Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Îspanyolî

{Endresult} ji 23 wergerên peyva "obgleich" ji Almanî bo Îspanyolî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"obgleich" di Almanî de dikare bi van Îspanyolî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

obgleich aunque

Wergera Almanî bo Îspanyolî ya {lêgerîn}

Almanî
Îspanyolî

DE Blurb akzeptiert zurzeit keine Barzahlung, Schecks oder sonstige Zahlungsformen, obgleich wir diese Regelung in Zukunft möglicherweise ändern könnten

ES Blurb no acepta efectivo, cheques ni ningún otro medio de pago, aunque esto podría cambiar en el futuro

Almanî Îspanyolî
akzeptiert acepta
schecks cheques
obgleich aunque
ändern cambiar
möglicherweise podría
keine no
zukunft el futuro
oder de
sonstige otro
in a

DE Obgleich Finanzinstitute mit einer breiteren Palette von Wettbewerbern konfrontiert sein werden, öffnet PSD2 den Finanzinstituten die Türen, um sich selbst neu aufzustellen.

ES Si bien las instituciones financieras se enfrentarán a una gama más amplia de competidores, la PSD2 abre las puertas para que las instituciones financieras innoven por sí mismas.

Almanî Îspanyolî
palette gama
wettbewerbern competidores
öffnet abre
türen puertas
neu a
um para

DE Obgleich wir nach Möglichkeiten suchen, wie wir Daten zur Erstellung leistungsfähigerer Produkterfahrungen nutzen können, die unserer Meinung nach dir Zeit und Kosten einsparen, bieten wir u.U

ES Al explorar formas de utilizar los datos para crear experiencias de productos más avanzadas que creemos aumentarán sus opciones de ahorrar tiempo y dinero, es posible que incorporemos mecanismos para rechazar esta recopilación de datos

Almanî Îspanyolî
zeit tiempo
suchen explorar
erstellung crear
einsparen ahorrar
möglichkeiten formas
daten datos
und y
nutzen utilizar
unserer de

DE Obgleich Hersteller von Windows Anti-Viren kürzlich in den Mac Markt eingestiegen sind, ist Intego die einzige Firma die sich seit 1997 ausschließlich um den Schutz von Macs kümmert

ES Aunque los fabricantes de antivirus Windows han entrado en el mercado de Mac, solamente Intego ha estado protegiendo a Mac, de forma exclusiva desde 1997

Almanî Îspanyolî
hersteller fabricantes
windows windows
schutz protegiendo
in en
mac mac
markt mercado
obgleich aunque
seit de
ausschließlich a

DE Obgleich SMS eine wesentliche Rolle bei der täglichen mobilen Nutzung der Verbraucher spielt, waren nur 8 % aller gesendeten mobilen Nachrichten SMS, und 80 % der Unternehmen stellten überhaupt keine SMS-Nachrichten bereit.

ES A pesar del papel fundamental de los mensajes de texto en el uso diario de dispositivos móviles por parte de los consumidores, solo el 8 % de todos los mensajes móviles enviados fueron SMS, y el 80% de las empresas no utilizaron mensajes SMS.

Almanî Îspanyolî
wesentliche fundamental
mobilen móviles
verbraucher consumidores
gesendeten enviados
unternehmen empresas
sms sms
rolle papel
täglichen diario
und y
spielt parte
nutzung uso
nur solo
nachrichten mensajes
bei de
waren los
überhaupt no

DE Obgleich es nur 17 Kilometer von Palma entfernt ist, scheint dieses anmutige Dorf mit seinem Kartäuser-Kloster und seinen gewundenen Sträßchen voller blassrosa Steinhäuser am anderen Ende der Welt zu liegen

ES A pesar de estar a tan solo 17 km de Palma, este elegante pueblo, con su monasterio de la Cartuja y sus sinuosas calles de casas de piedra difuminada, hará que te sientas a un mundo de distancia de la ciudad

Almanî Îspanyolî
kilometer km
palma palma
welt mundo
kloster monasterio
und y
dorf pueblo
nur solo
entfernt de
zu a

DE Obgleich vor allem als Geigenbauer bekannt, stellte Stradivari auch andere Saiteninstrumente her

ES Aunque es más conocido por sus violines, Stradivari también fabricó otros instrumentos de cuerda

Almanî Îspanyolî
bekannt conocido
andere otros
auch también
obgleich aunque
allem por
vor de

DE Die Füllkammer des VOLCANO ist ziemlich groß – es könnten wahrscheinlich gute 2–2,5g Weed reinpassen (obgleich dies aus Gründen des Luftstroms nicht ratsam ist)

ES La cámara de relleno del VOLCANO es bastante grande: con una capacidad de hasta 2-2,5 gramos (aunque para facilitar la circulación de aire, no es recomendable saturarla)

Almanî Îspanyolî
ratsam recomendable
ziemlich bastante
ist es
nicht no
die la

DE Obgleich sich viele Clubs infolge des sozialen Abstandhaltens nicht persönlich treffen können, hindert dies Lions nicht daran, sich trotzdem risikofrei zu versammeln.

ES Aunque muchos clubes no pueden reunirse en persona debido al distanciamiento social, eso no impide que los Leones se reúnan de manera segura.

Almanî Îspanyolî
clubs clubes
sozialen social
treffen reunirse
hindert impide
lions leones
persönlich en persona
können pueden
obgleich aunque
nicht no
viele muchos
zu los
dies de

DE Bei Carlos bekommen Sie, was Sie sehen, obgleich die Essenz seiner Arbeit immer auf einer Geschichte zu basieren scheint

ES Las obras de Carlos no esconden nada, aunque sí que es verdad que la naturaleza de su trabajo parece tener siempre una historia subyacente

Almanî Îspanyolî
carlos carlos
scheint parece
geschichte historia
arbeit trabajo
was verdad
obgleich aunque
immer que
bei de

DE Obgleich Finanzinstitute mit einer breiteren Palette von Wettbewerbern konfrontiert sein werden, öffnet PSD2 den Finanzinstituten die Türen, um sich selbst neu aufzustellen.

ES Si bien las instituciones financieras se enfrentarán a una gama más amplia de competidores, la PSD2 abre las puertas para que las instituciones financieras innoven por sí mismas.

Almanî Îspanyolî
palette gama
wettbewerbern competidores
öffnet abre
türen puertas
neu a
um para

DE Obgleich es nur 17 Kilometer von Palma entfernt ist, scheint dieses anmutige Dorf mit seinem Kartäuser-Kloster und seinen gewundenen Sträßchen voller blassrosa Steinhäuser am anderen Ende der Welt zu liegen

ES A pesar de estar a tan solo 17 km de Palma, este elegante pueblo, con su monasterio de la Cartuja y sus sinuosas calles de casas de piedra difuminada, hará que te sientas a un mundo de distancia de la ciudad

Almanî Îspanyolî
kilometer km
palma palma
welt mundo
kloster monasterio
und y
dorf pueblo
nur solo
entfernt de
zu a

DE Obgleich Hersteller von Windows Anti-Viren kürzlich in den Mac Markt eingestiegen sind, ist Intego die einzige Firma die sich seit 1997 ausschließlich um den Schutz von Macs kümmert

ES Aunque los fabricantes de antivirus Windows han entrado en el mercado de Mac, solamente Intego ha estado protegiendo a Mac, de forma exclusiva desde 1997

Almanî Îspanyolî
hersteller fabricantes
windows windows
schutz protegiendo
in en
mac mac
markt mercado
obgleich aunque
seit de
ausschließlich a

DE Obgleich das Tauchen mit einem Tauchpartner die Norm ist, gibt es für erfahrene Taucher Gründe, auch die Fähigkeit zum Tauchen ohne Buddy zu entwickeln.

ES Aunque lo normal es bucear con un compañero, existen razones por las cuales un buceador experimentado desarrolla la autosuficiencia y la independencia al bucear.

Almanî Îspanyolî
erfahrene experimentado
gründe razones
entwickeln desarrolla
tauchen bucear
taucher buceador
einem un
es lo
zum al
obgleich aunque
mit con
ist es

DE Obgleich der Schlitz identisch ist und einige Motherboards beide Standards unterstützen, wird ein reiner PCIe®–Schlitz/Motherboard keines der mSATA-Laufwerke von Crucial zum Laufen bringen.

ES Si bien la ranura es idéntica, y algunas placas bases admiten ambos, una placa base/ranura solo para PCIe® no funcionará con ninguna de las unidades mSATA de Crucial.

Almanî Îspanyolî
identisch idéntica
beide ambos
pcie pcie
laufwerke unidades
ist es
und y
einige algunas
von de
ein una
zum para
der las

DE Obgleich SMS eine wesentliche Rolle bei der täglichen mobilen Nutzung der Verbraucher spielt, waren nur 8 % aller gesendeten mobilen Nachrichten SMS, und 80 % der Unternehmen stellten überhaupt keine SMS-Nachrichten bereit.

ES A pesar del papel fundamental de los mensajes de texto en el uso diario de dispositivos móviles por parte de los consumidores, solo el 8 % de todos los mensajes móviles enviados fueron SMS, y el 80% de las empresas no utilizaron mensajes SMS.

Almanî Îspanyolî
wesentliche fundamental
mobilen móviles
verbraucher consumidores
gesendeten enviados
unternehmen empresas
sms sms
rolle papel
täglichen diario
und y
spielt parte
nutzung uso
nur solo
nachrichten mensajes
bei de
waren los
überhaupt no

DE Obgleich nur eine Schätzung basierend auf Statistiken der vergangenen Jahre, kann man gewiss davon ausgehen, dass PHP nun auf dutzenden oder vielleicht sogar hunderten von Millionen Domains in der ganzen Welt installiert ist.

ES Aunque es solo una estimación basada en estadísticas de años ateriores, es seguro suponer que PHP ahora está instalado en diez o quizá cien millones de dominios en todo el mundo.

Almanî Îspanyolî
schätzung estimación
basierend basada
statistiken estadísticas
php php
millionen millones
welt mundo
installiert instalado
nun ahora
domains dominios
obgleich aunque
nur solo
vielleicht quizá
jahre años
oder o
in a

DE Blurb akzeptiert zurzeit keine Barzahlung, Schecks oder sonstige Zahlungsformen, obgleich wir diese Regelung in Zukunft möglicherweise ändern könnten

ES Blurb no acepta efectivo, cheques ni ningún otro medio de pago, aunque esto podría cambiar en el futuro

Almanî Îspanyolî
akzeptiert acepta
schecks cheques
obgleich aunque
ändern cambiar
möglicherweise podría
keine no
zukunft el futuro
oder de
sonstige otro
in a

DE Blurb akzeptiert zurzeit keine Barzahlung, Schecks oder sonstige Zahlungsformen, obgleich wir diese Regelung in Zukunft möglicherweise ändern könnten

ES Blurb no acepta efectivo, cheques ni ningún otro medio de pago, aunque esto podría cambiar en el futuro

Almanî Îspanyolî
akzeptiert acepta
schecks cheques
obgleich aunque
ändern cambiar
möglicherweise podría
keine no
zukunft el futuro
oder de
sonstige otro
in a

DE Blurb akzeptiert zurzeit keine Barzahlung, Schecks oder sonstige Zahlungsformen, obgleich wir diese Regelung in Zukunft möglicherweise ändern könnten

ES Blurb no acepta efectivo, cheques ni ningún otro medio de pago, aunque esto podría cambiar en el futuro

Almanî Îspanyolî
akzeptiert acepta
schecks cheques
obgleich aunque
ändern cambiar
möglicherweise podría
keine no
zukunft el futuro
oder de
sonstige otro
in a

DE Blurb akzeptiert zurzeit keine Barzahlung, Schecks oder sonstige Zahlungsformen, obgleich wir diese Regelung in Zukunft möglicherweise ändern könnten

ES Blurb no acepta efectivo, cheques ni ningún otro medio de pago, aunque esto podría cambiar en el futuro

Almanî Îspanyolî
akzeptiert acepta
schecks cheques
obgleich aunque
ändern cambiar
möglicherweise podría
keine no
zukunft el futuro
oder de
sonstige otro
in a

DE Blurb akzeptiert zurzeit keine Barzahlung, Schecks oder sonstige Zahlungsformen, obgleich wir diese Regelung in Zukunft möglicherweise ändern könnten

ES Blurb no acepta efectivo, cheques ni ningún otro medio de pago, aunque esto podría cambiar en el futuro

Almanî Îspanyolî
akzeptiert acepta
schecks cheques
obgleich aunque
ändern cambiar
möglicherweise podría
keine no
zukunft el futuro
oder de
sonstige otro
in a

DE Obgleich das Tauchen mit einem Tauchpartner die Norm ist, gibt es für erfahrene Taucher Gründe, auch die Fähigkeit zum Tauchen ohne Buddy zu entwickeln

ES Aunque lo normal es bucear con un compañero, existen razones por las cuales un buceador experimentado desarrolla la autosuficiencia y la independencia al bucear

{Endresult} ji 23 wergeran nîşan dide

Wergerên manend

obgleich