{Ssearch} wergerîne Îspanyolî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "unterschreiben" ji Almanî bo Îspanyolî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"unterschreiben" di Almanî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

unterschreiben firma firmar firmas para firmar

Wergera Almanî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}

Almanî
Îspanyolî

DE Fordert die Benutzer auf, an den richtigen Stellen zu unterschreiben und zu initialisieren, und verhindert, dass Dokumente zurückgegeben werden, wenn sie fehlen

ES Solicita a las personas que firmen e inicialicen en todos los lugares correctos, y evita que se devuelvan documentos si faltan

Almanî Îspanyolî
verhindert evita
dokumente documentos
fehlen faltan
zu a
und e
wenn si
auf en

DE Nach der Unterzeichnung wird das Dokument automatisch an den Absender oder an die nächste Person weitergeleitet, die das Dokument unterschreiben muss.

ES Una vez firmado, el documento se enruta automáticamente al remitente o a la siguiente persona que debe firmar el documento.

Almanî Îspanyolî
dokument documento
automatisch automáticamente
absender remitente
oder o
muss debe
person persona
unterschreiben firmar

DE Unterschreiben Sie Dokumente digital mithilfe von DocuSign.

ES Firma documentos digitalmente con DocuSign.

Almanî Îspanyolî
unterschreiben firma
dokumente documentos
digital digitalmente
mithilfe con

DE Erweitern Sie die Dokumentverwaltungsfunktionen mit Tools, die Sie benötigen: Unterschreiben Sie Dokumente digital mithilfe von DocuSign, kürzen Sie Links mit Bitly, veröffentlichen Sie Dokumente in WordPress und vieles mehr

ES Amplía la funcionalidad de gestión de documentos con las herramientas que necesitas: firma documentos digitalmente con DocuSign, acorta enlaces con Bitly, publica documentos en WordPress y mucho más

Almanî Îspanyolî
erweitern amplía
benötigen necesitas
unterschreiben firma
dokumente documentos
veröffentlichen publica
wordpress wordpress
vieles más
und y
tools herramientas
mithilfe con
links enlaces
in a

DE Der Befehl erzeugt dann zwei Dateien benannt ca.key und ca.crt.Diese Zertifikate werden verwendet, um den Server und die Zertifikate der Clients zu unterschreiben.

ES El comando luego generará dos archivos nombrados ca.key y ca.crt.Estos certificados se utilizarán para firmar el servidor y los certificados de los clientes.

Almanî Îspanyolî
befehl comando
erzeugt generar
benannt nombrados
key key
verwendet utilizar
server servidor
dateien archivos
zertifikate certificados
und y
clients clientes
unterschreiben firmar
zu para

DE Schritt 7: Unterschreiben Sie den Server-Schlüssel mit der CA. Ersetzen Sie die \ durch den Server-Hostnamen.Es sieht aus wie "hwsrv-

ES Paso 7: Firme la tecla del servidor utilizando la ca. Reemplace la \ con el nombre de host del servidor.Se ve como "HWSRV-

Almanî Îspanyolî
ersetzen reemplace
sieht ve
schlüssel tecla
schritt paso
server servidor

DE Schritt 12: Unterschreiben Sie den Client-Schlüssel mit dem CA-Zertifikat:

ES Paso 12: Firme la clave del cliente utilizando el certificado CA:

Almanî Îspanyolî
schlüssel clave
client cliente
zertifikat certificado
schritt paso

DE Unterschreiben Sie bitte beide Vereinbarungen und laden Sie eine einzige PDF-Datei, die alle Seiten der Vereinbarungen enthält, wie verlangt, in das Partner-Portal hoch

ES Firme los dos documentos y cargue un único archivo PDF que contenga todas las páginas del acuerdo en el portal del socio

Almanî Îspanyolî
vereinbarungen acuerdo
laden cargue
enthält contenga
portal portal
partner socio
und y
datei archivo
pdf pdf
in en
pdf-datei archivo pdf
seiten páginas
hoch en el
alle todas
der el

DE Großartig! Dann würde ich gern den Vertrag zum Unterschreiben hier teilen.

ES ¡Increíble! Déjame compartir el contrato para firmarlo aquí.

Almanî Îspanyolî
großartig increíble
vertrag contrato
teilen compartir
hier aquí
dann el

DE Ja. Sicherheit steht immer im Vordergrund, wenn Unternehmen online mit Kunden, Partnern und Lieferanten unterschreiben. OneSpan Sign bietet drei Sicherheitsstufen:

ES Si. La seguridad siempre es una prioridad cuando las organizaciones comienzan a firmar en línea con clientes, socios y proveedores. OneSpan Sign ofrece tres niveles de seguridad:

Almanî Îspanyolî
online en línea
kunden clientes
partnern socios
sicherheit seguridad
sign sign
bietet ofrece
und y
unterschreiben firmar
steht es
lieferanten proveedores
immer siempre
wenn si

DE Muss das Netzteil die Zahlungsdetails (Betrag und Konto) auf dem Token sehen? Was Sie sehen, ist was Sie unterschreiben?

ES ¿La fuente de alimentación tiene que ver los detalles del pago (cantidad y cuenta) en el token? ¿Lo que ves es lo que firmas?

Almanî Îspanyolî
konto cuenta
token token
unterschreiben firmas
und y
ist es
betrag cantidad
dem de

DE Der Berater gibt die Daten des Empfängers ein, der das Kontoeröffnungsformular elektronisch unterschreiben muss.

ES El asesor ingresa los detalles del destinatario que necesita firmar electrónicamente el formulario de apertura de cuenta.

Almanî Îspanyolî
berater asesor
empfängers destinatario
elektronisch electrónicamente
unterschreiben firmar
daten detalles
muss necesita

DE Ausfüllen und Unterschreiben der Unterlagen zur Vermögensfinanzierung

ES Completar y firmar el papeleo de financiamiento de activos.

Almanî Îspanyolî
ausfüllen completar
unterschreiben firmar
und y

DE Es ist wichtig, die Absicht Ihres Unterzeichners zu beweisen, zu unterschreiben, falls er dies ablehnt

ES Es importante demostrar la intención de su firmante de firmar en caso de que lo nieguen

Almanî Îspanyolî
wichtig importante
absicht intención
unterzeichners firmante
beweisen demostrar
unterschreiben firmar
es lo
ist es

DE Mit der Cronto®-Technologie können Benutzer unkompliziert „scannen und unterschreiben“, was die Sicherheit erhöht.

ES Con la tecnología Cronto®, los usuarios pueden simplemente “escanear y firmar” con mayor seguridad.

DE Mitarbeiter der US-Armee verwenden iPads, um Aufgabenaufträge zu unterschreiben und Munition vor Ort zu bestellen.

ES El personal del Ejército de EE. UU. Usa iPads para firmar órdenes de tareas y ordenar municiones en el campo.

Almanî Îspanyolî
ipads ipads
bestellen ordenar
armee ejército
und y
verwenden usa
unterschreiben firmar

DE Sie senden und unterschreiben Dokumente innerhalb weniger Minuten - keine Schulung erforderlich.

ES En unos minutos, enviará y firmará documentos, no se requiere capacitación.

Almanî Îspanyolî
unterschreiben firmar
dokumente documentos
innerhalb en
minuten minutos
schulung capacitación
erforderlich requiere
senden enviar
und y
keine no
sie unos

DE Sie senden und unterschreiben Ihre Verträge, Vorschläge und Angebote innerhalb von Minuten - keine Schulung erforderlich.

ES En unos minutos, enviará y firmará sus contratos, propuestas y presupuestos; no se requiere capacitación.

Almanî Îspanyolî
unterschreiben firmar
minuten minutos
schulung capacitación
erforderlich requiere
senden enviar
verträge contratos
vorschläge propuestas
und y
innerhalb en
keine no
ihre sus
sie unos

DE Sehen Sie sich das E-Signing-Erlebnis in unserer Kurzdemo aus erster Hand an oder unterschreiben Sie 30 Tage lang in unserer kostenlosen Testversion.

ES Vea la experiencia de firma electrónica de primera mano en nuestra demostración rápida, o firme durante 30 días en nuestra prueba gratuita.

Almanî Îspanyolî
hand mano
unterschreiben firma
kostenlosen gratuita
erlebnis experiencia
e electrónica
erster primera
testversion prueba
sehen sie vea
in en
tage días
oder o
unserer de
sie nuestra
aus la

DE Wenn Patienten vor ihrem Termin Dokumente lesen und unterschreiben können, können sie sofort nach ihrer Ankunft von einem Arzt untersucht werden

ES Si los pacientes pueden leer y firmar los documentos antes de su cita, estarán preparados para ser evaluados por un profesional nada más llegar

Almanî Îspanyolî
patienten pacientes
termin cita
dokumente documentos
unterschreiben firmar
und y
werden estarán
wenn si
können pueden
lesen más
sie nada

DE Benutzer können sicher sein, dass die Transaktionsanforderung, die sie unterschreiben sollen, von der Bank stammt

ES Los usuarios pueden estar seguros de que la solicitud de transacción que se les pide que firmen procede del banco

Almanî Îspanyolî
benutzer usuarios
sicher seguros
bank banco
können pueden

DE Nein, obwohl die Konzepte ähnlich sind, erfasst eine elektronische Signatur die Absicht einer Person, zu unterschreiben, als rechtsverbindliche Vereinbarung.

ES No, aunque los conceptos son similares, una firma electrónica captura la intención de una persona de firmar como un acuerdo legalmente vinculante.

Almanî Îspanyolî
konzepte conceptos
erfasst captura
elektronische electrónica
absicht intención
vereinbarung acuerdo
nein no
signatur firma
unterschreiben firmar
person persona
obwohl aunque
sind son
einer de

DE Diese Funktion "Was Sie sehen, ist was Sie unterschreiben" (WYSISYS) ist ideal für Banken geeignet, die Transaktionssignatursignaturen verwenden möchten, um Online-Transaktionen zu sichern, ohne die Benutzerfreundlichkeit zu beeinträchtigen.

ES Esta característica "Lo que ves es lo que firmas" (WYSISYS) es ideal para los bancos que buscan usar firmas de firma de transacciones para asegurar transacciones en línea sin comprometer la facilidad de uso.

Almanî Îspanyolî
ideal ideal
banken bancos
benutzerfreundlichkeit facilidad de uso
beeinträchtigen comprometer
transaktionen transacciones
verwenden usar
funktion característica
sichern asegurar
ist es
unterschreiben firmas
für de
ohne sin

DE Das Ergebnis ist eine Möglichkeit, Benutzer dazu zu bringen, Dokumente so einfach wie möglich zu unterschreiben, ohne im Gerichtssaal Opfer zu bringen.

ES El resultado es una manera de hacer que los usuarios firmen documentos de la manera más fácil y conveniente posible sin hacer ningún sacrificio en la sala del tribunal.

Almanî Îspanyolî
benutzer usuarios
dokumente documentos
einfach fácil
ergebnis resultado
möglich posible
ohne sin
im en
wie la

DE Landwirte und Viehzüchter sind vielbeschäftigte Menschen, daher war viel Zeit erforderlich, um die Dokumente persönlich unterschreiben zu lassen.

ES Los agricultores y ganaderos son personas ocupadas, por lo que esto requirió una cantidad considerable de tiempo para firmar los documentos en persona.

Almanî Îspanyolî
dokumente documentos
menschen personas
zeit tiempo
persönlich en persona
und y
landwirte agricultores
unterschreiben firmar
daher que
viel una
sind son
die de
zu para

DE Bereiten Sie Dokumente einfach vor, senden Sie sie und unterschreiben Sie sie von jedem Gerät aus, von zu Hause oder unterwegs

ES Prepare, envíe y firme documentos fácilmente desde la oficina, en casa o mientras viaja desde cualquier dispositivo

Almanî Îspanyolî
bereiten prepare
dokumente documentos
gerät dispositivo
unterwegs viaja
einfach fácilmente
und y
oder o
hause casa
zu envíe

DE Nach der Unterzeichnung wird das Dokument automatisch an den Absender oder an die nächste Person weitergeleitet, die das Dokument unterschreiben muss. 

ES Una vez firmado, el documento se enruta automáticamente al remitente oa la siguiente persona que debe firmar el documento. 

Almanî Îspanyolî
dokument documento
automatisch automáticamente
absender remitente
muss debe
person persona
unterschreiben firmar

DE Als Nächstes müssen Sie lediglich das Amazon-Steuerinterview absolvieren. Sie werden Ihnen einige einfache Fragen stellen und sobald diese abgeschlossen sind, müssen Sie das Dokument unterschreiben.

ES A continuación, todo lo que tiene que hacer para terminar es realizar la entrevista fiscal de Amazon. Le harán algunas preguntas sencillas y una vez que las haya completado, deberá firmar el documento.

Almanî Îspanyolî
einfache sencillas
dokument documento
unterschreiben firmar
amazon amazon
und y
müssen deberá
sobald una vez
abgeschlossen completado
fragen preguntas
einige algunas
lediglich una
nächstes continuación
stellen de

DE Außerdem bitten wir Sie, das folgende Formular auszufüllen und persönlich zu unterschreiben Eidesstattliche Erklärung die wir vorbereitet haben

ES También le pedimos que llene y firme personalmente el Declaración jurada que hemos preparado

Almanî Îspanyolî
persönlich personalmente
erklärung declaración
vorbereitet preparado
und y
folgende el

DE Es geht um mehr als das Unterschreiben von ein paar Formularen am ersten Arbeitstag. Neue Mitarbeiter*innen willkommen zu heißen und in das Unternehmen zu integrieren gehört untrennbar zum Einstellungsprozess.

ES Se trata de algo más que firmar un par de formularios el primer día. La forma de acoger e integrar a los nuevos empleados en tu empresa es una parte esencial del proceso de contratación.

Almanî Îspanyolî
unterschreiben firmar
formularen formularios
mitarbeiter empleados
unternehmen empresa
integrieren integrar
und e
geht del
neue nuevos
willkommen la
mehr más
in en
paar de

DE Vervollständigen, unterschreiben und teilen Sie Dokumente in Notability. Sie können Fotos, GIFs, Webseiten und mehr aus anderen Apps in Notability einfügen.

ES Complete, firme y comparta documentos en Notability. Puede incorporar fotos, GIF, páginas web y más desde otras aplicaciones a Notability.

Almanî Îspanyolî
vervollständigen complete
dokumente documentos
fotos fotos
gifs gif
apps aplicaciones
und y
in en
teilen sie comparta
können puede
anderen otras
webseiten páginas web

DE Sie können es als Teamkollegen spielen, die einem einzelnen Team verpflichtet sind, oder Sie können für verschiedene Teams unterschreiben (mit der Möglichkeit, über das Vertragssystem des Spiels in einem Team zusammenzuschließen)

ES Puedes optar por jugarlo como compañeros comprometidos con un solo equipo, o puedes fichar por diferentes equipos (con la posibilidad de formar un equipo a través del sistema de contratos del juego)

Almanî Îspanyolî
teams equipos
team equipo
oder o
verschiedene diferentes
spielen juego
verpflichtet a
sie können puedes
einzelnen de
teamkollegen compañeros
können posibilidad

DE Instant Markup - Jetzt können Sie ganz einfach Unterrichtsdokumente unterschreiben, PDFs, die Ihr Lehrer gesendet hat, mit Anmerkungen versehen oder auf einem Screenshot für ein Projekt zeichnen.

ES Marcado instantáneo : ahora puede firmar fácilmente documentos de clase, anotar archivos PDF que envió su profesor o dibujar en una captura de pantalla para un proyecto.

Almanî Îspanyolî
markup marcado
unterschreiben firmar
lehrer profesor
anmerkungen anotar
screenshot captura de pantalla
zeichnen dibujar
projekt proyecto
können puede
jetzt ahora
pdfs pdf
oder o

DE Die richtige Beratung ist der Schlüssel, wenn es darum geht, gewissenhaft vorzugehen, bevor Sie rechtliche Papiere unterschreiben und mit Ihrer Bank über große Geldbeträge verhandeln

ES Obtener el asesoramiento adecuado es clave cuando se trata de hacer tu debida diligencia antes de firmar cualquier papeleo legal y comunicarte con tu banco sobre grandes cantidades de dinero

Almanî Îspanyolî
richtige adecuado
beratung asesoramiento
schlüssel clave
rechtliche legal
unterschreiben firmar
bank banco
und y
große grandes
ist es
darum el
wenn cuando

DE Ihre Hypothekenpapiere können sie in den Lionsgate-Büros unweit des Passeig del Born in Palma unterschreiben und im Anschluss zur Gallery RED spazieren, wo sie fantastisch kuratierte Kunst erwartet.

ES Los clientes pueden firmar su documentación hipotecaria en las oficinas de Lionsgate, en una calle adyacente al Passeig del Born de Palma, y llegar en pocos minutos a Gallery RED, donde les espera un arte muy selecto.

Almanî Îspanyolî
palma palma
unterschreiben firmar
anschluss red
gallery gallery
fantastisch muy
kunst arte
erwartet espera
büros oficinas
können pueden
und y
in en
wo donde
del del
den de

DE Danke Unterschreiben, Text Und Konfetti Lizenzfrei Nutzbare Vektorgrafiken, Clip Arts, Illustrationen. Image 125656771.

ES Gracias Firmas, Texto Y Confeti Ilustraciones Vectoriales, Clip Art Vectorizado Libre De Derechos. Image 125656771.

Almanî Îspanyolî
unterschreiben firmas
text texto
konfetti confeti
clip clip
arts art
illustrationen ilustraciones
image image
und y
danke gracias

DE Vektor — danke unterschreiben, text und konfetti

ES Vector — gracias firmas, texto y confeti

Almanî Îspanyolî
unterschreiben firmas
text texto
konfetti confeti
und y
danke gracias

DE Was benötigen Unterzeichner, um elektronisch zu unterschreiben?

ES ¿Qué necesitan los firmantes para firmar electrónicamente?

Almanî Îspanyolî
benötigen necesitan
unterzeichner firmantes
elektronisch electrónicamente
unterschreiben firmar
was qué
zu para

DE Darüber hinaus können Mitarbeiter und Kandidaten jederzeit, überall und auf jedem Gerät bequem Dokumente elektronisch unterschreiben

ES Además, los empleados y candidatos pueden firmar documentos cómodamente de forma electrónica en cualquier momento, lugar y dispositivo

Almanî Îspanyolî
mitarbeiter empleados
kandidaten candidatos
gerät dispositivo
bequem cómodamente
dokumente documentos
elektronisch electrónica
unterschreiben firmar
können pueden
und y
jederzeit cualquier momento
hinaus de
überall en

DE Wenn das Dokument mehr als einen Unterzeichner benötigt, würde der Unterzeichner andere Personen verfolgen, um das Dokument in den entsprechenden Bereichen zu unterschreiben

ES Si el documento necesita más de un firmante, el firmante se encontraría persiguiendo a otras personas para firmar el documento en las áreas apropiadas. 

Almanî Îspanyolî
dokument documento
unterzeichner firmante
bereichen áreas
andere otras
in en
unterschreiben firmar
zu a
wenn si
mehr más
um para
benötigt necesita

DE Unterzeichnung: Der Unterzeichner ist jetzt bereit zu unterschreiben, und OneSpan Sign ist bereit, seine Absicht zu erfassen

ES Firma: El firmante ahora está listo para firmar, y OneSpan Sign está listo para capturar su intención

Almanî Îspanyolî
unterzeichner firmante
bereit listo
absicht intención
und y
sign sign
jetzt ahora
ist está
unterschreiben firmar
der el

DE Fügen Sie Ihre Dokumente und Empfänger hinzu, die unterschreiben müssen

ES Agregue sus documentos y destinatarios que necesitan firmar

Almanî Îspanyolî
dokumente documentos
empfänger destinatarios
unterschreiben firmar
und y
ihre sus
fügen agregue

DE Der Kunde würde die Unterlagen mit Tinte unterschreiben

ES El cliente firmaría el papeleo con tinta

Almanî Îspanyolî
tinte tinta
unterschreiben firmar
der el
mit con

DE 5) Das Dialogfeld "Unterschrift erforderlich" wird angezeigt, in dem Sie aufgefordert werden, die nächste Transaktion in der Warteschlange zu unterzeichnen, für die Ihre Unterschrift erforderlich ist. Klicken Sie auf "Jetzt unterschreiben".

ES 5) Aparecerá el cuadro de diálogo 'Requiere su firma', que le solicitará que firme la próxima transacción en la cola que requiere su firma. Haga clic en 'Firmar ahora'.

Almanî Îspanyolî
erforderlich requiere
angezeigt aparecer
transaktion transacción
warteschlange cola
in en
jetzt ahora
zu haga
unterschrift firma
klicken clic
unterschreiben firmar
nächste próxima

DE Beachten Sie, dass Mitarbeiter in den meisten Agenturen normalerweise mit ihren Smartcards unterschreiben müssen.

ES Tenga en cuenta que en la mayoría de las agencias, los empleados generalmente deben firmar con sus tarjetas inteligentes.

Almanî Îspanyolî
agenturen agencias
unterschreiben firmar
mitarbeiter empleados
normalerweise generalmente
in a

DE Dokumentation: Unterschreiben mit einem Zertifikat

ES Documentación: firma con un certificado

Almanî Îspanyolî
dokumentation documentación
unterschreiben firma
zertifikat certificado
einem un
mit con

DE Senden und Unterschreiben eines Dokuments

ES Enviar y firmar electrónicamente un documento

Almanî Îspanyolî
senden enviar
unterschreiben firmar
dokuments documento
und y
eines un

DE Dokumente unterwegs sicher vorbereiten, senden und unterschreiben

ES Prepare, envíe y firme documentos de forma segura mientras viaja

Almanî Îspanyolî
dokumente documentos
unterwegs viaja
vorbereiten prepare
senden envíe
und y

DE 6) Ziehen Sie die erforderlichen Signaturfelder per Drag & Drop in das Dokument, um anzugeben, wo Ihre Unterzeichner unterschreiben müssen.

ES 6) Arrastre y suelte los cuadros de firma necesarios en el documento para indicar dónde deben firmar sus firmantes.

Almanî Îspanyolî
drop suelte
dokument documento
anzugeben indicar
unterzeichner firmantes
erforderlichen necesarios
unterschreiben firmar
in en
drag arrastre
per de
um para
wo dónde

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide