DE Das entspricht voll und ganz unseren Bedürfnissen, und ich denke, dass es den Bedürfnissen vieler Unternehmen gerecht werden kann.
{Ssearch} wergerîne Rûsî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "bedürfnissen" ji Almanî bo Rûsî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"bedürfnissen" di Almanî de dikare bi van Rûsî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| bedürfnissen | потребностей потребности потребностям потребностями |
Wergera Almanî bo Rûsî ya {lêgerîn}
Almanî
Rûsî
RU EcoVadis полностью отвечает нашим потребностям, и я думаю, что она может удовлетворить потребности многих компаний.
Transliteration EcoVadis polnostʹû otvečaet našim potrebnostâm, i â dumaû, čto ona možet udovletvoritʹ potrebnosti mnogih kompanij.
DE Türsteher und ein Pförtner rund um die Uhr sorgen für eine intime Atmosphäre, die sämtlichen Bedürfnissen der Bewohner gerecht wird.
RU Уютную атмосферу поддерживает круглосуточное присутствие портье и опытного консьержа, который помогает жильцам решить любые вопросы.
Transliteration Uûtnuû atmosferu podderživaet kruglosutočnoe prisutstvie portʹe i opytnogo konsʹerža, kotoryj pomogaet žilʹcam rešitʹ lûbye voprosy.
DE Du kannst dir diese Seite anschauen, um leichter herauszufinden, welches Paket am besten zu deinen Marketing-Bedürfnissen passt.
RU Чтобы разобраться, какой из тарифных планов точнее отвечает вашим потребностям по продвижению, перейдите на эту страницу.
Transliteration Čtoby razobratʹsâ, kakoj iz tarifnyh planov točnee otvečaet vašim potrebnostâm po prodviženiû, perejdite na étu stranicu.
DE Erstelle und ändere Vorgangskategorien, -felder und -workflows beliebig, ganz nach den Bedürfnissen deines Teams
RU Добавляйте и изменяйте существующие процессы, типы задач и поля, которые заполняются при создании задачи
Transliteration Dobavlâjte i izmenâjte suŝestvuûŝie processy, tipy zadač i polâ, kotorye zapolnâûtsâ pri sozdanii zadači
DE Schau dir vorgefertigte Arbeitsabläufe an, die zu deinen Bedürfnissen passen.
RU Изучите готовые сценарии, составленные с учетом ваших потребностей.
Transliteration Izučite gotovye scenarii, sostavlennye s učetom vaših potrebnostej.
DE Es ist ganz einfach – besuchen Sie unsere Seite "Plan ändern", um ein Upgrade auf einen verfügbaren Plan vorzunehmen, der Ihren Bedürfnissen besser entspricht
RU Это просто — зайдите на нашу страницу смены плана подписки и повысьте категорию в соответствии с вашими потребностями
Transliteration Éto prosto — zajdite na našu stranicu smeny plana podpiski i povysʹte kategoriû v sootvetstvii s vašimi potrebnostâmi
DE Passen Sie die Ergebnisse basierend auf den individuellen Interessen und Bedürfnissen der Konsumenten an. Diese finden dadurch schneller die Produkte, nach denen sie suchen.
RU Адаптированные результаты, основанные на интересах и запросах каждого потребителя, позволяют им быстрее находить нужные товары.
Transliteration Adaptirovannye rezulʹtaty, osnovannye na interesah i zaprosah každogo potrebitelâ, pozvolâût im bystree nahoditʹ nužnye tovary.
DE Wählen Sie die Version, die Ihren Bedürfnissen entspricht
RU Выберите подходящее решение
Transliteration Vyberite podhodâŝee rešenie
DE Unterkunft am Meer wurde vorbereitet, um den Bedürfnissen der anspruchsvollsten Touristen gerecht zu werden
RU Недаром это единственный польский кандидат на мировой конкурс 7 Новых Чудес Природы
Transliteration Nedarom éto edinstvennyj polʹskij kandidat na mirovoj konkurs 7 Novyh Čudes Prirody
DE Langjährige Erfahrung macht uns flexibel und in der Lage, sich den Bedürfnissen und Geschmäcken unserer Gäste anzupassen
RU Многолетний опыт делает нас гибкими и способными адаптироваться к потребностям и вкусам наших гостей
Transliteration Mnogoletnij opyt delaet nas gibkimi i sposobnymi adaptirovatʹsâ k potrebnostâm i vkusam naših gostej
DE Ich biete Haus oder Zimmer zur Miete an, je nach den Bedürfnissen der Gäste. Die Anlage befindet sich an einem ruhigen Ort abseits von Lärm und Hektik der Stadt, umgeben von Wald und Naturgeräuschen. Wir haben vier Schlafzimmer, ein großes…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteration Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
DE Und das alles an einem stilvollen Ort, der genau nach Ihren Bedürfnissen gestaltet wurde.
RU Это стильное помещение, как будто предназначенное исключительно для вас.
Transliteration Éto stilʹnoe pomeŝenie, kak budto prednaznačennoe isklûčitelʹno dlâ vas.
DE Der Sheraton Club Manager hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihren Aufenthalt zu bereichern und Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden.
RU Менеджер клуба Sheraton сделает все возможное, чтобы вы остались довольны отелем.
Transliteration Menedžer kluba Sheraton sdelaet vse vozmožnoe, čtoby vy ostalisʹ dovolʹny otelem.
DE Jedes davon bis ins kleinste Detail durchdacht, um den Bedürfnissen unserer Gäste gerecht zu werden.
RU И каждый из них продуман таким образом, что потребности гостей находятся на первом месте.
Transliteration I každyj iz nih produman takim obrazom, čto potrebnosti gostej nahodâtsâ na pervom meste.
DE Es entspricht voll und ganz unseren Bedürfnissen, und ich denke, es kann die Bedürfnisse vieler Unternehmen erfüllen.
RU EcoVadis полностью отвечает нашим потребностям, и я думаю, что она может удовлетворить потребности многих компаний.
Transliteration EcoVadis polnostʹû otvečaet našim potrebnostâm, i â dumaû, čto ona možet udovletvoritʹ potrebnosti mnogih kompanij.
DE Da kommt Ihre Agilität ins Spiel: Ihre Fähigkeit, Teams, Prozesse und Technologien so zu gestalten, dass sie diesen Bedürfnissen entsprechen – nicht nur in einem ungewöhnlichen Jahr, sondern in jedem Jahr und Jahrzehnt, das vor Ihnen liegt.
RU И не только в течение одного нестандартного года, а годами и десятилетиями.
Transliteration I ne tolʹko v tečenie odnogo nestandartnogo goda, a godami i desâtiletiâmi.
DE Lies unter anderem nach, wie du deine Beats deinen individuellen Bedürfnissen anpasst, dein Gerät koppelst und deine Firmware aktualisierst.
RU Узнайте, как настроить устройство Beats, выполнить сопряжение, обновить прошивку и многое другое.
Transliteration Uznajte, kak nastroitʹ ustrojstvo Beats, vypolnitʹ soprâženie, obnovitʹ prošivku i mnogoe drugoe.
DE Schutzkoffer in einer Reihe von Größen und Formen, die Ihren Bedürfnissen entsprechen
RU Предлагаются кейсы всевозможных размеров и форм для удовлетворения индивидуальных требований
Transliteration Predlagaûtsâ kejsy vsevozmožnyh razmerov i form dlâ udovletvoreniâ individualʹnyh trebovanij
DE Wir beantworten Ihre Fragen und helfen Ihnen, den Bedürfnissen Ihrer Organisation gerecht zu werden.
RU Мы ответим на все ваши вопросы и поможем решить задачи вашей компании.
Transliteration My otvetim na vse vaši voprosy i pomožem rešitʹ zadači vašej kompanii.
DE Wir bieten unseren Kunden einen unabhängigen, ihren Bedürfnissen angepassten Service
RU Мы предлагаем беспристрастное и объективное обслуживание для обеспечения потребностей наших клиентов, когда они в этом нуждаются.
Transliteration My predlagaem bespristrastnoe i obʺektivnoe obsluživanie dlâ obespečeniâ potrebnostej naših klientov, kogda oni v étom nuždaûtsâ.
DE Gehen Sie in unseren Store, um eine zu erhalten: Wir bieten abhängig von Ihren Bedürfnissen verschiedene Optionen an.
RU Купить лицензию можно в нашем официальном магазине.
Transliteration Kupitʹ licenziû možno v našem oficialʹnom magazine.
| Almanî | Rûsî |
|---|---|
| in | в |
| wir | нашем |
DE Stream Deck nach den eigenen Bedürfnissen zu konfigurieren ist unglaublich einfach
RU Настроить Stream Deck Mini очень просто
Transliteration Nastroitʹ Stream Deck Mini očenʹ prosto
| Almanî | Rûsî |
|---|---|
| stream | stream |
DE Stellen Sie sicher, dass Sie klug genug sind, um ein Gleichgewicht zwischen Ihren Bedürfnissen und dem Budget zu schaffen
RU Убедитесь, что вы достаточно мудры, чтобы найти баланс между вашими потребностями и бюджетом
Transliteration Ubeditesʹ, čto vy dostatočno mudry, čtoby najti balans meždu vašimi potrebnostâmi i bûdžetom
DE Wie ich bereits sagte, überbeanspruchen Sie die Investitionen nicht und suchen Sie zuerst nach Ihren Bedürfnissen
RU Как я уже говорил ранее, не злоупотребляйте инвестициями и ищите в первую очередь свои потребности
Transliteration Kak â uže govoril ranee, ne zloupotreblâjte investiciâmi i iŝite v pervuû očeredʹ svoi potrebnosti
DE Kleines Mädchen mit besonderen Bedürfnissen genießen die Zeit mit Mutter
RU Маленькая девочка с особыми потребностями наслаждается проводить время с мамой
Transliteration Malenʹkaâ devočka s osobymi potrebnostâmi naslaždaetsâ provoditʹ vremâ s mamoj
DE Stämme, die den Bedürfnissen der Partner entsprechen und Lücken in deren Produktportfolio schließen
RU Штаммы, которые отвечают требованиям заказчика и расширяют ассортимент продукции
Transliteration Štammy, kotorye otvečaût trebovaniâm zakazčika i rasširâût assortiment produkcii
DE Es gibt drei Arten von Drittanbieter-Partnerintegrationen mit Quip, je nach Ihren Bedürfnissen:
RU В зависимости от ваших потребностей, существует три типа интеграции сторонних партнеров с Quip:
Transliteration V zavisimosti ot vaših potrebnostej, suŝestvuet tri tipa integracii storonnih partnerov s Quip:
DE Passen Sie alle Vorlagen den Bedürfnissen an. Vorformulierte Antworten, Auto-Antworten, Nachrichtenvorlagen, Design oder unterschiedliche Transparenz je nach Projekt.
RU Настройте все: шаблоны писем, автоответы, частые ответы, внешний вид писем в каждом проекте одельно или для всего Redmine.
Transliteration Nastrojte vse: šablony pisem, avtootvety, častye otvety, vnešnij vid pisem v každom proekte odelʹno ili dlâ vsego Redmine.
DE Unsere rollstuhlgerechten Zimmer sind den Bedürfnissen von Gästen mit körperlichen Einschränkungen angepasst
RU Номера для гостей в инвалидных креслах могут быть адаптированы под потребности гостей с ограниченными физическими возможностями
Transliteration Nomera dlâ gostej v invalidnyh kreslah mogut bytʹ adaptirovany pod potrebnosti gostej s ograničennymi fizičeskimi vozmožnostâmi
DE Das Fairmont Sonoma Mission Inn und Spa verfügt über zehn (10) komplett barrierefreie Behandlungsräume für Gäste mit besonderen Bedürfnissen.
RU В Fairmont Sonoma Mission Inn and Spa имеется десять (10) номеров, полностью оборудованных для гостей с ограниченными физическими возможностями.
Transliteration V Fairmont Sonoma Mission Inn and Spa imeetsâ desâtʹ (10) nomerov, polnostʹû oborudovannyh dlâ gostej s ograničennymi fizičeskimi vozmožnostâmi.
| Almanî | Rûsî |
|---|---|
| zehn | 10 |
DE Wir bieten Ihnen 1-, 2-, 3- oder 4-Bettzimmer je nach Ihren Bedürfnissen
RU Мы предлагаем вам 1-, 2-, 3- или 4-местные номера в зависимости от ваших потребностей
Transliteration My predlagaem vam 1-, 2-, 3- ili 4-mestnye nomera v zavisimosti ot vaših potrebnostej
DE Für die Kleinsten haben wir einen Spielplatz vorbereitet, der den Bedürfnissen aller Kinder gerecht wird
RU Для самых маленьких мы подготовили игровую площадку, которая удовлетворит потребности всех детей
Transliteration Dlâ samyh malenʹkih my podgotovili igrovuû ploŝadku, kotoraâ udovletvorit potrebnosti vseh detej
DE Das Gebäude mit den Bedürfnissen der Gäste gebaut wurde, die Modernität, Komfort und Bequemlichkeit zu schätzen wissen
RU Здание было построено с учетом потребностей гостей, которые ценят современность, комфорт и удобство
Transliteration Zdanie bylo postroeno s učetom potrebnostej gostej, kotorye cenât sovremennostʹ, komfort i udobstvo
DE Zur Verfügung stehen Zimmer für 2, 3, 4, 5 Personen mit einem hohen Standard an Ihren Bedürfnissen anzupassen
RU В вашем распоряжении номер для 2, 3, 4, 5 людей с высокими стандартами, чтобы удовлетворить ваши потребности
Transliteration V vašem rasporâženii nomer dlâ 2, 3, 4, 5 lûdej s vysokimi standartami, čtoby udovletvoritʹ vaši potrebnosti
DE Jeder unserer Gäste einen Platz finden, der ihren Bedürfnissen entspricht
RU Каждый из наших гостей будет найти место, которое отвечает их потребностям
Transliteration Každyj iz naših gostej budet najti mesto, kotoroe otvečaet ih potrebnostâm
DE Renderprozesse nach Ihren Bedürfnissen auf granularer Ebene anzupassen
RU Тонко настраивать процесс рендеринга в соответствии с конкретными требованиями
Transliteration Tonko nastraivatʹ process renderinga v sootvetstvii s konkretnymi trebovaniâmi
DE Du kannst dein Video in jedes Format konvertieren, das deinen Bedürfnissen besser entspricht.
RU Вы можете конвертировать ваше видео в любой формат, более подходящий для ваших целей.
Transliteration Vy možete konvertirovatʹ vaše video v lûboj format, bolee podhodâŝij dlâ vaših celej.
DE Wir führen Tagebuch, um mit allen Bedürfnissen, Ressentiments, Gefühlen oder Belastungen in Kontakt zu treten, die wir möglicherweise unterdrücken
RU Мы ведем дневник, чтобы связаться с любыми потребностями, обидами, чувствами или стрессами, которые мы, возможно, подавляем
Transliteration My vedem dnevnik, čtoby svâzatʹsâ s lûbymi potrebnostâmi, obidami, čuvstvami ili stressami, kotorye my, vozmožno, podavlâem
DE Unser Expertenteam ist stets bereit, um Sie Ihren Bedürfnissen entsprechend zu unterstützen und Ihnen persönlich zu helfen, wenn es erforderlich ist.
RU Наша команда экспертов готова предоставить вам персонализированное индивидуальное обучение и поддержку.
Transliteration Naša komanda ékspertov gotova predostavitʹ vam personalizirovannoe individualʹnoe obučenie i podderžku.
DE Wann und aus welchem Grund auch immer Sie kommen, wir bieten Ihnen stets ein Angebot, das Ihren Bedürfnissen gerecht wird.
RU Когда бы и с какой целью вы ни приехали, у нас найдется люкс для вас.
Transliteration Kogda by i s kakoj celʹû vy ni priehali, u nas najdetsâ lûks dlâ vas.
DE Unsere exklusiven Services entsprechen den Bedürfnissen anspruchsvollster Geschäfts- und Urlaubsreisender.
RU Предлагаются эксклюзивные услуги, которые оценят искушенные деловые путешественники и туристы.
Transliteration Predlagaûtsâ éksklûzivnye uslugi, kotorye ocenât iskušennye delovye putešestvenniki i turisty.
DE Schritt 3: Während des Anmeldes können Sie mit dem Hinzufügen von Websites mit dem Hinzufügen von Websites beginnen und Änderungen an dem Server an Ihren Bedürfnissen vornehmen.
RU Шаг 3: Во время регистрации вы сможете начать добавлять сайты и вносить изменения на сервер, чтобы удовлетворить ваши потребности.
Transliteration Šag 3: Vo vremâ registracii vy smožete načatʹ dobavlâtʹ sajty i vnositʹ izmeneniâ na server, čtoby udovletvoritʹ vaši potrebnosti.
DE Die Veranstaltungsverwaltungsplattform wurde entwickelt, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.
RU Платформа для управления мероприятиями HID Global разработана специально для таких требований....
Transliteration Platforma dlâ upravleniâ meropriâtiâmi HID Global razrabotana specialʹno dlâ takih trebovanij....
DE Das Ziel dabei ist es, die Kunden besser zu verstehen und ihren finanziellen Bedürfnissen und Zielen gerecht zu werden.
RU Все это направлено на улучшение понимания клиентов и удовлетворение их потребностей.
Transliteration Vse éto napravleno na ulučšenie ponimaniâ klientov i udovletvorenie ih potrebnostej.
DE Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie Unity eine Ihren Bedürfnissen angepasste Lösung bereitstellen kann, dann zögern Sie nicht, mit uns in Kontakt zu treten.
RU Хотите узнать больше о специальных решениях Unity? Свяжитесь с нами.
Transliteration Hotite uznatʹ bolʹše o specialʹnyh rešeniâh Unity? Svâžitesʹ s nami.
DE Unser Auszahlungsteam hilft bei der Suche nach einer Lösung, die den Bedürfnissen eures Unternehmens am besten entspricht.
RU Наша команда поможет Вам подобрать решение, наилучшим образом соответствующее запросам Вашей компании.
Transliteration Naša komanda pomožet Vam podobratʹ rešenie, nailučšim obrazom sootvetstvuûŝee zaprosam Vašej kompanii.
DE Die intuitive Benutzeroberfläche ermöglicht es Ihnen, direkt vom Chart aus zu handeln, Module nach Ihren Bedürfnissen anzupassen und zwischen den dunklen und hellen Farbschemata zu wechseln.
RU Интерфейс платформы позволяет вам торговать прямо из “Графика”, группировать модули по своему усмотрению и выбирать цветовую гамму.
Transliteration Interfejs platformy pozvolâet vam torgovatʹ prâmo iz “Grafika”, gruppirovatʹ moduli po svoemu usmotreniû i vybiratʹ cvetovuû gammu.
DE Finden Sie die Zertifizierung, die Ihren Bedürfnissen entspricht
RU Подберите программу сертификации, подходящую вашим запросам
Transliteration Podberite programmu sertifikacii, podhodâŝuû vašim zaprosam
DE Skaliert nach Ihren Bedürfnissen
RU Масштабируемость согласно потребностям
Transliteration Masštabiruemostʹ soglasno potrebnostâm
DE Passen Sie Ihre Lösung Ihren Bedürfnissen an
RU Индивидуализируйте свое решение
Transliteration Individualizirujte svoe rešenie
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
bedürfnissen weiterentwickelnden bedürfnissen unserer diesen bedürfnissen entsprechen bedürfnissen aller kinderbedürfnissen wergerîne zimanekî din
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Holandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Thayîkî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îngilîzî 
Îspanyolî 
Îtalî