DE Die Präsidentin des Universitätsrates ist die Rechtsvertreterin der Universität. Sie beruft den Universitätsrat ein und führt dessen Vorsitz. Nähere Informationen zu den Zuständigkeiten der Präsidentin finden Sie in Art. 7 des
"zuständigkeiten der präsidentin" di Almanî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
DE Die Präsidentin des Universitätsrates ist die Rechtsvertreterin der Universität. Sie beruft den Universitätsrat ein und führt dessen Vorsitz. Nähere Informationen zu den Zuständigkeiten der Präsidentin finden Sie in Art. 7 des
EN The President of the University Council is the legal representative of the University, chairs the University Council and convenes its meetings. Her offices are listed in art. 7 of the
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
universität | university |
art | art |
in | in |
und | and |
ist | is |
den | the |
DE Ulrike Lunacek - Ehemalige Vize-Präsidentin des Europäischen Parlaments und Co-Präsidentin der Intergroup on LGBT Rights des Europäischen Parlaments
EN Ulrike Lunacek - Former Vice President of the European Parliament and Co-Presidents of the European Parliament's Intergroup on LGBT Rights
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ehemalige | former |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
rights | rights |
lgbt | lgbt |
on | on |
und | and |
DE Geht die nicht zugewiesenen Zuständigkeiten in der Gruppe durch. Überprüft, ob es sich dabei um Zuständigkeiten handelt, die zu einer der vorhandenen Rollen gehören. Besprecht in der Gruppe, warum sie in bestimmte Rollen passen oder nicht.
EN Review the unowned items as a group. See if they are an element of any of the existing roles. Discuss as a group why they might or might not fit in specific roles.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ob | if |
rollen | roles |
oder | or |
in | in |
gruppe | group |
nicht | not |
vorhandenen | existing |
passen | fit |
warum | why |
einer | a |
DE Geht die nicht zugewiesenen Zuständigkeiten in der Gruppe durch. Überprüft, ob es sich dabei um Zuständigkeiten handelt, die zu einer der vorhandenen Rollen gehören. Besprecht in der Gruppe, warum sie in bestimmte Rollen passen oder nicht.
EN Review the unowned items as a group. See if they are an element of any of the existing roles. Discuss as a group why they might or might not fit in specific roles.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ob | if |
rollen | roles |
oder | or |
in | in |
gruppe | group |
nicht | not |
vorhandenen | existing |
passen | fit |
warum | why |
einer | a |
DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab. Wenn sich Zuständigkeiten überschneiden, lege einen Hauptinhaber der Rolle sowie Mitwirkende oder Backup-Rolleninhaber fest.
EN The role owner then reviews the differences and either accepts or declines additional responsibilities. If any responsibilities overlap, define a primary owner, as well as contributors or back-up owners.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
akzeptiert | accepts |
zusätzliche | additional |
zuständigkeiten | responsibilities |
überschneiden | overlap |
rolle | role |
mitwirkende | contributors |
backup | back-up |
oder | or |
unterschiede | differences |
wenn | if |
und | and |
dann | then |
DE Der Rolleninhaber schaut sich dann die Unterschiede an und akzeptiert oder lehnt zusätzliche Zuständigkeiten ab. Wenn sich Zuständigkeiten überschneiden, lege einen Hauptinhaber der Rolle sowie Mitwirkende oder Backup-Rolleninhaber fest.
EN The role owner then reviews the differences and either accepts or declines additional responsibilities. If any responsibilities overlap, define a primary owner, as well as contributors or back-up owners.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
akzeptiert | accepts |
zusätzliche | additional |
zuständigkeiten | responsibilities |
überschneiden | overlap |
rolle | role |
mitwirkende | contributors |
backup | back-up |
oder | or |
unterschiede | differences |
wenn | if |
und | and |
dann | then |
DE Wenn euch Zuständigkeiten einfallen, die nicht klar einer Rolle zugeordnet werden können, fügt ihr diese dem Abschnitt für nicht zugewiesene Zuständigkeiten hinzu.
EN If you think of any responsibilities that don't fall clearly within a role, add them to the section for unassigned responsibilities.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
zuständigkeiten | responsibilities |
klar | clearly |
rolle | role |
nicht | dont |
abschnitt | section |
für | for |
euch | you |
dem | the |
fügt | add |
einer | a |
DE Wenn euch Zuständigkeiten einfallen, die nicht klar einer Rolle zugeordnet werden können, fügt ihr diese dem Abschnitt für nicht zugewiesene Zuständigkeiten hinzu.
EN If you think of any responsibilities that don't fall clearly within a role, add them to the section for unassigned responsibilities.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
zuständigkeiten | responsibilities |
klar | clearly |
rolle | role |
nicht | dont |
abschnitt | section |
für | for |
euch | you |
dem | the |
fügt | add |
einer | a |
DE Am 12. März ist Schwester Elsa Campa, Priorin der Karmelitinnen von Alba und Villagarcía de Campos (Spanien) und Präsidentin der Föderation der Karmelitinnen, von Papst Franziskus zur Konsultorin der Ordenskongregation (CIVCSVA) ernannt worden...
EN We learned on March 12 that Pope Francis has named Mother Elsa Campa, prioress of the Carmelites of Alba and Villagarcía de Campos (Spain), and president of the Federation of the Discalced Carmelites, as consultor to the Congregation for Inst...
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
märz | march |
föderation | federation |
papst | pope |
ernannt | named |
de | de |
spanien | spain |
und | and |
DE Mit Ursula von der Leyen als Präsidentin steht erstmals eine Frau an der Spitze der EU-Kommission. Sie ist die zweite Deutsche in dieser Position nach Walter Hallstein, der das Amt von 1958 bis 1967 innehatte.
EN As its President, Ursula von der Leyen becomes the first woman to head the EU Commission. She is the second German in the position following Walter Hallstein, who was in office from 1958 until 1967.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
position | position |
walter | walter |
amt | office |
eu | eu |
kommission | commission |
frau | woman |
in | in |
von | von |
steht | is |
deutsche | the |
als | as |
zweite | the second |
DE Die politische Ausrichtung der Kommission wird von der Präsidentin festgelegt
EN The political orientation of the commission is set by the president
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
politische | political |
ausrichtung | orientation |
kommission | commission |
festgelegt | set |
wird | the |
DE Juli 2021 Rahel Schaub, Präsidentin von Trash Hero World, äußert sich gegenüber der Nachrichtenseite SWI Swissinfo.ch zum geplanten Verbot von Einwegplastik in der Schweiz
EN October 2021 The Bank of Thailand magazine, BOT Phra Siam, features Trash Hero as ?inspiration? in its ?Sustainability Issue?, with an interview with Trash Hero Bangkok?s Warawat Sabhavasu.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
juli | october |
hero | hero |
in | in |
DE Schon vor der Corona-Pandemie hat sich die Soziologin Jutta Allmendinger mit Veränderungen in der Arbeitswelt befasst. Die Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung über „New Work“ und „gute Arbeit“.
EN The sociologist Jutta Allmendinger began studying changes in the world of work before the coronavirus pandemic. The President of the WZB Berlin Social Science Center discusses “new ways of working” and “good work”.
DE Wir wollten von der Präsidentin des Wissenschaftszentrums Berlin (WZB) wissen, ob die Gesellschaft nach der Corona-Pandemie eine andere sein wird.
EN We asked the President of the Berlin Social Science Center (WZB) whether society will be different after the corona pandemic.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
berlin | berlin |
corona | corona |
pandemie | pandemic |
wir | we |
ob | whether |
gesellschaft | society |
sein | be |
wird | the |
DE Mit Ursula von der Leyen wurde 2019 eine Deutsche zur Präsidentin der EU-Kommission gewählt.
EN Ursula von der Leyen was elected as the female German President of the European Commission in 2019.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
gewählt | elected |
kommission | commission |
von | von |
deutsche | the |
wurde | was |
DE Professorin Dr. Cornelia Denz Präsidentin der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB); Professorin für Experimentalphysik und Genderforschung in der Physik
EN Professor Dr. Cornelia Denz President of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt, the National Metrology Institute of Germany; Professor of Experimental Physics and Gender Research in Physics
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
professorin | professor |
dr | dr |
physik | physics |
in | in |
und | and |
DE Mehr erfahren über: Bei der Präsidentin der Aargauer Landfrauen
EN Find out more about: Aargau?s women in agriculture
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Bei der Präsidentin der Aargauer Landfrauen
EN Find out more about: + Aargau?s women in agriculture
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
mehr | more |
erfahren | find out |
DE Roberta Metsola war einer der hochrangigen Gäste des GLOBSEC-Forums 2023 in Bratislava. Vor ihrem Redebeitrag wurde sie von der slowakischen Präsidentin Zuzana Caputova empfangen.
EN The humanitarian situation in Sudan is worsening as truce negotiations between the country's warring generals stall.
DE Roberta Metsola war einer der hochrangigen Gäste des GLOBSEC-Forums 2023 in Bratislava. Vor ihrem Redebeitrag wurde sie von der slowakischen Präsidentin Zuzana Caputova empfangen.
EN The humanitarian situation in Sudan is worsening as truce negotiations between the country's warring generals stall.
DE Durch diese neue Schmucklinie, lässt die Co-Präsidentin und Künstlerische Direktorin Caroline Scheufele ihre Vision der James Bond-Frau durchblicken: eine gefasste und mutige Frau
EN Through this new jewellery line, Co-President and Artistic Director Caroline Scheufele shares her vision of the James Bond Woman: a determined and courageous woman
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
neue | new |
vision | vision |
james | james |
frau | woman |
und | and |
eine | a |
DE Professorin Dr. Birgitta Wolff ehem. Präsidentin der Goethe-Universität Frankfurt am Main (2015-2020) (Foto: Uwe Dettmar)
EN Professor Dr. Birgitta Wolff former President of the Goethe University Frankfurt (2015-2020) (Foto: Uwe Dettmar)
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
professorin | professor |
dr | dr |
ehem | former |
universität | university |
foto | foto |
frankfurt | frankfurt |
DE Dr. Carolyn Woo, ehemalige CEO und Präsidentin der Catholic Relief Services (CRS), jetzt Mitglied des Vorstands von Arabesque, spricht über ihre Entwicklung zur Leitung von CRS…
EN An interview with Dr. Carolyn Woo, former CEO and President of Catholic Relief Services (CRS), and now Member of the ...
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
dr | dr |
ehemalige | former |
jetzt | now |
mitglied | member |
ceo | ceo |
services | services |
und | and |
von | an |
DE Francesca Bria (IT) ist die Präsidentin des Nationalen Innovationsfonds Italiens und Ehrenprofessorin des Instituts für Innovation und öffentliche Zwecke an der UCL in London
EN Francesca Bria (IT) is the President of the Italian National Innovation Fund, and Honorary Professor in the Institute for Innovation and Public Purpose at UCL in London
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
francesca | francesca |
instituts | institute |
innovation | innovation |
london | london |
it | it |
nationalen | national |
öffentliche | public |
in | in |
zwecke | for |
ist | is |
und | and |
der | italian |
des | the |
DE Diese Ergebnisse sind durch die sehr gute Zusammenarbeit zustande gekommen, unterstützt auch durch modernste Ausstattung, die den Arbeitsgruppen beider Institutionen zur Verfügung steht“, sagt die Präsidentin der Philipps-Universität Marburg, Prof
EN These results are the result of very good cooperation, supported also by state-of-the-art equipment available to the working groups of both institutions," says the President of Philipps-Universität Marburg, Prof
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
unterstützt | supported |
ausstattung | equipment |
sagt | says |
marburg | marburg |
prof | prof |
ergebnisse | results |
durch | by |
institutionen | institutions |
sehr | very |
gute | good |
auch | also |
die | of |
verfügung | available |
diese | these |
DE Vorstand: Ramesch Daha (Präsidentin der Secession)Bill Eacho, Donna Eacho, Stephen Harnik, Eberhard Kohlbacher, Laurence Yansouni
EN Board of Directors: Ramesch Daha (president of the Secession)Bill Eacho, Donna Eacho, Stephen Harnik, Eberhard Kohlbacher, Laurence Yansouni
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
secession | secession |
bill | bill |
stephen | stephen |
donna | donna |
vorstand | board of directors |
DE Die Pandemie traf den internationalen Flughafen Genf hart. Wir sprachen mit der Verwaltungsrats-Präsidentin über die aktuelle Situation.
EN Switzerland’s largest international airport posted a loss in 2020, hit hard by an almost 75% historic slump in traffic due to the pandemic.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
pandemie | pandemic |
internationalen | international |
flughafen | airport |
hart | hard |
den | the |
DE Jedem Kommissar wird ein Politikbereich mit den dazugehörigen Generaldirektionen von der Präsidentin zugewiesen
EN Each commissioner is assigned a policy area with associated General Directorates by the President
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
dazugehörigen | associated |
zugewiesen | assigned |
mit | with |
ein | a |
von | area |
DE Charlotte wurde 2020 zur Präsidentin der Geschäftsleitung von UBS Asset Management Switzerland AG ernannt
EN Charlotte was appointed President of the Executive Board of UBS Asset Management Switzerland AG in 2020
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
charlotte | charlotte |
ubs | ubs |
asset | asset |
switzerland | switzerland |
ernannt | appointed |
ag | ag |
wurde | was |
DE Durch diese neue Schmucklinie, lässt die Co-Präsidentin und Künstlerische Direktorin Caroline Scheufele ihre Vision der James Bond-Frau durchblicken: eine gefasste und mutige Frau
EN Through this new jewellery line, Co-President and Artistic Director Caroline Scheufele shares her vision of the James Bond Woman: a determined and courageous woman
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
neue | new |
vision | vision |
james | james |
frau | woman |
und | and |
eine | a |
DE Katrin Bekes erneut zur Präsidentin der Deutschen Gesellschaft für Kinderzahnheilkunde gewählt
EN CCC research grants: funding awarded to 14 outstanding projects
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
der | to |
DE nimmt den Rechenschaftsbericht des Präsidenten oder der Präsidentin entgegen und kann über ihn beraten,
EN receives, and may deliberate on, the president’s financial accountability report,
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
und | and |
über | on |
oder | may |
den | the |
DE „Am Umwelt-Campus geben wir ein hervorragendes Beispiel dafür, wie klimaneutrales Handeln, Forschen und Lehren möglich wird“, sagt die Präsidentin der Hochschule Trier, Professorin Dorit Schumann.
EN “At the Environmental Campus we present an excellent example of how climate-neutral activity, research and teaching are becoming possible,” says Professor Dorit Schumann, President of Trier University of Applied Sciences.
DE Nun wird Brockmeier Mitte 2022 Präsidentin der Leibniz-Gemeinschaft und ihrer 96 renommierten Forschungseinrichtungen
EN Now, in mid-2022, Brockmeier is to become president of the Leibniz Association with its 96 renowned research institutions
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
mitte | mid |
renommierten | renowned |
leibniz | leibniz |
gemeinschaft | association |
nun | now |
wird | the |
und | its |
DE eine Deutsche zur Präsidentin der EU-Kommission gewählt.
EN a German was elected President of the European Commission, namely Ursula von der Leyen.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
gewählt | elected |
kommission | commission |
deutsche | the |
eine | a |
DE Linn Selle ist überzeugte Europäerin. Als Präsidentin der Europäischen Bewegung Deutschland fordert sie mehr politischen Einsatz für ein vereintes Europa.
EN Linn Selle is a committed European. As President of the European Movement Germany (EBD) she calls for more political action to promote a united Europe.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
fordert | calls for |
politischen | political |
bewegung | movement |
europäischen | european |
europa | europe |
deutschland | germany |
mehr | more |
für | for |
als | as |
ist | is |
ein | a |
DE Seit Januar 2021 ist sie zudem Präsidentin des europäischen Vorstands der International Association of Oil & Gas Producers (IOGP), Brüssel.
EN Since January 2021, she has also been President of the European Board of Directors of the International Association of Oil & Gas Producers (IOGP), Brussels.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
januar | january |
europäischen | european |
international | international |
association | association |
amp | amp |
gas | gas |
brüssel | brussels |
of | of |
vorstands | board of directors |
DE Die Generalversammlung wird vom Präsidenten/von der Präsidentin des Vorstands oder von einem anderen Vorstandsmitglied geleitet.
EN The General Assembly is chaired by the President of the Board or by another member of the Board.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
oder | or |
anderen | another |
wird | the |
DE Die Vertreter/innen des Vereins (im Allgemeinen der Präsident/die Präsidentin und ein anderes Vorstandsmitglied)
EN The representatives of the association (generally the president and another member of the board)
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
vertreter | representatives |
präsident | president |
anderes | another |
und | and |
DE Francesca Bria (IT) ist die Präsidentin des Nationalen Innovationsfonds Italiens und Ehrenprofessorin des Instituts für Innovation und öffentliche Zwecke an der UCL in London
EN Francesca Bria (IT) is the President of the Italian National Innovation Fund, and Honorary Professor in the Institute for Innovation and Public Purpose at UCL in London
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
francesca | francesca |
instituts | institute |
innovation | innovation |
london | london |
it | it |
nationalen | national |
öffentliche | public |
in | in |
zwecke | for |
ist | is |
und | and |
der | italian |
des | the |
DE Professorin Dr. Birgitta Wolff ehem. Präsidentin der Goethe-Universität Frankfurt am Main (2015-2020) (Foto: Uwe Dettmar)
EN Professor Dr. Birgitta Wolff former President of the Goethe University Frankfurt (2015-2020) (Foto: Uwe Dettmar)
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
professorin | professor |
dr | dr |
ehem | former |
universität | university |
foto | foto |
frankfurt | frankfurt |
DE Dr. Carolyn Woo, ehemalige CEO und Präsidentin der Catholic Relief Services (CRS), jetzt Mitglied des Vorstands von Arabesque, spricht über ihre Entwicklung zur Leitung von CRS…
EN An interview with Dr. Carolyn Woo, former CEO and President of Catholic Relief Services (CRS), and now Member of the ...
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
dr | dr |
ehemalige | former |
jetzt | now |
mitglied | member |
ceo | ceo |
services | services |
und | and |
von | an |
DE Außerdem absolvierte sie Praktika in wirtschaftlichen sowie juristischen Berufsfeldern, war Präsidentin einer Studentenvereinigung und ist Mitgründerin der Amsterdamer Studentenvereinigung für Informationsrecht.
EN She also completed internships in both the commercial as well as the legal sectors, was president of a student’s association and cofounded the Amsterdam Students? Association for Information Law.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
praktika | internships |
in | in |
juristischen | law |
war | was |
für | for |
und | and |
einer | a |
DE Hengartner wird sein Amt im Februar nächsten Jahres antreten. Fritz Schiesser, der Vorgänger von Hengartner, war Ende April 2019 in den Ruhestand getreten. Seither amtet Vizepräsidentin Beth Krasna ad interim als Präsidentin des ETH-Rates.
EN Hengartner will take office in February next year. Fritz Schiesser, Hengartner's predecessor, retired at the end of April 2019. Since then, Vice-President Beth Krasna has served ad interim as President of the ETH Board.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
amt | office |
vorgänger | predecessor |
beth | beth |
eth | eth |
februar | february |
april | april |
in | in |
ende | the end |
als | as |
war | has |
DE Ihre Mitbegründerin und ehemalige Präsidentin Karin Holzhauser sowie der heutige Präsident Christian Knabenhans erklären im Interview, warum es die Cyber Group gibt und was sie noch vorhat.
EN Its co-founder and former president, Karin Holzhauser, and current president Christian Knabenhans explain where Cyber Group came from and where it’s headed.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ehemalige | former |
präsident | president |
christian | christian |
erklären | explain |
cyber | cyber |
group | group |
karin | karin |
was | came |
und | and |
der | its |
DE „Wir möchten die Konsumenten überall dort erreichen, wo sie einkaufen“, sagte Cheryl Abel-Hodges, Präsidentin der Unterwäschegruppe von PVH, gegenüber dem
EN “We want to reach consumers wherever they are shopping,” Cheryl Abel-Hodges, president of PVH’s underwear group, told the
DE euronews: Falls Sie Präsidentin werden, wollen Sie Frankreich aus der EU herausholen?
EN euronews: So what future do you see for Europe?
DE Die Präsidentin der Europäischen Kommission hat bei ihrem Besuch in Chile die Bereitstellung von 225 Millionen Euro angekündigt, um in dem Land die Herstellung von grünem Wasserstoff zu fördern.
EN Peru is applying a 60-day state of emergency and sending troops to its borders.
DE Die peruanische Polizei hält Migrant:innen an der peruanisch-chilenischen Grenze auf. Präsidentin Boluarte macht Einwanderer:innen für die Unsicherheit im Land verantwortlich und kündigt eine Gesetzesreform an.
EN The death toll in forest fires raging through southern Chile has risen to 23, officials said Saturday.
DE „Der Gipfel selbst ist ein positives Signal und zeigt, dass China bereit ist, gemeinsam mit anderen Ländern eine offene Weltwirtschaft aufzubauen", so Tracy Xie, Präsidentin des globalen Bergbauunternehmens Vale China mit Sitz in Brasilien.
EN "The summit itself conveys a positive signal that China is willing to build an open global economy with other countries," said Tracy Xie, president of global mining company Vale China, which has its headquarters in Brazil.
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide