DE Vathos: Die Idee Vor zweieinhalb Jahren standen wir vor einem Industrieroboter in einer großen Werkshalle. Der Roboter sollte auf einer Palette liegende Bauteile greifen und in eine Maschine einlegen. Wir?
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 33 wergerên peyva "zweieinhalb" ji Almanî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"zweieinhalb" di Almanî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| zweieinhalb | two and a half |
Wergera Almanî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Almanî
Îngilîzî
EN Vathos: The idea Two and a half years ago, we were standing in front of an industrial robot in a large factory hall. The robot was supposed to grab components?
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| idee | idea |
| zweieinhalb | two and a half |
| roboter | robot |
| bauteile | components |
| greifen | grab |
| jahren | years |
| in | in |
| wir | we |
| großen | large |
| und | and |
| vor | to |
DE Sonja Saß arbeitet seit zweieinhalb Jahren als IT-Forensikerin im IT-Systemhaus Chemnitz
EN Sonja Saß has been working as an IT forensics specialist at the IT system house in Chemnitz for two and a half years
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| sonja | sonja |
| arbeitet | working |
| zweieinhalb | two and a half |
| jahren | years |
| als | as |
| im | two |
| seit | for |
DE Dies war mein zweiter Besuch in New York, und ich bin immer noch erstaunt, wie viel ich in zweieinhalb Tagen erlebt habe
EN This was my second visit to New York and I'm still amazed at how much I got done in 2 and a half days
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| besuch | visit |
| new | new |
| york | york |
| viel | much |
| in | in |
| war | was |
| zweiter | second |
| ich | i |
| mein | my |
| und | and |
| dies | this |
DE Am 14. März 2014, zweieinhalb Jahre nach dem Debütalbum Torches war es endlich soweit: Das Folgealbum "Supermodel" wurde mit 11 Titeln … mehr erfahren
EN Supermodel is the second studio album by American indie rock band Foster the People. The album was co-produced by their frontman Mark Foster and Brit… read more
DE Am 14. März 2014, zweieinhalb Jahre nach dem Debütalbum Torches war es endlich soweit: Das Folgealbum "Supermodel" wurde mit 11 Titeln veröffentlicht. Und es kam besser als… mehr erfahren
EN Supermodel is the second studio album by American indie rock band Foster the People. The album was co-produced by their frontman Mark Foster and British musician Paul Epworth, and was re… read more
DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere
EN Now, two and a half years later, I still feel that this is what my recovery is all about: an ever deepening understanding and practice of loving care towards myself and others
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| gefühl | feel |
| genesung | recovery |
| praxis | practice |
| liebevollen | loving |
| fürsorge | care |
| jetzt | now |
| jahre | years |
| später | later |
| ich | i |
| dass | that |
| worum | what |
| ist | is |
| noch | still |
| dies | this |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
DE Dabei gibt es uns gerade mal zweieinhalb Jahre! Der Grund unseres Erfolges ist, dass wir AR nicht als Gimmick verstehen, sondern als Konversionsmaschine
EN And we?ve only been around for two and a half years! The reason for our success is that we don?t see AR as a gimmick, but as a conversion machine
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| ar | ar |
| jahre | years |
| dabei | for |
| grund | reason |
| dass | that |
| als | as |
| verstehen | and |
DE myclimate «Cause We Care» hat sich in den letzten zweieinhalb Jahren als umfassendes Nachhaltigkeitsprogramm im Schweizer Tourismus positioniert. Zum…
EN myclimate «Cause We Care» has positioned itself in the last two and a half years as a comprehensive sustainability programme within the Swiss tourism…
DE Nach gut zweieinhalb Kilometern auf dem recht schönen, kurvenreichen Asphaltband wird die Ließener Straße überquert und der zusammenhängende östliche Teil des Areals Heidehof-Golmberg betreten.
EN After a good two and a half kilometers on the pretty, winding asphalt strip, you cross Ließener Straße and enter the contiguous eastern part of the Heidehof-Golmberg area.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| kilometern | kilometers |
| östliche | eastern |
| betreten | enter |
| gut | good |
| straße | straße |
| und | and |
| wird | the |
| überquert | cross |
DE Vor zweieinhalb Jahren standen wir vor einem Industrieroboter in einer großen Werkshalle
EN Two and a half years ago, we were standing in front of an industrial robot in a large factory hall
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| jahren | years |
| in | in |
| wir | we |
| großen | large |
| einer | a |
DE Nach zweieinhalb Stunden haben es beide Teams ins Ziel geschafft. Neben den geistlichen und körperlichen Anstrengungen haben wir die Team-Dinners mit aussergewöhnlich gutem Essen sehr genossen.
EN Two and a half hours later, both team finally finished. Next to all that walking, hiking and thinking, we enjoyed team dinners with great food.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| genossen | enjoyed |
| stunden | hours |
| gutem | great |
| wir | we |
| team | team |
| mit | with |
| die | finally |
| und | and |
| essen | food |
DE Sein Hauptmerkmal betrifft die mögliche Ausdehnung der Höhe, die mit einem Stammraum, der sogar zweieinhalb Meter erreicht, sogar 40 Meter erreichen kann
EN Its main feature is its height, which can reach 40 metres with a trunk diameter of as much as 2.5 metres
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| höhe | height |
| meter | metres |
| mit | with |
| kann | can |
| der | of |
| einem | a |
| erreicht | reach |
DE Ihm steht ein Präsident vor, der für zweieinhalb Jahre vom Europäischen Rat selbst gewählt wird.
EN It is presided by a president elected for two and a half years by the European Council itself.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| präsident | president |
| zweieinhalb | two and a half |
| europäischen | european |
| rat | council |
| gewählt | elected |
| jahre | years |
| für | for |
| steht | is |
| wird | the |
DE Es dauerte zweieinhalb Monate, bis wir Nachweise für den Zugriff auf unser Finanzsystem vorlegen konnten. Mit Identity Manager dauert das jetzt nur noch zwei Tage. Und wir füllen pro Quartal 250.000 Bescheinigungen aus.
EN It used to take two and a half months to attest access to our financial system. With Identity Manager, it takes just two days. And we complete 250,000 attestations every quarter.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| identity | identity |
| manager | manager |
| quartal | quarter |
| es | it |
| monate | months |
| zugriff | access |
| dauert | takes |
| tage | days |
| wir | we |
| und | and |
| zwei | two |
| den | to |
| mit | with |
| nur | just |
DE Vor der KACE Systembereitstellungs-Appliance hat es ungefähr zweieinhalb Stunden gedauert, ein vollständiges Imaging bei einem Computer durchzuführen
EN Before we had the KACE Systems Deployment Appliance, it would take about two and half hours to image a computer from start to finish
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| kace | kace |
| es | it |
| ungefähr | about |
| computer | computer |
| stunden | hours |
| vor | to |
| der | the |
| ein | a |
DE Die Fatbike-Tour, die rund zweieinhalb Stunden dauert, führt einen bei Dunkelheit über verschneite Wege
EN The fat bike ride takes around two-and-a-half hours riding on snowy trails in the dark
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| dauert | takes |
| stunden | hours |
| tour | ride |
| einen | a |
| die | the |
DE Diese zweieinhalb Tage umfassten die Systemimplementierung und -integration, Vertragsverhandlungen, die Einhaltung von Vorschriften und die Einarbeitung der Benutzer.
EN Those two and a half days included systems implementation and integration, contract negotiations, compliance and user onboarding.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| einhaltung | compliance |
| benutzer | user |
| integration | integration |
| einarbeitung | onboarding |
| tage | days |
| und | and |
| der | those |
DE Dies war mein zweiter Besuch in New York, und ich bin immer noch erstaunt, wie viel ich in zweieinhalb Tagen erlebt habe
EN This was my second visit to New York and I'm still amazed at how much I got done in 2 and a half days
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| besuch | visit |
| new | new |
| york | york |
| viel | much |
| in | in |
| war | was |
| zweiter | second |
| ich | i |
| mein | my |
| und | and |
| dies | this |
DE Vathos: Die Idee Vor zweieinhalb Jahren standen wir vor einem Industrieroboter in einer großen Werkshalle. Der Roboter sollte auf einer Palette liegende Bauteile greifen und in eine Maschine einlegen. Wir?
EN Vathos: The idea Two and a half years ago, we were standing in front of an industrial robot in a large factory hall. The robot was supposed to grab components?
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| idee | idea |
| zweieinhalb | two and a half |
| roboter | robot |
| bauteile | components |
| greifen | grab |
| jahren | years |
| in | in |
| wir | we |
| großen | large |
| und | and |
| vor | to |
DE Vor zweieinhalb Jahren standen wir vor einem Industrieroboter in einer großen Werkshalle
EN Two and a half years ago, we were standing in front of an industrial robot in a large factory hall
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| jahren | years |
| in | in |
| wir | we |
| großen | large |
| einer | a |
DE Nach zweieinhalb Stunden haben es beide Teams ins Ziel geschafft. Neben den geistlichen und körperlichen Anstrengungen haben wir die Team-Dinners mit aussergewöhnlich gutem Essen sehr genossen.
EN Two and a half hours later, both team finally finished. Next to all that walking, hiking and thinking, we enjoyed team dinners with great food.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| genossen | enjoyed |
| stunden | hours |
| gutem | great |
| wir | we |
| team | team |
| mit | with |
| die | finally |
| und | and |
| essen | food |
DE Es dauerte zweieinhalb Monate, bis wir Nachweise für den Zugriff auf unser Finanzsystem vorlegen konnten. Mit Identity Manager dauert das jetzt nur noch zwei Tage. Und wir füllen pro Quartal 250.000 Bescheinigungen aus.
EN It used to take two and a half months to attest access to our financial system. With Identity Manager, it takes just two days. And we complete 250,000 attestations every quarter.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| identity | identity |
| manager | manager |
| quartal | quarter |
| es | it |
| monate | months |
| zugriff | access |
| dauert | takes |
| tage | days |
| wir | we |
| und | and |
| zwei | two |
| den | to |
| mit | with |
| nur | just |
DE Vor der KACE Systems Deployment Appliance hat es ungefähr zweieinhalb Stunden gedauert, ein vollständiges Imaging eines Computers durchzuführen
EN Before we had the KACE Systems Deployment Appliance, it would take about two and half hours to image a computer from start to finish
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| kace | kace |
| systems | systems |
| deployment | deployment |
| appliance | appliance |
| computers | computer |
| es | it |
| ungefähr | about |
| stunden | hours |
| vor | to |
| der | the |
DE Anschließend wurden sie rund zweieinhalb Kilometer weit über die Autobahn A8 Richtung Flughafen Stuttgart zur neuen Bahnstecke transportiert
EN The special purpose trucks from Gruschina Transport und Vermietungs GmbH could only move forward at six kilometres per hour, so two lanes of the motorway in direction Munich were closed from about 1 - 3 a.m
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| a | a |
| wurden | were |
| autobahn | motorway |
| rund | in |
| richtung | direction |
DE Der komplexeste Teil des gesamten, rund zweieinhalb Jahre dauernden ÖPNV-Projekts stand direkt zu Beginn im Sommer 2019 an: das doppelgleisige Weichenviereck
EN The most complex part of the entire public transport project, which will take around two and a half years to complete, was scheduled to start right at the beginning in the summer of 2019: the double-track switch quadrilateral
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| direkt | right |
| sommer | summer |
| projekts | project |
| im | in the |
| jahre | years |
| gesamten | entire |
| stand | and |
| zu | to |
| beginn | a |
DE Mit OUIGO España, dem ersten Hochgeschwindigkeitsanbieter unseres Konzerns außerhalb Frankreichs, reisen Sie in nur zweieinhalb Stunden zwischen Madrid und Barcelona, und zwar schon ab 9 €.
EN Travel between Madrid and Barcelona in just 2h30 with OUIGO España—our first high-speed rail business outside France. Prices start at €9.
DE Mai verbindet unser neues Angebot Madrid mit Barcelona in nur zweieinhalb Stunden
EN The service currently has 10 daily departures, with additional stops at Zaragoza and Tarragona
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| angebot | service |
| mit | with |
| in | at |
| nur | the |
DE Endlich war es so weit – nach mehr als zweieinhalb Jahren konnten wir wieder ausgelassen miteinander feiern und begrüßten fast 500 Spexies aus sämtlichen Abteilungen, Standorten und Ländern.
EN Finally, the time had come ? after more than two and a half years, we celebrated together again and welcomed almost 500 Spexies from all departments, locations and countries.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| begrüßten | welcomed |
| fast | almost |
| abteilungen | departments |
| standorten | locations |
| ländern | countries |
| wir | we |
| jahren | years |
| war | had |
| und | and |
| nach | after |
| wieder | again |
| endlich | finally |
| mehr | more |
| als | than |
DE Nach zweieinhalb Jahren wechselte er in die Münchner Startup-Szene und übernahm die Aufgabe eine eigene Business Intelligence Abteilung bei Stylight, einem erfolgreichen Münchner Startup, aufzubauen und zu leiten
EN After two and a half years he went into the Munich startup life, developing business intelligence systems for Stylight GmbH from scratch with a great team
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| er | he |
| münchner | munich |
| intelligence | intelligence |
| abteilung | team |
| startup | startup |
| business | business |
| jahren | years |
| und | and |
| zu | from |
| in | into |
| eine | a |
DE Am 14. März 2014, zweieinhalb Jahre nach dem Debütalbum Torches war es endlich soweit: Das Folgealbum "Supermodel" wurde mit 11 Titeln … mehr erfahren
EN Supermodel is the second studio album by American indie rock band Foster the People. The album was co-produced by their frontman Mark Foster and Brit… read more
DE Am 14. März 2014, zweieinhalb Jahre nach dem Debütalbum Torches war es endlich soweit: Das Folgealbum "Supermodel" wurde mit 11 Titeln veröffentlicht. Und es kam besser als… mehr erfahren
EN Supermodel is the second studio album by American indie rock band Foster the People. The album was co-produced by their frontman Mark Foster and British musician Paul Epworth, and was re… read more
DE Der musikalische Fussweg dauert rund zweieinhalb Stunden, mit Pausen und Klangexperimenten sollte aber fast die doppelte Zeit einberechnet werden
EN The musical path takes about two and a half hours, but you should allow nearly twice as much time to include breaks and sound experiments
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| musikalische | musical |
| dauert | takes |
| zweieinhalb | two and a half |
| pausen | breaks |
| stunden | hours |
| sollte | should |
| fast | nearly |
| zeit | time |
| rund | about |
| der | the |
| aber | but |
| und | and |
| doppelte | two |
DE Jetzt, zweieinhalb Jahre später, habe ich immer noch das Gefühl, dass dies das ist, worum es bei meiner Genesung geht: ein immer tieferes Verständnis und eine immer tiefere Praxis der liebevollen Fürsorge für mich und andere
EN Now, two and a half years later, I still feel that this is what my recovery is all about: an ever deepening understanding and practice of loving care towards myself and others
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| zweieinhalb | two and a half |
| gefühl | feel |
| genesung | recovery |
| praxis | practice |
| liebevollen | loving |
| fürsorge | care |
| jetzt | now |
| jahre | years |
| später | later |
| ich | i |
| dass | that |
| worum | what |
| ist | is |
| noch | still |
| dies | this |
| ein | a |
| verständnis | understanding |
{Endresult} ji 33 wergeran nîşan dide
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî