DE Half-Life: Alyx ist eine fantastische Rückkehr zur Form für die Half-Life-Serie
DE Half-Life: Alyx ist eine fantastische Rückkehr zur Form für die Half-Life-Serie
PT Half-Life: Alyx é um fantástico retorno à forma para a série Half-Life
Almanî | Portekizî |
---|---|
fantastische | fantástico |
form | forma |
ist | é |
serie | série |
die | a |
DE Mitarbeiter bei Bankers Life sind sehr unzufrieden mit ihrer Gesamtkompensation bei Bankers Life. Dies beinhaltet eine Kombination aus Gehalt, Aktienanteile sowie zusätzliche Leistungen.
PT Colaboradores em Bankers Life são insatisfeitos com a compensção em Bankers Life, que inclui stocks, equidades e benefícios.
Almanî | Portekizî |
---|---|
mitarbeiter | colaboradores |
beinhaltet | inclui |
leistungen | benefícios |
life | life |
kombination | com |
sind | são |
bei | a |
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Bankers Life glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Bankers Life positiv ist
PT A maioria dos colaboradores emBankers Life acreditam que o ambiente em Bankers Life é positivo
Almanî | Portekizî |
---|---|
mitarbeiter | colaboradores |
glaubt | acreditam |
positiv | positivo |
life | life |
ist | é |
mehrheit | a maioria |
bei | a |
der | o |
DE Sagen Sie Bankers Life, dass Sie interessiert sind dort zu arbeiten, ihre persönlichen Informationen bleiben dabei anonym. Comparably gibt Bankers Life die Gelegenheit, Sie anzustellen. Wenn es eine passende Stelle gibt, matchen wir diese.
PT Avise Bankers Life que você está Interessado em trabalhar para a companhia, ao mesmo tempo matenha a sua anônimidade. Comparably dará Bankers Life a oportunidade de te contratar quando uma vaga com a sua cara aparecer!
Almanî | Portekizî |
---|---|
interessiert | interessado |
life | life |
sie | te |
sagen | sua |
zu | com |
gibt | uma |
arbeiten | trabalhar |
wenn | quando |
DE Sagen Sie Globe Life, dass Sie interessiert sind dort zu arbeiten, ihre persönlichen Informationen bleiben dabei anonym. Comparably gibt Globe Life die Gelegenheit, Sie anzustellen. Wenn es eine passende Stelle gibt, matchen wir diese.
PT Avise Globe Life que você está Interessado em trabalhar para a companhia, ao mesmo tempo matenha a sua anônimidade. Comparably dará Globe Life a oportunidade de te contratar quando uma vaga com a sua cara aparecer!
Almanî | Portekizî |
---|---|
interessiert | interessado |
life | life |
sie | te |
sagen | sua |
zu | com |
gibt | uma |
arbeiten | trabalhar |
wenn | quando |
DE Life Selector Kostenlose Porno Videos - Beste Life Selector Szenen auf PornDoe
PT Life Selector Vídeos pornô grátis - Melhores Life Selector cenas no PornDoe
Almanî | Portekizî |
---|---|
kostenlose | grátis |
videos | vídeos |
beste | melhores |
szenen | cenas |
auf | no |
life | life |
porno | pornô |
DE In Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Life bringt Samsung die 20 ausgewählten Fotografien der Life Picture Collection auf seine Fernseher der
PT Em uma colaboração com a revista Life, a Samsung está trazendo as 20 fotografias selecionadas da Coleção Life Picture para sua série Frame TVs.
Almanî | Portekizî |
---|---|
zusammenarbeit | colaboração |
zeitschrift | revista |
samsung | samsung |
fotografien | fotografias |
fernseher | tvs |
life | life |
in | em |
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Real-Life Healthy Life rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Vida Saudável da Vida de Verdade no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
Almanî | Portekizî |
---|---|
entdecke | descubra |
gruppen | grupos |
life | vida |
globus | mundo |
treffen | meetup |
und | e |
in | em |
rund | de |
an | com |
DE Cloudflare im Dienst des Gesundheitswesens und der Life Sciences
PT Cloudflare para saúde e ciências da vida
Almanî | Portekizî |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
life | vida |
sciences | ciências |
und | e |
DE Skalierbare zentrale Life-Science-Bibliothek: Speicherung wissenschaftlicher Literatur in einer skalierbaren und sicheren cloudbasierten Umgebung
PT Biblioteca central expansível de ciências da vida: Armazene a literatura científica em um ambiente expansível e seguro na nuvem
Almanî | Portekizî |
---|---|
zentrale | central |
literatur | literatura |
umgebung | ambiente |
bibliothek | biblioteca |
life | vida |
und | e |
science | científica |
in | em |
sicheren | seguro |
einer | um |
DE Wissenschaftliche Informationen von diversen Geräten aus: Auf die Life Science-Bibliothek von QUOSA kann vom iPad, PC und Mac aus zugegriffen werden.
PT Informações científicas em qualquer equipamento: A biblioteca QUOSA de ciências da vida pode ser acessada por iPads, PCs e Macs
Almanî | Portekizî |
---|---|
informationen | informações |
life | vida |
ipad | ipads |
mac | macs |
geräten | equipamento |
bibliothek | biblioteca |
science | ciências |
und | e |
kann | pode |
von | de |
werden | ser |
DE Die Normalisierung und Organisation von Life-Science-Daten aus unterschiedlichen Quellen in integrierten Silos erleichtert Forschern den Vergleich, die Analyse, die Interpretation und den Austausch von Daten
PT A normalização e organização de dados de ciências da vida de diferentes fontes em silos integrados permitem que os pesquisadores comparem, analisem, interpretem e compartilhem dados
Almanî | Portekizî |
---|---|
organisation | organização |
unterschiedlichen | diferentes |
integrierten | integrados |
silos | silos |
science | ciências |
life | vida |
und | e |
daten | dados |
quellen | fontes |
in | em |
vergleich | que |
DE Life Sciences: Diese Trends sind wichtig
PT Tendências do setor da saúde e farmacêutico a ter em conta
Almanî | Portekizî |
---|---|
trends | tendências |
DE hat einen Kommentar gepostet zu Dirty Minds - Life Of Brian.
PT postou um comentário em Dirty Minds - Life Of Brian.
Almanî | Portekizî |
---|---|
einen | um |
kommentar | comentário |
gepostet | postou |
brian | brian |
life | life |
DE SlideShare-Titel My Life #OutsideWork mit „Gefällt mir“ markieren.
PT Gostar do SlideShare My Life #OutsideWork.
Almanî | Portekizî |
---|---|
gefällt mir | gostar |
slideshare | slideshare |
life | life |
DE Good Vibes, Good Life - Wie Selbstliebe dein größtes Potenzial entfaltet (Ungekürzte Lesung)
PT 21 dias para curar sua vida: Amando a si mesmo trabalhando com o espelho
Almanî | Portekizî |
---|---|
life | vida |
dein | o |
DE Markenmanager und Mediaplaner: Erweitern Sie Ihre Reichweite in den Bereichen Gesundheit und Life Sciences
PT Gerentes de marca e planejadores de mídia: expanda o seu alcance nas áreas da saúde e de ciências da vida
Almanî | Portekizî |
---|---|
gesundheit | saúde |
life | vida |
sciences | ciências |
bereichen | áreas |
reichweite | alcance |
und | e |
DE Wir bieten eine Reihe vertrauenswürdiger Publikationen, die alle Fachgebiete der Gesundheitswissenschaften und Life Sciences umfassen
PT Temos uma ampla gama de publicações confiáveis que abrangem todas as especialidades das áreas da saúde e de ciências da vida
Almanî | Portekizî |
---|---|
publikationen | publicações |
life | vida |
sciences | ciências |
umfassen | abrangem |
und | e |
alle | todas |
reihe | uma |
DE Wir sind auch führend im Bereich Life Sciences und geben 1.000 Zeitschriften und 2.500 Bücher heraus, darunter Titel wie „Cell, Gene and Vaccine“.
PT Também somos líderes na área de ciências da vida com a publicação de 1.000 revistas científicas e 2.500 livros, que incluem valorosos títulos como as revistas Cell, Gene e Vaccine.
Almanî | Portekizî |
---|---|
auch | também |
bereich | área |
sciences | ciências |
life | vida |
titel | títulos |
und | e |
bücher | livros |
zeitschriften | revistas |
sind | somos |
wie | como |
DE Mailchimp arbeitet daran, eine Unternehmenskultur zu etablieren, die eine kreative, bescheidene und unabhängige Belegschaft unterstützt und eine gesunde Work-Life-Balance fördert
PT O Mailchimp trabalha para criar uma cultura empresarial que sustente uma força de trabalho criativa, modesta e independente e também incentiva um equilíbrio saudável entre trabalho e vida pessoal
Almanî | Portekizî |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
kreative | criativa |
unabhängige | independente |
belegschaft | força de trabalho |
gesunde | saudável |
fördert | incentiva |
balance | equilíbrio |
life | vida |
und | e |
arbeitet | trabalha |
zu | entre |
DE Sun Life konnte mit teilautomatisierten Prozessen – Stichwort „Attended RPA“ – schnell sein Kontaktcenter verbessern, Fehler reduzieren und 33 Minuten pro Vorgang einsparen.
PT A Sun Life usou RPA assistida para melhorar rapidamente os processos da central de contatos, com menos erros e uma redução de 33 minutos por caso.
Almanî | Portekizî |
---|---|
life | life |
rpa | rpa |
verbessern | melhorar |
schnell | rapidamente |
prozessen | processos |
fehler | erros |
reduzieren | redução |
minuten | minutos |
und | e |
mit | para |
DE myInsight ist vollständig in die Life Sciences Solutions Suite von OpenText integriert und wird in den folgenden Umgebungen verwendet:
PT O myInsight foi totalmente integrado no Life Sciences Solutions Suite da OpenText e está presente nos seguintes ambientes:
Almanî | Portekizî |
---|---|
sciences | sciences |
suite | suite |
integriert | integrado |
umgebungen | ambientes |
life | life |
solutions | solutions |
und | e |
vollständig | totalmente |
in | no |
folgenden | seguintes |
ist | está |
DE Die Life-Sciences-Branche ist ständig in Bewegung. Unternehmen müssen flexibel genug sein, sich ständig wechselnden Markt- und Compliance-Anforderungen anzupassen.
PT O setor da saúde e farmacêutico está em permanente movimento; as organizações têm de ser flexíveis para se adaptarem às alterações constantes dos requisitos de conformidade e pressões do mercado.
Almanî | Portekizî |
---|---|
bewegung | movimento |
ständig | constantes |
anforderungen | requisitos |
compliance | conformidade |
genug | para |
branche | setor |
und | e |
markt | mercado |
in | em |
ist | está |
DE Ihre Produkte sollen Millionen Menschen helfen – weltweit. Dafür müssen sie hochwertig, sicher und wirksam sein. Das erreichen Sie nur mit erstklassigen Lösungen, die ganz auf die Anforderungen der Life-Sciences-Branche zugeschnitten sind.
PT Para garantir a qualidade, segurança e eficácia dos seus produtos, destinados a ajudar milhões de pessoas em todo o mundo, é imperativo recorrer às melhores soluções adaptadas aos desafios relacionados com o setor da saúde e farmacêutico
Almanî | Portekizî |
---|---|
millionen | milhões |
menschen | pessoas |
weltweit | mundo |
lösungen | soluções |
und | e |
helfen | ajudar |
branche | setor |
auf | em |
die | a |
produkte | produtos |
sicher | segurança |
mit | aos |
DE Mit unserer über 30-jährigen Erfolgsgeschichte in der Life-Sciences-Industrie kennen wir alle branchenspezifischen Herausforderungen, vor denen Sie stehen
PT Com um histórico único de mais de 30 anos no setor da saúde e farmacêutico, compreendemos totalmente o universo desafiador em que trabalha
Almanî | Portekizî |
---|---|
industrie | setor |
in | em |
mit | com |
DE Unsere Lösungen für die Life-Sciences-Branche
PT Soluções em destaque para o setor da saúde e farmacêutico
Almanî | Portekizî |
---|---|
lösungen | soluções |
branche | setor |
unsere | de |
DE Mehrsprachige Lösungen für Life Sciences
PT Soluções linguísticas para o setor da saúde e farmacêutico
Almanî | Portekizî |
---|---|
lösungen | soluções |
für | de |
DE Sichtbarkeit ist Trumpf! Aber für globale Life-Sciences-Firmen auch eine Herausforderung. Sie können blinde Flecken aufspüren und überwinden - mit dem richtigen RIM (Regulatory Information Management)
PT A visibilidade nas operações globais é um desafio para a maioria das empresas do setor da saúde e farmacêutico Descubra como o RIM o pode ajudar a eliminar os seus ângulos mortos.
Almanî | Portekizî |
---|---|
sichtbarkeit | visibilidade |
globale | globais |
herausforderung | desafio |
ist | é |
und | e |
firmen | empresas |
können | pode |
aber | um |
richtigen | para |
management | operações |
DE Von der digitalen Strategie bis zum Launch der Website: Wir sorgen für den weltweiten Erfolg beim Marketing Ihrer Life-Sciences-Produkte.
PT Da estratégia digital à implementação de webistes, podemos garantir o sucesso das suas operações de marketing do setor da saúde e farmacêutico em todo o mundo.
Almanî | Portekizî |
---|---|
strategie | estratégia |
erfolg | sucesso |
marketing | marketing |
weltweiten | em todo o mundo |
digitalen | e |
DE Kundenservice wird bei Amplexor schon immer großgeschrieben, bei Life Sciences und vielen Branchen darüber hinaus. Ein Beispiel zeigt den Mehrwert unserer Video-Lokalisierung für einen renommierten Kunden des Sektors.
PT O apoio ao cliente tem sido sempre um elemento importante em todo o trabalho que a Amplexor realiza - incluindo a localização de vídeos - com os seus clientes do setor da saúde e farmacêutico e de outros setores.
Almanî | Portekizî |
---|---|
amplexor | amplexor |
lokalisierung | localização |
video | vídeos |
und | e |
immer | sempre |
branchen | setores |
kunden | clientes |
einen | um |
bei | a |
hinaus | de |
DE Sprechen Sie mit unseren Life-Sciences-Experten
PT Contacte os nossos especialistas no setor da saúde e farmacêutico
Almanî | Portekizî |
---|---|
experten | especialistas |
unseren | de |
DE Amplexor Life Sciences zum Innovationsführer im Bereich RIM (Regulatory Information Management) erklärt
PT Amplexor Life Sciences nomeada líder em inovação no RIM
Almanî | Portekizî |
---|---|
amplexor | amplexor |
sciences | sciences |
life | life |
im | no |
DE Wir legen großen Wert auf eine ausgewogene Work-Life-Balance, damit unsere Teams ihr Bestes geben können
PT Preocupamo-nos com um estilo de vida equilibrado para que as nossas equipas estejam no seu melhor
Almanî | Portekizî |
---|---|
teams | equipas |
bestes | melhor |
life | vida |
geben | para |
eine | um |
DE Wir legen großen Wert auf eine ausgewogene Work-Life-Balance, damit unsere Teams ihr Bestes geben können. Nutzen Sie Ihre Mittagspause ruhig für einen Tapetenwechsel: Gehen Sie laufen, fahren Sie Fahrrad ... was immer Ihnen Spaß macht!
PT Preocupamo-nos com um estilo de vida equilibrado para que as nossas equipas estejam no seu melhor Ajuste a sua pausa de almoço para poder mudar de ares e fazer uma corrida (ou andar de bicicleta, aquilo que lhe apetecer!)
Almanî | Portekizî |
---|---|
teams | equipas |
bestes | melhor |
fahrrad | bicicleta |
life | vida |
geben | para |
einen | um |
können | poder |
fahren | a |
DE Wir arbeiten hart für exzellente Ergebnisse – aber immer mit einer gesunden Work-Life-Balance!
PT Trabalhamos muito para sermos excelentes no que fazemos, mas compreendemos que o equilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal é essencial
Almanî | Portekizî |
---|---|
exzellente | excelentes |
balance | equilíbrio |
life | vida |
aber | mas |
wir | sermos |
für | para |
mit | entre |
wir arbeiten | trabalhamos |
einer | essencial |
DE Auf Sie warten aber noch weitere Leckerbissen. Noch im April bietet Amplexor kostenlose Webinare zum Low-Code-Fallmanagement mit OpenText AppWorksan. Außerdem tauchen wir mit Ihnen in die neue Version unserer Life Science Suite ein.
PT Mas não é tudo. Haverá mais supresas num futuro próximo. Ainda em abril, a Amplexor oferece webinars gratuitos sobre Gestão de Casos de Baixo Código com o OpenText AppWorks e informações sobre novos lançamentos do nosso Pacote Ciências da Vida.
Almanî | Portekizî |
---|---|
april | abril |
amplexor | amplexor |
kostenlose | gratuitos |
webinare | webinars |
life | vida |
science | ciências |
code | código |
neue | novos |
noch | ainda |
bietet | oferece |
aber | mas |
in | em |
außerdem | e |
die | casos |
unserer | de |
sie | o |
mit | com |
version | a |
ein | num |
DE In der Life-Science-Branche ist QDMS ein Multitalent: Erstellen, Revision, Freigabe, Verteilen, Tracking, Speichern, Zugriff, Reporting – das gesamte Content Management wird abgedeckt.
PT Para empresas do setor da saúde e farmacêutico, o QDMS fornece apoio em todas as necessidades relacionadas com a gestão de conteúdo, incluindo criação, revisão e aprovação, distribuição, monitorização, armazenamento, acesso e relatórios.
Almanî | Portekizî |
---|---|
content | conteúdo |
freigabe | aprovação |
speichern | armazenamento |
zugriff | acesso |
reporting | relatórios |
branche | setor |
erstellen | criação |
management | gestão |
in | em |
DE Die Einhaltung regulatorischer Anforderungen im Life-Science-Sektor - ganzheitlich betrachtet
PT Uma visão holística da conformidade regulamentar do setor da saúde e farmacêutico
Almanî | Portekizî |
---|---|
einhaltung | conformidade |
sektor | setor |
DE Um Leistung und Effizienz zu steigern, brauchen Life-Science-Unternehmen ein einheitliches System, das alle Stufen im Lebenszyklus der Produktentwicklung straff organisiert.
PT Para melhorar o seu desempenho e eficiência, as empresas do setor de saúde e farmacêutico precisam de investir numa abordagem simplificada de todas as etapas do ciclo de vida de desenvolvimento dos produtos.
Almanî | Portekizî |
---|---|
steigern | melhorar |
brauchen | precisam |
lebenszyklus | ciclo de vida |
life | vida |
und | e |
leistung | desempenho |
effizienz | eficiência |
unternehmen | empresas |
alle | todas |
um | para |
DE Die blinden Flecken in Sachen Life Sciences, aufgedeckt – das bringt globale Sichtbarkeit
PT Revelar os ângulos mortos do setor da saúde e farmacêutico: visibilidade nas operações globais
Almanî | Portekizî |
---|---|
das | os |
sichtbarkeit | visibilidade |
in | nas |
globale | globais |
DE Profitieren Sie von den Lernerfahrungen und gemeisterten Herausforderungen bei der erfolgreichen Einführung strukturierter Content-Umgebungen, für verschiedenste Medien und Branchen – in der Fertigung, der Luft- und Raumfahrt sowie in Life Sciences
PT Explore os desafios e as lições aprendidas com implementações de sucesso de ambientes de conteúdo estruturado nos setores da comunicação social, indústria, aeroespacial e da saúde e farmacêutico
Almanî | Portekizî |
---|---|
herausforderungen | desafios |
erfolgreichen | sucesso |
umgebungen | ambientes |
content | conteúdo |
medien | comunicação |
luft- und raumfahrt | aeroespacial |
sie | os |
und | e |
branchen | setores |
bei | as |
von | da |
in | de |
DE Ihre regulatorischen Life-Science-Informationen sollen in alle relevanten Unternehmensabläufe nahtlos integriert sein?
PT Está à procura de um fluxo contínuo de informações regulamentares do setor de saúde e farmacêutico em toda a empresa?
Almanî | Portekizî |
---|---|
informationen | informações |
in | em |
DE Übersetzungen in der Life-Science-Branche: Korrekte Kennzeichnung und Patientensicherheit
PT Segurança do paciente e rotulagem: acabar com a angústia das traduções do setor da saúde e farmacêutico
Almanî | Portekizî |
---|---|
branche | setor |
und | e |
in | de |
DE Father's day hero banner image no shave life | Wettbewerb in der Kategorie Werbebanner | 99designs
PT Father's day hero banner image no shave life | concurso Anúncio em banner | 99designs
Almanî | Portekizî |
---|---|
banner | banner |
image | image |
wettbewerb | concurso |
day | day |
life | life |
in | em |
DE Besuche den Auckland Zoo, wo es täglich Zoobegegnungen gibt, die von kundigen Tierpflegern präsentiert werden. Oder erlebe im SEA LIFE Kelly Tarlton's die Unterwasserwelt hautnah.
PT Confira oAuckland Zoo, onde há encontros informativos diários apresentados pelos tratadores dos animais. Ou chegue bem perto do mundo subaquático no SEA LIFE Kelly Tarlton’s.
Almanî | Portekizî |
---|---|
präsentiert | apresentados |
kelly | kelly |
zoo | zoo |
life | life |
wo | onde |
oder | ou |
im | no |
den | do |
es | pelos |
DE Arbeite mit dem Team von Explore Life Glamping
PT Trabalhe com a equipe do Explore Life Glamping
Almanî | Portekizî |
---|---|
arbeite | trabalhe |
team | equipe |
explore | explore |
life | life |
mit | com |
DE 90% of Nextiva mitarbeiter berichten, dass sie mit ihrer Work Life Balance zufrieden sind
PT 90% of Nextiva colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.
Almanî | Portekizî |
---|---|
nextiva | nextiva |
mitarbeiter | colaboradores |
life | vida |
balance | equilíbrio |
zufrieden | felizes |
work | trabalho |
mit | com |
sie | o |
DE 85% of LexisNexis Legal & Professional mitarbeiter berichten, dass sie mit ihrer Work Life Balance zufrieden sind
PT 85% of LexisNexis Legal & Professional colaboradores dizem que estão felizes com o equilíbrio entre Trabalho/Vida.
Almanî | Portekizî |
---|---|
legal | legal |
mitarbeiter | colaboradores |
life | vida |
balance | equilíbrio |
zufrieden | felizes |
professional | professional |
work | trabalho |
mit | com |
sie | o |
DE Campus Life Outline Vektor Serie 91955 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT Série de vetores do projeto da vida do campus 91955 Vetor no Vecteezy
Almanî | Portekizî |
---|---|
campus | campus |
life | vida |
serie | série |
kunst | projeto |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vetor |
bei | de |
DE Darüber hinaus unterstützen wir Zugehörigkeit, Vielfalt und die Work-Life-Balance
PT Além disso, somos inclusivos, promovemos a diversidade e apoiamos um bom equilíbrio entre a vida pessoal e profissional
Almanî | Portekizî |
---|---|
vielfalt | diversidade |
balance | equilíbrio |
life | vida |
und | e |
hinaus | além |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide