Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "höchstens" ji Almanî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"höchstens" di Almanî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

höchstens au au maximum de est le maximales maximum par plus que un

Wergera Almanî bo Fransî ya {lêgerîn}

Almanî
Fransî

DE Kommentare zu Ihrem Artikel (höchstens 500 Zeichen).

FR Commentaires sur votre article (limité à 500 caractères).

Almanî Fransî
kommentare commentaires
artikel article
zeichen caractères
ihrem votre
zu à

DE „Jedes Mal, wenn ich Hilfe bei der Überprüfung meines Contents benötige oder einfach etwas klären muss, antwortet das Marketplace-Team innerhalb von höchstens einer Stunde.“

FR « Chaque fois que j'ai besoin d'aide pour la révision de mon contenu ou simplement pour clarifier un point, l'équipe de Marketplace me répond dans l'heure. »

Almanî Fransî
muss besoin
hilfe daide
oder ou
klären clarifier
marketplace marketplace
ich me
meines mon
einfach simplement
von de
einer un
mal fois
jedes chaque
der la

DE Schlanker Endpunkt-Agent: FortiEDR beansprucht weniger als 1 % der CPU-Leistung, höchstens 120 MB RAM und 20 MB Festplattenspeicher und belastet den Netzwerk-Traffic minimal.

FR Un agent discret sur les Endpoints protégés. FortiEDR utilise moins de 1 % des ressources CPU, jusqu’à 120 Mo de RAM et 20 Mo d’espace disque dur. Le trafic réseau généré est faible.

Almanî Fransî
mb mo
ram ram
agent agent
endpunkt endpoints
cpu cpu
traffic trafic
netzwerk réseau
weniger moins
und et
der de

DE Die Frühstücks-Burritos aus dem Frankie & Lola’s werden höchstens noch durch die Aussicht getoppt.

FR Savourez des burritos au petit déjeuner dans un cadre sublime chez Frankie & Lola’s.

Almanî Fransî
aus un
dem au

DE Die Frühstücks-Burritos aus dem Frankie & Lola’s werden höchstens noch durch die Aussicht getoppt.

FR Savourez des burritos au petit déjeuner dans un cadre sublime chez Frankie & Lola’s.

Almanî Fransî
aus un
dem au

DE Das Schiedsverfahren wird im Schnellverfahren durchgeführt und soll innerhalb von höchstens 60 Tagen zu einem Schiedsspruch führen

FR La procédure d?arbitrage sera menée de manière accélérée et aboutira à une sentence dans un délai maximum de 60 jours

Almanî Fransî
schiedsverfahren arbitrage
höchstens maximum
und et
durchgeführt mené
einem un
wird sera
zu à
im dans
tagen de

DE Jeder Download des Aktivitätsprotokolls ist auf höchstens 90 Tage von Blattaktivitätsdaten beschränkt.

FR Chaque téléchargement du journal d’activité est limité à un maximum de 90 jours de données d’activité de la feuille.

Almanî Fransî
höchstens maximum
beschränkt limité
download téléchargement
ist est

DE Tatsächlich können Banken ihre mobile Banking-App in wenigen Minuten um zusätzliche Sicherheit erweitern – und höchstens noch am selben Werktag

FR En fait, les banques peuvent ajouter une sécurité renforcée à leur application bancaire mobile en quelques minutes, et tout au plus le même jour ouvrable

Almanî Fransî
können peuvent
sicherheit sécurité
app application
mobile mobile
minuten minutes
und et
banken banques
ihre leur
wenigen quelques
in en
banking bancaire
um une
noch plus
am le
selben même

DE Falls Sie das Recht auf Einsendung eines Fotos oder anderen Materials an Profoto für eine Bewertung und Feedback erworben haben, gilt dieses Recht höchstens ein (1) Jahr nach Kauf und muss innerhalb dieser Frist genutzt werden.

FR Si vous avez acheté le droit d’envoyer une photo ou d’autres documents à Profoto pour évaluation et retour, ce droit n’est valide que pendant une (1) année après votre achat et doit être utilisé pendant cette période.

Almanî Fransî
recht droit
fotos photo
anderen dautres
kauf achat
erworben acheté
profoto profoto
gilt valide
genutzt utilisé
und et
bewertung évaluation
oder ou
jahr année
auf à
muss doit
dieser ce
falls si
werden être
sie vous
das le
eine une
haben après

DE Impressionen, die blockiert werden, wenn sie auf Seiten ausgeliefert werden, die nicht der Legal Safety entsprechen, dürfen insgesamt höchstens 2% der Seiten mit Anzeigen oder bereitgestellten Impressionen ausmachen.

FR Les impressions qui sont bloquées si diffusées sur des pages non conformes à la Sécurité juridique ne doivent pas dépasser un total de 2% des pages avec de la publicité ou des impressions diffusées.

Almanî Fransî
impressionen impressions
blockiert bloqué
legal juridique
insgesamt total
anzeigen publicité
oder ou
wenn si
seiten pages
nicht pas
die à
entsprechen conformes

DE Durch Verwendung von hochauflösenden Aufnahmen (75 mm pro Pixel), die höchstens 12 Monate alt sind, bestechen Ihre Entwürfe und Modelle mit wirklichkeitsgetreuen Details.

FR Vous pouvez compter sur fidélité du contenu et sur la couverture pour communiquer vos créations en toute confiance, car les images ne datent jamais de plus de 12 mois. Nos images haute résolution peuvent atteindre 3 pouces par pixel.

Almanî Fransî
pixel pixel
monate mois
und et
aufnahmen images
alt plus

DE Bewahren Sie die frischen und getrockneten oder eingefrorenen Nudeln höchstens einen Monat auf;

FR conservez les pâtes fraiches séchées ou congelées 1 mois au maximum ;

Almanî Fransî
bewahren conservez
monat mois
frischen fraiches
oder ou
höchstens maximum
auf au
nudeln pâtes

DE Die Mietkaution darf höchstens drei Monatsmieten betragen und muss auf ein Mietzinsdepot einbezahlt werden

FR Celle-ci s’élève au maximum à trois loyers mensuels et doit être versée sur un dépôt de garantie

Almanî Fransî
und et
höchstens maximum
die à
muss doit
drei trois
werden celle-ci

DE Sie können dem Support von Infomaniak höchstens sieben Tage lang erlauben, auf bestimmte Produkte Ihrer kSuite zuzugreifen

FR Il vous est possible d'accorder pendant 7 jours maximum l'accès à certains produits de votre kSuite au support Infomaniak

Almanî Fransî
support support
infomaniak infomaniak
höchstens maximum
ksuite ksuite
bestimmte certains
sie können possible
sieben 7
produkte produits

DE Das heisst lediglich mit frischer Kuhmilch während der Weidezeit im Sommer und bei Temperaturen bis höchstens 44 °C

FR À savoir, uniquement avec du lait frais de vache, durant la période estivale de pâturage, et chauffé à une température maximale de 44 °C

Almanî Fransî
temperaturen température
c c
lediglich une

DE Bei Chats werden alle Interaktionen zwischen Endnutzer und Bot an einem Tag als eine Bot-Session gewertet und dauert höchstens 24 Stunden. 

FR Par chat, toutes les interactions du bot avec les utilisateurs finaux pendant une journée sont comptées comme 1 session de bot et dure un maximum de 24 heures. 

Almanî Fransî
chats chat
interaktionen interactions
bot bot
dauert dure
höchstens maximum
session session
und et
einem un
alle toutes
zwischen de

DE Achten Sie darauf, dass Ihre Erfahrung, auf die sich Ihre Bewertung bezieht, höchstens 12 Monate zurückliegt

FR Assurez-vous que l'expérience à laquelle se réfère votre avis a eu lieu au cours des 12 derniers mois

Almanî Fransî
bewertung avis
monate mois
die à
darauf que
sie vous

DE Ein Blatt mit 20.000 Zeilen darf beispielsweise nur 25 oder weniger Spalten enthalten und ein Blatt mit 400 Spalten darf nur höchstens 1.250 Zeilen aufweisen.

FR Par exemple, une feuille de 20 000 lignes ne peut comporter que 25 colonnes au plus, et une feuille de 400 colonnes ne peut comporter que 1 250 lignes au plus.

Almanî Fransî
blatt feuille
darf peut
enthalten comporter
spalten colonnes
und et
zeilen lignes
höchstens plus
mit de
beispielsweise exemple
oder une

DE Für beste Ergebnisse sollte der Blueprint-Quellordner höchstens 75 Elemente umfassen (Blätter, Berichte, Dashboards und Unterordner).

FR Pour de meilleurs résultats, le dossier source Plan d’action ne devrait pas contenir plus de 75 éléments (feuilles, rapports, tableaux de bord, sous-dossiers).

Almanî Fransî
ergebnisse résultats
umfassen contenir
berichte rapports
elemente éléments
blätter feuilles
dashboards tableaux de bord
beste meilleurs
höchstens plus

DE Diese Zahlen gelten nur, wenn die von Recovery Manager for Active Directory verwalteten Active Directory-Domänen höchstens eine Million Objekte umfassen

FR Ces chiffres s’appliquent uniquement si les domaines Active Directory gérés par la solution Recovery Manager for Active Directory incluent un nombre d’objets inférieur ou égal à 1 million

Almanî Fransî
recovery recovery
manager manager
active active
umfassen incluent
directory directory
wenn si
million million
diese ces
die à
zahlen les
nur un
verwalteten géré

DE Mit einem Konfidenzniveau von 95% sind Sie zu 95% sicher, dass mindestens 50% und höchstens 60% der Führungskräfte in den nächsten 3 bis 5 Jahren das Unternehmen wechseln möchte

FR Avec un niveau de confiance de 95%, vous êtes à 95% sûr qu’au moins 50% et au maximum 60% des cadres souhaitent changer d’entreprise dans un horizon de 3 à 5 ans

Almanî Fransî
mindestens moins
führungskräfte cadres
wechseln changer
möchte souhaitent
und et
zu à
sicher sûr
höchstens maximum
einem un
jahren ans
in dans
sind êtes

DE Du erhältst nur grundlegendste Funktionalität und kannst damit höchstens eine sehr einfache Webseite betreiben

FR Les fonctionnalités sont vraiment rudimentaires et uniquement adaptées aux sites très basiques

Almanî Fransî
webseite sites
funktionalität fonctionnalité
sehr très
und et
nur uniquement

DE Sie können die maximale Wartezeit und die Länge der Warteschlange festlegen, um zu bestimmen, wie viele eingehende Anrufe höchstens auf einen verfügbaren Agenten warten

FR Définissez la longueur et la durée maximales de votre file d’attente pour déterminer le nombre d’appelants qui attendront jusqu’à ce qu’un agent soit disponible

Almanî Fransî
warteschlange file
verfügbaren disponible
agenten agent
länge longueur
und et
maximale maximales
bestimmen déterminer
festlegen définissez
eingehende de
anrufe votre

DE Die Einrichtung einer neuen Konfiguration und die Implementierung der Anwendung dauern je nach Komplexität einige Minuten bis höchstens eine Stunde

FR Pour lancer une nouvelle configuration et déployer l’application, cela prend entre quelques minutes à une heure maximum, selon la complexité

Almanî Fransî
neuen nouvelle
höchstens maximum
komplexität complexité
minuten minutes
und et
implementierung déployer
die à
anwendung lapplication
einige quelques
stunde heure

DE Name: 223e253374dfac070279fb9be547678eAnbieter: SoftMakerZweck: Stellt sicher, dass die Einstellungen des Benutzers beim Aufruf neuer Seiten erhalten bleiben.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.

FR Nom : 223e253374dfac070279fb9be547678eFournisseur : SoftMakerFinalité : garantit que les réglages de l’utilisateur sont conservés lors de l’accès à de nouvelles pages.Durée : jusqu’à la fin de la session ou 1 an au plus.

Almanî Fransî
name nom
e e
neuer nouvelles
jahr an
laufzeit durée
erhalten conservés
die à
seiten pages
bleiben sont
höchstens plus
die einstellungen réglages

DE Name: ebf89c0ea287cf36e45eeea1cef5cbd4Anbieter: SoftMakerZweck: Stellt sicher, dass die gewählte Anzeigesprache beim Aufruf neuer Seiten erhalten bleibt.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.

FR Nom : ebf89c0ea287cf36e45eeea1cef5cbd4Fournisseur : SoftMakerFinalité : garantit que la langue d’affichage choisie est conservée lors de l’accès à de nouvelles pages.Durée : jusqu’à la fin de la session ou 1 an au plus.

Almanî Fransî
name nom
e e
neuer nouvelles
jahr an
bleibt est
laufzeit durée
die à
seiten pages
höchstens plus

DE Name: secure_cartAnbieter: SoftMakerZweck: Speichert den Inhalt des Einkaufswagens im Online-Shop.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.

FR Nom : secure_cartFournisseur : SoftMakerFinalité : enregistre le contenu du panier dans la boutique en ligne.Durée : jusqu’à la fin de la session ou 1 an au plus.

Almanî Fransî
name nom
speichert enregistre
shop boutique
jahr an
laufzeit durée
im dans
höchstens plus
inhalt contenu

DE Name: PHPSESSIDAnbieter: SoftMakerZweck: Speichert die Eingaben des Benutzers bei einer Online-Umfrage.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.

FR Nom : PHPSESSIDFournisseur : SoftMakerFinalité : enregistre les données saisies par l’utilisateur dans une enquête en ligne.Durée : jusqu’à la fin de la session ou 1 an au plus.

Almanî Fransî
name nom
speichert enregistre
umfrage enquête
laufzeit durée
höchstens plus
jahr an
einer de

DE Name: YII_CSRF_TOKENAnbieter: SoftMakerZweck: Technisches Cookie zur Verhinderung Website-übergreifender Anfragenfälschungen bei Online-Umfragen.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.

FR Nom : YII_CSRF_TOKENFournisseur : SoftMakerFinalité : cookie technique destiné à empêcher toute falsification de requête intersite dans les enquêtes en ligne.Durée : jusqu’à la fin de la session ou 1 an au plus.

Almanî Fransî
name nom
technisches technique
cookie cookie
verhinderung empêcher
umfragen enquêtes
jahr an
laufzeit durée
zur de
höchstens plus

DE vorheriges Zeichen muss mindestens n- und darf höchstens m-mal wiederholt sein

FR matches de caractère précédent répété entre n et m fois

Almanî Fransî
vorheriges précédent
sein de
mal fois
und et
zeichen caractère

DE Die Größe kann in einem Bereich zwischen mindestens 30 mm (Durchmesser oder Seite) und höchstens 90 x 60 mm gewählt werden

FR La taille peut être choisie dans une plage comprise entre un minimum de 30 mm (diamètre ou côté) et un maximum de 90x60 mm

Almanî Fransî
bereich plage
mindestens minimum
durchmesser diamètre
höchstens maximum
gewählt choisie
mm mm
seite côté
x x
und et
kann peut
oder ou
größe taille
in dans
einem un
zwischen de
werden être

DE Negativer COVID-19-Test, höchstens 2 Tage vor Ankunft

FR Test COVID-19 négatif délivré au plus 2 jours avant l'arrivée

Almanî Fransî
höchstens plus
tage jours
test test
vor avant

DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 2 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde, für geimpfte Reisende

FR Test COVID-19 négatif délivré au plus 2 jours avant l'arrivée pour les voyageurs vaccinés

Almanî Fransî
reisende voyageurs
test test
ausgestellt délivré
höchstens plus
für pour
tage jours
vor avant

DE Negativer COVID-19-Test, der bei geimpften Reisenden höchstens 1 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde

FR Test COVID-19 négatif émis au plus 1 jours avant l'arrivée pour les voyageurs non vaccinés

Almanî Fransî
reisenden voyageurs
test test
ausgestellt émis
höchstens plus
tage jours
vor avant
bei au

DE Negativer COVID-19-Test, höchstens 1 Tage vor Ankunft

FR Test COVID-19 négatif délivré au plus 1 jours avant l'arrivée

Almanî Fransî
höchstens plus
tage jours
test test
vor avant

DE Negativer COVID-19-Test, der bei geimpften Reisenden höchstens 2 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde

FR Test COVID-19 négatif émis au plus 2 jours avant l'arrivée pour les voyageurs non vaccinés

Almanî Fransî
reisenden voyageurs
test test
ausgestellt émis
höchstens plus
tage jours
vor avant
bei au

DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 2 Tage vor der Ankunft ausgestellt wurde, oder Test nach der Ankunft frühestens an Tag 5 und spätestens an Tag 14

FR Test COVID-19 négatif délivré au plus 2 jours avant l'arrivée ou test après l'arrivée au plus tôt le jour 5 et au plus tard le jour 14

Almanî Fransî
test test
ausgestellt délivré
oder ou
höchstens plus
und et
tage jours
wurde le
vor avant
an au

DE Negativer COVID-19-Test, höchstens 3 Tage vor Ankunft

FR Test COVID-19 négatif délivré au plus 3 jours avant l'arrivée

Almanî Fransî
höchstens plus
tage jours
test test
vor avant

DE 10 Tage obligatorische Quarantäne und ein negativer COVID-19-Test, höchstens 2 Tage vor Ankunft

FR Quarantaine obligatoire de 10 jours et test COVID-19 négatif émis au plus 2 jours avant l'arrivée

Almanî Fransî
quarantäne quarantaine
höchstens plus
test test
und et

DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 1 Tage vor Ankunft ausgestellt wurde, und 10 Tage obligatorische Selbstquarantäne

FR Test COVID-19 négatif émis au plus tard 1 jours avant l'arrivée et confinement volontaire obligatoire de 10 jours

Almanî Fransî
test test
ausgestellt émis
höchstens plus
und et

DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 2 Tage vor Abreise ausgestellt wurde

FR Test COVID-19 négatif délivré au plus tard 2 jours avant l'embarquement

Almanî Fransî
tage jours
test test
ausgestellt délivré
höchstens plus
vor avant

DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 3 Tage vor Ankunft ausgestellt wurde, und 10 Tage obligatorische Selbstquarantäne

FR Test COVID-19 négatif émis au plus tard 3 jours avant l'arrivée et confinement volontaire obligatoire de 10 jours

Almanî Fransî
test test
ausgestellt émis
höchstens plus
und et

DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 3 Tage vor Ankunft ausgestellt wurde, oder 10 Tage obligatorische Selbstquarantäne

FR Test COVID-19 négatif émis au plus tard 3 jours avant l'arrivée ou confinement volontaire obligatoire de 10 jours

Almanî Fransî
test test
ausgestellt émis
oder ou
höchstens plus

DE Negativer COVID-19-Test, der höchstens 3 Tage vor Ankunft ausgestellt wurde, oder 14 Tage obligatorische Selbstquarantäne

FR Test COVID-19 négatif émis au plus tard 3 jours avant l'arrivée ou confinement volontaire obligatoire de 14 jours

Almanî Fransî
test test
ausgestellt émis
oder ou
höchstens plus

DE Extremis ist stolz darauf, einen Auftrag innerhalb von höchstens zwei Wochen beim Endkunden zu liefern

FR Extremis se targue de pouvoir livrer une commande endéans les deux semaines au client final

Almanî Fransî
auftrag commande
wochen semaines
liefern livrer

DE Solch detaillierte Analysen führen wir nicht regelmässig durch, sondern höchstens ein paar Mal pro Jahr und nur im Zusammenhang mit der Behebung von technischen Problemen.

FR Nous n'effectuons pas d'analyses aussi détaillées sur une base régulière, mais seulement quelques fois par an au maximum, et uniquement en rapport avec la résolution de problèmes techniques.

Almanî Fransî
zusammenhang rapport
technischen techniques
problemen problèmes
und et
detaillierte détaillées
nicht pas
höchstens maximum
sondern seulement
jahr an
nur uniquement
solch une
wir nous

DE (A) Schadenersatz in einer Höhe von mindestens einhundert US-Dollar (100 $) und höchstens siebenhundertfünfzig US-Dollar (750 $) pro Verbraucher und Vorfall oder tatsächlichen Schäden, je nachdem, welcher Betrag höher ist

FR (A) Pour recouvrer des dommages-intérêts d’un montant d’au moins cent dollars (100 $) et d’au plus sept cent cinquante dollars (750 $) par consommateur et par incident ou dommage réel, selon le plus élevé des deux.

Almanî Fransî
verbraucher consommateur
vorfall incident
tatsächlichen réel
dollar dollars
und et
oder ou
schäden dommages
betrag montant
den le
mindestens moins
höchstens plus

DE Sie erhalten Ihr endgültiges Logo innerhalb von höchstens 5 Arbeitstagen in den Formaten PDF, PNG und EPS

FR Vous recevrez votre logo final en 5 jours ouvrables et ce, en fichiers PDF, PNG et EPS

Almanî Fransî
erhalten recevrez
png png
eps eps
logo logo
pdf pdf
und et
sie vous
in en
ihr votre

DE Diese Daten geben wir an niemanden weiter; deine Angaben werden höchstens in dringenden Fällen zur Kontaktaufnahme genutzt.

FR Nous ne communiquons ces informations à personne, et nous ne les utiliserons que pour vous contacter en cas d'urgence.

Almanî Fransî
fällen cas
kontaktaufnahme contacter
daten informations
geben pour
deine les
diese ces
in en
an à
wir nous
zur et

DE Wollpullover sollten mit dem Handwäsche- oder Wollwaschgang bei höchstens 30 Grad gewaschen werden. 

FR Les pull-overs en laine doivent être lavés à la main ou en cycle laine à 30 degrés maximum.

Almanî Fransî
höchstens maximum
sollten doivent
oder ou
grad degrés
werden être
dem la

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide