جراحة |
| volume | حجم |
| lung | الرئة |
EN Despite his impulsive and reckless behavior, his effectiveness in the field is indisputable.
AR ورغم تصرفاته الطائشة والهوجاء، فخبرته في الميدان لا يُعلى عليها.
Transliteration wrgẖm tṣrfạth ạlṭạỷsẖẗ wạlhwjạʾ, fkẖbrth fy ạlmydạn lạ yuʿly̱ ʿlyhạ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| field | الميدان |
| the | عليها |
EN At the same time, China has questioned the effectiveness of the DSSI without the World Bank’s involvement
AR في الوقت نفسه، شككت الصين في فعالية مبادرة تعليق خدمة الدّيْن دون مشاركة البنك الدولي
Transliteration fy ạlwqt nfsh, sẖkkt ạlṣyn fy fʿạlyẗ mbạdrẗ tʿlyq kẖdmẗ ạld̃ẙn dwn msẖạrkẗ ạlbnk ạldwly
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| time | الوقت |
| china | الصين |
| effectiveness | فعالية |
| without | دون |
| world | الدولي |
| same | نفسه |
EN The effectiveness of antibiotic therapy declines with each subsequent recurrence.
AR وتنخفض فعالية العلاج بالمضادات الحيوية في كل مرة تتكرر فيها العدوى.
Transliteration wtnkẖfḍ fʿạlyẗ ạlʿlạj bạlmḍạdạt ạlḥywyẗ fy kl mrẗ ttkrr fyhạ ạlʿdwy̱.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| effectiveness | فعالية |
| therapy | العلاج |
| the | فيها |
EN Renderforest continues to provide high quality graphic tools that can professionalize and enhance your company's media communication effectiveness
AR يستمر رندرفورست في تقديم أدوات جرافيك عالية الجودة يمكنها أن تزيد من احترافية وتعزز من فعالية التواصل الإعلامي لشركتك
Transliteration ystmr rndrfwrst fy tqdym ạ̉dwạt jrạfyk ʿạlyẗ ạljwdẗ ymknhạ ạ̉n tzyd mn ạḥtrạfyẗ wtʿzz mn fʿạlyẗ ạltwạṣl ạlạ̹ʿlạmy lsẖrktk
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| renderforest | رندرفورست |
| tools | أدوات |
| high | عالية |
| quality | الجودة |
| effectiveness | فعالية |
| provide | تقديم |
| media | التواصل |
EN Voiceover trimmer tool to boost the effectiveness of your video
AR أداة تهذيب التعليق الصوتي لتعزيز كفاءة وجودة فيديوهاتك
Transliteration ạ̉dạẗ thdẖyb ạltʿlyq ạlṣwty ltʿzyz kfạʾẗ wjwdẗ fydywhạtk
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| tool | أداة |
| boost | لتعزيز |
EN Renderforest continues to provide high-quality graphic tools that can professionalize and enhance your company’s media communication effectiveness
AR تستمر رندرفورست في توفير أدوات تصويرية عالية الجودة يمكنها أن تزيد من جودة واحترافية تأثير وسائل التواصل الخاصة بشركتك
Transliteration tstmr rndrfwrst fy twfyr ạ̉dwạt tṣwyryẗ ʿạlyẗ ạljwdẗ ymknhạ ạ̉n tzyd mn jwdẗ wạḥtrạfyẗ tạ̉tẖyr wsạỷl ạltwạṣl ạlkẖạṣẗ bsẖrktk
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| renderforest | رندرفورست |
| tools | أدوات |
| high | عالية |
| provide | توفير |
| media | وسائل |
| quality | جودة |
| your | الخاصة |
EN Our HR Effectiveness solutions include:
AR تشمل حلولنا المتصلة بفاعلية الموارد البشرية ما يلي:
Transliteration tsẖml ḥlwlnạ ạlmtṣlẗ bfạʿlyẗ ạlmwạrd ạlbsẖryẗ mạ yly:
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| include | تشمل |
EN We build teams of team players. We build effectiveness by aligning HR teams with corporate strategy.
AR نبني فرقًا تتألف من أعضاء فاعلين ومؤثرين. كما نُحقق الفاعلية من خلال المواءمة بين فرق الموارد البشرية واستراتيجيات الشركات.
Transliteration nbny frqaⁿạ ttạ̉lf mn ạ̉ʿḍạʾ fạʿlyn wmw̉tẖryn. kmạ nuḥqq ạlfạʿlyẗ mn kẖlạl ạlmwạʾmẗ byn frq ạlmwạrd ạlbsẖryẗ wạstrạtyjyạt ạlsẖrkạt.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| we build | نبني |
| teams | فرق |
| corporate | الشركات |
EN They provide a customized forum for addressing the underlying issues that limit team effectiveness that may be impacting a team’s ability to advance their goals
AR فهذه لابرامج توفر منتدى مخصص للتعامل مع المُشكلات الأساسية التي تحد من فاعلية الفريق ما قد يؤثر على قدرته على تحقيق أهدافه
Transliteration fhdẖh lạbrạmj twfr mntdy̱ mkẖṣṣ lltʿạml mʿ ạlmusẖklạt ạlạ̉sạsyẗ ạlty tḥd mn fạʿlyẗ ạlfryq mạ qd yw̉tẖr ʿly̱ qdrth ʿly̱ tḥqyq ạ̉hdạfh
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| provide | توفر |
| forum | منتدى |
| team | الفريق |
| a | الأساسية |
| to | على |
| the | التي |
EN We provide a comprehensive profile of the individual qualities that drive leadership effectiveness.
AR نقدم صورة شاملة للصفات الفردية التي تدفع مسيرة فاعلية القادة.
Transliteration nqdm ṣwrẗ sẖạmlẗ llṣfạt ạlfrdyẗ ạlty tdfʿ msyrẗ fạʿlyẗ ạlqạdẗ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| we provide | نقدم |
| comprehensive | شاملة |
| individual | الفردية |
| the | التي |
EN We paint the whole picture. We provide a comprehensive profile of the individual qualities that drive leadership effectiveness.
AR نحن نرسم الصورة الكاملة. نقدم صورة شاملة للصفات الفردية التي تدفع مسيرة فاعلية القادة.
Transliteration nḥn nrsm ạlṣwrẗ ạlkạmlẗ. nqdm ṣwrẗ sẖạmlẗ llṣfạt ạlfrdyẗ ạlty tdfʿ msyrẗ fạʿlyẗ ạlqạdẗ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| whole | الكاملة |
| we provide | نقدم |
| comprehensive | شاملة |
| individual | الفردية |
| we | نحن |
| the | التي |
EN It is based on a thorough scientific analysis of the evolving pandemic; the effectiveness of vaccines; the cost of procuring and delivering them; and global demand and supply.
AR تستند الخطة إلى تحليل علمي شامل لتطور الوباء، فعالية اللقاحات، تكلفة الحصول عليها وتوزيعها، فضلًا عن الطلب والعرض العالميين.
Transliteration tstnd ạlkẖṭẗ ạ̹ly̱ tḥlyl ʿlmy sẖạml ltṭwr ạlwbạʾ, fʿạlyẗ ạllqạḥạt, tklfẗ ạlḥṣwl ʿlyhạ wtwzyʿhạ, fḍlaⁿạ ʿn ạlṭlb wạlʿrḍ ạlʿạlmyyn.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| based | تستند |
| analysis | تحليل |
| thorough | شامل |
| effectiveness | فعالية |
| vaccines | اللقاحات |
| demand | الطلب |
| cost | تكلفة |
EN Ensuring the effectiveness of development
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| ensuring | ضمان |
| effectiveness | الفعالية |
EN A robust body of evidence shows that the quality and quantity of economic data released by governments is significantly correlated with the effectiveness of their policies.
AR وتكشف مجموعة قوية من الأدلة عن ارتباط كبير بين جودة وكمية البيانات الاقتصادية التي تصدرها الحكومات وفعالية سياساتها.
Transliteration wtksẖf mjmwʿẗ qwyẗ mn ạlạ̉dlẗ ʿn ạrtbạṭ kbyr byn jwdẗ wkmyẗ ạlbyạnạt ạlạqtṣạdyẗ ạlty tṣdrhạ ạlḥkwmạt wfʿạlyẗ syạsạthạ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| robust | قوية |
| evidence | الأدلة |
| data | البيانات |
| economic | الاقتصادية |
| governments | الحكومات |
| quality | جودة |
| the | التي |
EN It is IFAD's principal external accountability tool and allows us to monitor the effectiveness of our work.
AR وهذا التقرير هو أداة المساءلة الخارجية الرئيسية في الصندوق، وهو يتيح لنا رصد فعالية عملنا.
Transliteration whdẖạ ạltqryr hw ạ̉dạẗ ạlmsạʾlẗ ạlkẖạrjyẗ ạlrỷysyẗ fy ạlṣndwq, whw ytyḥ lnạ rṣd fʿạlyẗ ʿmlnạ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| tool | أداة |
| accountability | المساءلة |
| external | الخارجية |
| allows | يتيح |
| monitor | رصد |
| effectiveness | فعالية |
| our work | عملنا |
| is | وهو |
| us | لنا |
| the | وهذا |
EN enhance the functioning of the Fund through coordination, transparency and effectiveness;
AR تعزيز أداء الصندوق من خلال التنسيق والشفافية والفعالية؛
Transliteration tʿzyz ạ̉dạʾ ạlṣndwq mn kẖlạl ạltnsyq wạlsẖfạfyẗ wạlfʿạlyẗ;
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| enhance | تعزيز |
| fund | الصندوق |
| coordination | التنسيق |
EN Financial management also contributes to IFAD’s development effectiveness through supporting improved delivery and achieving higher disbursements.
AR كما تسهم الإدارة المالية في الفعالية الإنمائية للصندوق من خلال دعم التنفيذ المحسن وتحقيق قدر أعلى من المصروفات.
Transliteration kmạ tshm ạlạ̹dạrẗ ạlmạlyẗ fy ạlfʿạlyẗ ạlạ̹nmạỷyẗ llṣndwq mn kẖlạl dʿm ạltnfydẖ ạlmḥsn wtḥqyq qdr ạ̉ʿly̱ mn ạlmṣrwfạt.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| and | كما |
| management | الإدارة |
| financial | المالية |
| effectiveness | الفعالية |
| supporting | دعم |
| higher | أعلى |
| to | خلال |
EN Effectiveness is certified by a Management assertion letter and supported by an External Auditor's attestation.
AR وتتم المصادقة على الفعالية من خلال رسالة تأكيد إدارية تدعمها مصادقة المراجع الخارجي للحسابات.
Transliteration wttm ạlmṣạdqẗ ʿly̱ ạlfʿạlyẗ mn kẖlạl rsạlẗ tạ̉kyd ạ̹dạryẗ tdʿmhạ mṣạdqẗ ạlmrạjʿ ạlkẖạrjy llḥsạbạt.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| effectiveness | الفعالية |
| letter | رسالة |
| external | الخارجي |
| a | خلال |
EN IFAD's project procurement framework aims to maximize the strategic role of procurement in achieving development effectiveness goals by:
AR ويرمي إطار توريد المشروعات في الصندوق إلى تعزيز الدور الاستراتيجي للتوريد في تحقيق أهداف فعالية التنمية من خلال:
Transliteration wyrmy ạ̹ṭạr twryd ạlmsẖrwʿạt fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ tʿzyz ạldwr ạlạstrạtyjy lltwryd fy tḥqyq ạ̉hdạf fʿạlyẗ ạltnmyẗ mn kẖlạl:
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| framework | إطار |
| project | المشروعات |
| role | الدور |
| strategic | الاستراتيجي |
| achieving | تحقيق |
| effectiveness | فعالية |
| development | التنمية |
| goals | أهداف |
| to | إلى |
EN Measure effectiveness of your campaigns and engagements
AR قم بقياس فعالية حملاتك الإعلانية ومشاركاتك
Transliteration qm bqyạs fʿạlyẗ ḥmlạtk ạlạ̹ʿlạnyẗ wmsẖạrkạtk
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| effectiveness | فعالية |
EN Reporting which corroborates the effectiveness of PR efforts and assesses the critical elements of strategic communication plans.
AR تصميم برامج موجهة للموظفين داخل مؤسسات عملائنا لإبقائهم مطلعين على الرسائل المؤسسية الأساسية وحثهم على التفاعل والمشاركة
Transliteration tṣmym brạmj mwjhẗ llmwẓfyn dạkẖl mw̉ssạt ʿmlạỷnạ lạ̹bqạỷhm mṭlʿyn ʿly̱ ạlrsạỷl ạlmw̉ssyẗ ạlạ̉sạsyẗ wḥtẖhm ʿly̱ ạltfạʿl wạlmsẖạrkẗ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| the | داخل |
| of | على |
EN Humanitarian coordination seeks to improve the effectiveness of humanitarian response by ensuring greater predictability, accountability and partnership.
AR يسعى التنسيق الإنساني إلى تحسين فاعلية الاستجابة الإنسانية عبر ضمان مستوى أعلى من إمكانية التنبؤ والمساءلة والشراكة.
Transliteration ysʿy̱ ạltnsyq ạlạ̹nsạny ạ̹ly̱ tḥsyn fạʿlyẗ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ ʿbr ḍmạn mstwy̱ ạ̉ʿly̱ mn ạ̹mkạnyẗ ạltnbw̉ wạlmsạʾlẗ wạlsẖrạkẗ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| coordination | التنسيق |
| response | الاستجابة |
| ensuring | ضمان |
| improve | تحسين |
| to | إلى |
| of | عبر |
EN A better-integrated workflow provides efficiency and effectiveness
AR يوفر سير العمل المتكامل بشكل أفضل الكفاءة والفعالية
Transliteration ywfr syr ạlʿml ạlmtkạml bsẖkl ạ̉fḍl ạlkfạʾẗ wạlfʿạlyẗ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| provides | يوفر |
| better | أفضل |
| efficiency | الكفاءة |
EN We are constantly working to advance the effectiveness of our solutions and services
AR نعمل باستمرار على تعزيز فعالية حلولنا وخدماتنا
Transliteration nʿml bạstmrạr ʿly̱ tʿzyz fʿạlyẗ ḥlwlnạ wkẖdmạtnạ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| working | نعمل |
| constantly | باستمرار |
| effectiveness | فعالية |
| our solutions | حلولنا |
| to | على |
EN The evidence-based approaches suggested by your care team have been tested for effectiveness and safety
AR لقد اختُبرت الأساليب المثبتة بالأدلة التي اقترحها فريق الرعاية الخاص بك للتأكد من فعاليتها وأمانها
Transliteration lqd ạkẖtubrt ạlạ̉sạlyb ạlmtẖbtẗ bạlạ̉dlẗ ạlty ạqtrḥhạ fryq ạlrʿạyẗ ạlkẖạṣ bk lltạ̉kd mn fʿạlythạ wạ̉mạnhạ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| team | فريق |
| care | الرعاية |
EN Drinking while taking these medications can either increase or decrease their effectiveness, or make them dangerous.
AR يمكن للشرب أثناء تناول هذه الأدوية إما أن يزيد أو يقلل من فعاليتها، أو يجعلها خطيرة.
Transliteration ymkn llsẖrb ạ̉tẖnạʾ tnạwl hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̹mạ ạ̉n yzyd ạ̉w yqll mn fʿạlythạ, ạ̉w yjʿlhạ kẖṭyrẗ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| can | يمكن |
| medications | الأدوية |
| increase | يزيد |
| dangerous | خطيرة |
| while | أثناء |
| these | هذه |
| either | إما |
EN I've taken fluoxetine (Prozac) for several years. But recently, the medication doesn't seem to be having the same effect. Can antidepressants lose effectiveness?
AR لقد تناولت فلوكستين (بروزاك) لعدة سنوات. لكن في الآونة الأخيرة، لا يبدو أن الدواء له نفس التأثير. هل يمكن أن تفقد مضادات الاكتئاب فعاليتها؟
Transliteration lqd tnạwlt flwkstyn (brwzạk) lʿdẗ snwạt. lkn fy ạlậwnẗ ạlạ̉kẖyrẗ, lạ ybdw ạ̉n ạldwạʾ lh nfs ạltạ̉tẖyr. hl ymkn ạ̉n tfqd mḍạdạt ạlạktỷạb fʿạlythạ?
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| for several | لعدة |
| years | سنوات |
| but | لكن |
| recently | الأخيرة |
| seem | يبدو |
| medication | الدواء |
| lose | تفقد |
| can | يمكن |
| same | نفس |
EN A new medication. Some medications for unrelated conditions can interfere with the way your body breaks down and uses antidepressants, decreasing their effectiveness.
AR دواء جديد. يمكن أن تتداخل بعض الأدوية لحالات غير مرتبطة مع الطريقة التي ينهار بها جسمك ويستخدم مضادات الاكتئاب، مما يقلل من فعاليتها.
Transliteration dwạʾ jdyd. ymkn ạ̉n ttdạkẖl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ lḥạlạt gẖyr mrtbṭẗ mʿ ạlṭryqẗ ạlty ynhạr bhạ jsmk wystkẖdm mḍạdạt ạlạktỷạb, mmạ yqll mn fʿạlythạ.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| new | جديد |
| way | الطريقة |
| can | يمكن |
| some | بعض |
| medications | الأدوية |
| body | جسمك |
EN Some studies indicate that variations in genes may play a role in the effectiveness and risk of side effects of specific antidepressants
AR تشير بعض الدراسات إلى أن التباينات في الجينات قد تؤدي دورًا في فاعلية مضادات اكتئاب معينة وخطورة الآثار الجانبية المرتبطة بها
Transliteration tsẖyr bʿḍ ạldrạsạt ạ̹ly̱ ạ̉n ạltbạynạt fy ạljynạt qd tw̉dy dwraⁿạ fy fạʿlyẗ mḍạdạt ạktỷạb mʿynẗ wkẖṭwrẗ ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlmrtbṭẗ bhạ
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| indicate | تشير |
| studies | الدراسات |
| genes | الجينات |
| role | دور |
| specific | معينة |
| effects | الآثار |
| side | الجانبية |
| some | بعض |
| the | إلى |
EN Some antidepressants can be expensive, so it's important to ask if there's a generic version available and discuss its effectiveness
AR قد تكون بعض مضادات الاكتئاب باهظة الثمن، لذا من المهم السؤال عن توفر صنف غير مرتبط بعلامة تجارية (صنف جَنيس) ومناقشة فعاليته
Transliteration qd tkwn bʿḍ mḍạdạt ạlạktỷạb bạhẓẗ ạltẖmn, ldẖạ mn ạlmhm ạlsw̉ạl ʿn twfr ṣnf gẖyr mrtbṭ bʿlạmẗ tjạryẗ (ṣnf janys) wmnạqsẖẗ fʿạlyth
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| important | المهم |
| available | توفر |
| and | غير |
| be | تكون |
| to | لذا |
| some | بعض |
EN It is based on a thorough scientific analysis of the evolving pandemic; the effectiveness of vaccines; the cost of procuring and delivering them; and global demand and supply.
AR تستند الخطة إلى تحليل علمي شامل لتطور الوباء، فعالية اللقاحات، تكلفة الحصول عليها وتوزيعها، فضلًا عن الطلب والعرض العالميين.
Transliteration tstnd ạlkẖṭẗ ạ̹ly̱ tḥlyl ʿlmy sẖạml ltṭwr ạlwbạʾ, fʿạlyẗ ạllqạḥạt, tklfẗ ạlḥṣwl ʿlyhạ wtwzyʿhạ, fḍlaⁿạ ʿn ạlṭlb wạlʿrḍ ạlʿạlmyyn.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| based | تستند |
| analysis | تحليل |
| thorough | شامل |
| effectiveness | فعالية |
| vaccines | اللقاحات |
| demand | الطلب |
| cost | تكلفة |
EN If the complaint relates to a Client certified for a management system, examination of the complaint must also consider the effectiveness of the certified management system.
AR إذا كانت الشكوى تتعلق بعميل مُعتمد لنظام إداري، يجب أن يراعي فحص الشكوى أيضًا فعالية نظام الإدارة المعتمد.
Transliteration ạ̹dẖạ kạnt ạlsẖkwy̱ ttʿlq bʿmyl muʿtmd lnẓạm ạ̹dạry, yjb ạ̉n yrạʿy fḥṣ ạlsẖkwy̱ ạ̉yḍaⁿạ fʿạlyẗ nẓạm ạlạ̹dạrẗ ạlmʿtmd.
| Îngilîzî | Ereb |
|---|---|
| effectiveness | فعالية |
| if | إذا |
| must | يجب |
| system | نظام |
| management | الإدارة |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
wellness effectiveness shot shot after shot effectiveness cost effectiveness improve effectiveness reduce the effectiveness safety and effectiveness limit team effectiveness effectiveness of vaccines decreasing their effectiveness unstoppable effectiveness development effectiveness d effectiveness measure effectiveness ad effectiveness improve the effectiveness tested for effectiveness maximum effectiveness media communication effectiveness communication effectiveness effectiveness of mixing decrease their effectiveness boost the effectiveness ensuring the effectiveness effectiveness of pr improves effectiveness achieving development effectiveness discuss its effectiveness evaluated the effectiveness effectiveness through supporting methotrexate in effectiveness enhance their effectiveness effectiveness of humanitarian increases the effectiveness antidepressants lose effectiveness maximizing their effectiveness birth control effectiveness determine the effectiveness analyze the effectiveness effectiveness by aligning award effectiveness award effectiveness of marketing effectiveness of antidepressant effectiveness of vaccine effectiveness of prisons measure campaign effectiveness protect product effectiveness effectiveness of public wellness wellness professionals
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îspanyolî
Îtalî