DE Versichern Sie auch, dass die Fonts zum Markenbild und zur Markenidentität passen. Eins, zwei oder drei Fonts benutzen. Versichern Sie, dass es alles zusammenpasst.
DE Versichern Sie auch, dass die Fonts zum Markenbild und zur Markenidentität passen. Eins, zwei oder drei Fonts benutzen. Versichern Sie, dass es alles zusammenpasst.
EN Ensure your fonts are also in line with your brand’s image and identity. Use two, up to three fonts. Make sure they are legible and don’t mix fonts with discordant moods or personalities.
DE Den Leuten zu versichern, dass sie von dir keinen Spam erhalten werden und du ihre Informationen nicht an Dritte verkaufst, wird sie dazu ermuntern, dir diese Informationen zu geben und Vertrauen aufbauen.
EN Giving an assurance to not spam and sell their information to third parties encourages them to give you information with ease and builds trust.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
spam | spam |
informationen | information |
verkaufst | sell |
vertrauen | trust |
nicht | not |
geben | give |
an | an |
und | and |
sie | you |
zu | to |
von | giving |
DE Bieten Sie Ihren Teilnehmenden die Möglichkeit, Ihre Tickets mit Allianz gegen unvorhergesehene Ereignisse wie Krankheit, Unfall usw. zu versichern.
EN Offer your participants the option to insure their tickets against the unexpected (illness, accident etc.) with Allianz.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
teilnehmenden | participants |
tickets | tickets |
krankheit | illness |
unfall | accident |
usw | etc |
versichern | insure |
allianz | allianz |
bieten | offer |
möglichkeit | option |
mit | with |
zu | to |
DE Privatunterkunft in der Nähe von Czarny Potok gelegen mit Blick auf: - Góra Parkowa auf der einen Seite - Jaworzyna Krynicka auf der anderen Seite. Wir laden Sie herzlich ein, unsere Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, und versichern Ihnen, dass…
EN Private accommodation located in the vicinity of Czarny Potok with views of: - Góra Parkowa on one side - Jaworzyna Krynicka on the other. Beautiful landscape views, nice, friendly and family atmosphere, clean mountain air - all this will serve good…
DE Falls Sie Cloud-Computing gegenüber noch skeptisch sind, können wir Ihnen eines versichern: Bei der Wiederherstellung von Daten ist die Cloud unschlagbar! Global Disaster Recovery (DR) nutzt Veeam Technologie, um Ihre Daten in Echtzeit zu reproduzieren
EN Even if you’re a skeptic of the Cloud, there’s no doubt when it comes to disaster recovery
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
disaster | disaster |
cloud | cloud |
recovery | recovery |
zu | to |
um | comes |
DE Wir versichern dir: Du wirst noch sehr froh über diese Ressource sein.
EN Trust us ? you?ll be glad to have this resource in your corner.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
froh | glad |
ressource | resource |
dir | your |
du | you |
sein | be |
diese | this |
DE Wir erweitern kontinuierlich die Abdeckung und führen regelmäßig umfangreiche Sicherheitsaudits durch, damit dir unabhängige Dritte versichern können, dass wir deine Anforderungen erfüllen.
EN We’re constantly expanding coverage, and we regularly perform comprehensive security audits to provide independent assurance that we’re meeting your needs.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
erweitern | expanding |
kontinuierlich | constantly |
abdeckung | coverage |
regelmäßig | regularly |
umfangreiche | comprehensive |
unabhängige | independent |
anforderungen | needs |
wir | we |
dir | your |
führen | perform |
und | and |
dass | that |
DE Wir stehen hinter unseren Taschen und Accessoires und versichern mit einer lebenslangen Garantie, dass Sie ausschließlich hochwertige Artikel ohne Material- und Verarbeitungsfehler von Herschel Supply erhalten
EN We stand behind the quality of our bags and accessories with a Limited Lifetime Warranty — our guarantee that every Herschel Supply item is free of material and manufacturing defects
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
taschen | bags |
accessoires | accessories |
hochwertige | quality |
herschel | herschel |
supply | supply |
stehen | is |
unseren | our |
dass | that |
wir | we |
hinter | behind |
einer | a |
artikel | the |
DE Wir können Ihnen daher versichern, dass wir Ihre Daten respektvoll und gemäß dem Gesetz verwenden.
EN Please be assured that we will treat your data with respect and in accordance with the law.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
und | and |
wir | we |
dass | that |
ihre | your |
daten | data |
gemäß | with |
DE Wir müssen in der Lage sein, den Schulen und Personen, mit denen wir arbeiten, zweifelsfrei zu versichern, dass alles Vertrauliche, was sie mit uns teilen, auch vertraulich bleibt."
EN We handle private and sensitive information everyday and must be able to confidently assure the schools and individuals we work with that anything they share with us will remain confidential.”
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
schulen | schools |
versichern | assure |
teilen | share |
arbeiten | work |
vertrauliche | confidential |
sein | be |
mit | with |
zu | to |
dass | that |
uns | us |
DE (…) Zudem kann ich Ihnen versichern, dass ich dieses Thema auch unabhängig von meinen konkreten Kontrollen mit den zuständigen Stellen der Polizei regelmäßig erörtere
EN (…) I can assure you that I also regularly debate this topic independently of my concrete controls of the responsible police positions
DE Sie versichern, dass Sie unsere Datenschutzerklärung gelesen und verstanden haben
EN You represent that you have read and understood our Privacy Statement
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
datenschutzerklärung | privacy |
unsere | our |
dass | that |
verstanden | understood |
sie | you |
gelesen | and |
haben | have |
DE GLEICHZEITIG VERSICHERN UND GARANTIEREN SIE, DASS SIE DAS ENTSPRECHENDE GESETZLICHE ALTER IN IHREM HEIMATLAND ODER AN IHREM WOHNSITZ FÜR DIE NUTZUNG DER DIENSTE HABEN
EN YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU ARE OF SUFFICIENT LEGAL AGE IN YOUR JURISDICTION OR RESIDENCE TO USE OR ACCESS THE SERVICES AND TO ENTER INTO THIS AGREEMENT
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
gesetzliche | legal |
alter | age |
wohnsitz | residence |
in | in |
oder | or |
dienste | services |
und | and |
nutzung | use |
dass | that |
DE Das Kawayan Holiday Resort möchte Ihnen gleichzeitig versichern, dass wir alles tun, um das Wohlbefinden und die Sicherheit unsere Gäste und nicht zuletzt der Mitarbeiter zu gewährleisten.
EN At the same time, Kawayan Holiday Resort would like to assure you that we are doing everything we can to ensure the well-being and safety of our guests and, last but not least, the staff.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kawayan | kawayan |
holiday | holiday |
resort | resort |
gäste | guests |
zuletzt | last |
mitarbeiter | staff |
wohlbefinden | well |
nicht | not |
zu | to |
möchte | can |
versichern | assure |
alles | everything |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
dass | that |
DE Versichern Sie, was Ihnen lieb ist - Groupe Mutuel
EN Personal liability and household contents insurance - Groupe Mutuel
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
versichern | insurance |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
sie | personal |
ist | and |
DE Meine Kinder oder mein ungeborenes Baby versichern - Groupe Mutuel
EN Insure my children and my baby to be born - Groupe Mutuel
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
versichern | insure |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
kinder | children |
baby | baby |
oder | be |
meine | my |
DE Meine Kinder oder mein ungeborenes Baby versichern
EN Insure my children or my baby to be born
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
versichern | insure |
kinder | children |
oder | or |
baby | baby |
meine | my |
DE Haushaltshilfen gegen Unfall versichern - Groupe Mutuel
EN Insuring domestic staff against accidents - Groupe Mutuel
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
gegen | against |
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
DE Haushaltshilfen gegen Unfall versichern
EN Insuring domestic staff against accidents
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
gegen | against |
DE Erwerbseinkommen und Haushaltshilfen versichern
EN Protect your income and your domestic workers
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
und | and |
DE Ihre Angestellten für medizinische Leistungen versichern
EN Insure your employees for medical care
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ihre | your |
angestellten | employees |
für | for |
versichern | insure |
medizinische | medical |
DE Durch die Registrierung oder gegebenenfalls den Kauf von Tickets für eine Veranstaltung versichern und gewährleisten Sie, dass die von Ihnen angegebenen Informationen wahrheitsgemäß und korrekt sind
EN By registering or, where required, purchasing tickets for an Event, you represent and warrant that the information you provide is true and accurate
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
registrierung | registering |
kauf | purchasing |
tickets | tickets |
veranstaltung | event |
korrekt | accurate |
oder | or |
informationen | information |
gewährleisten | warrant |
dass | that |
und | and |
durch | by |
den | the |
DE SIE VERSICHERN HIERMIT, DASS SIE AUF ANFRAGE BEISPIELE FÜR SOLCHE HINWEISE ZUR VERFÜGUNG STELLEN WERDEN.
EN YOU HEREBY ATTEST THAT YOU WILL PROVIDE EXAMPLES OF SUCH NOTICES PROVIDED UPON REQUEST.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
hiermit | hereby |
hinweise | notices |
beispiele | examples |
dass | that |
anfrage | request |
auf | upon |
zur | of |
werden | will |
sie | you |
DE Diejenigen, die die berühmteste Straße Polens, KRUPÓWKI, besuchen möchten, die voller Leben und Trubel ist, möchten Ihnen versichern, dass Sie von der Villa Sezamek in 10 Minuten zu Fuß dorthin gelangen
EN Those who would like to visit the most famous street in Poland, KRUPÓWKI, bustling with life and bustle - we would like to assure you that you can get there from Villa Sezamek in a 10-minute walk
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
polens | poland |
trubel | bustle |
versichern | assure |
villa | villa |
minuten | minute |
in | in |
besuchen | visit |
dorthin | there |
leben | life |
und | and |
die | walk |
dass | that |
DE Wir versichern Ihnen, in schöne Zimmer 2,3,4 Autos mit Bad bleiben
EN We provide you with the stay in lovely rooms 2,2,4 rooms with full sanitary facilities
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
schöne | lovely |
bleiben | stay |
in | in |
wir | we |
mit | with |
autos | the |
zimmer | rooms |
DE Unsere Chalets sind 200 Meter von der Lagune Solina entfernt, in Wolkowyja (9 km von Solina). Sie sind in einer sehr ruhigen Ecke des Bieszczady-Gebirges. Wir versichern Ihnen, dass der Rest des Cottages ist eine hervorragende Idee, sowohl für…
EN Our bungalows are located 200 m from the Solinski Lagoon, in the village of Volkowyja (9km from Solina). They are located in a very quiet corner of the Bieszczady Mountains. We assure you that your holiday in our cottages is a great idea for both…
DE Hotel Krakus "Ihr Zuhause in Krakau" Seien Sie herzlich Willkommen und besuchen Sie das Hotel Krakus. Wir versichern Ihnen, dass wir unsere ganze Sorgfalt darauf verwenden, damit der Aufenthalt in unseren Hotels für Sie zu einem netten und…
EN Welcome to the three-star Krakus Hotel in Krakow. We assure you that we will do our best to make your stay in our hotel a pleasant and unforgettable memory of visiting beautiful, royal Krakow. The hotel is located about 5 km from the historic center…
DE Wir versichern Ihnen OpenProject Hosting mit höchster Sicherheit und Schutz Ihrer persönlichen Daten nach dem deutschen Datenschutzrecht.
EN We guaranty the highest level of security and privacy by running a high security infrastructure according to German data privacy law.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
sicherheit | security |
deutschen | the |
und | and |
wir | we |
daten | data |
höchster | high |
schutz | privacy |
DE Sie versichern für den Fall, dass Sie uns im Rahmen der Evaluierung personenbezogene oder Kundendaten zur Verfügung stellen, wir befugt sind, diese Daten weiterzugeben, und damit nicht gegen Vereinbarungen zwischen Ihnen und einem Dritten verstoßen
EN If you share personal or customer data with us as part of the testing process, you promise that you have permission to share the information and that doing so will not violate the terms of any agreement between you and a third party
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kundendaten | customer data |
oder | or |
weiterzugeben | share |
daten | data |
nicht | not |
zwischen | between |
fall | the |
und | and |
uns | us |
dass | that |
der | third |
damit | to |
DE Sie können Ihren Kunden und sich selbst versichern, dass alle Daten sicher sind
EN You can assure your clients, and yourself, that everyone’s data is safe
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kunden | clients |
daten | data |
und | and |
ihren | your |
versichern | assure |
dass | that |
sie | you |
können | can |
sicher | safe |
DE Wir versichern Ihnen, dass alle erhobenen Daten streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben werden
EN Kindly take note that all data collected will be treated in a strictly confidential manner and will not be passed on to a third party
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
streng | strictly |
vertraulich | confidential |
behandelt | treated |
weitergegeben | passed on |
daten | data |
und | and |
an | on |
alle | all |
nicht | note |
dass | that |
dritte | to |
DE Munich Re investiert seit Jahren in das Knowhow dafür und entwickelt Lösungen für die digitale Welt: Wir versichern die Leistung von KI-Algorithmen, und wir sind Marktführer und Vorreiter beim Top-Risiko Cyber.
EN Munich Re has been investing in the requisite know-how for years, and developing solutions for the digital world: we insure the performance of AI algorithms, and are the market leader and pioneer for the top risk, cyber.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
munich | munich |
re | re |
investiert | investing |
versichern | insure |
marktführer | market leader |
vorreiter | pioneer |
ki | ai |
algorithmen | algorithms |
risiko | risk |
lösungen | solutions |
welt | world |
leistung | performance |
cyber | cyber |
digitale | digital |
jahren | years |
in | in |
dafür | for |
entwickelt | been |
wir | we |
top | top |
sind | are |
und | and |
DE Wir versichern unseren Benutzern jedoch, dass sie mit unserem Online-Konverter nicht auf dieses Problem stoßen werden
EN However, we assure our users that they will not face this issue with our online converter
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
versichern | assure |
benutzern | users |
online | online |
konverter | converter |
jedoch | however |
dass | that |
nicht | not |
dieses | this |
problem | issue |
werden | will |
mit | with |
DE Du kannst aber einige deiner Schüler auf Anfängerniveau kostenlos versichern, wenn du sie in deinem MyDAN registrierst
EN However, you can cover for free a number of your entry-level students by registering them on your MyDAN
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
schüler | students |
kannst | you can |
sie | you |
aber | a |
auf | on |
DE Wir versichern Ihnen, dass diese Veranstaltung für alle inspirierend, herausfordernd und unterhaltsam sein wird! Buddy Dive ist perfekt darauf eingestellt, dass Sie das Beste aus Ihrem Urlaub machen
EN We assure you, this event will be inspirational, challenging and fun for everyone! Buddy Dive is totally geared up for you to make the most of your vacation
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
versichern | assure |
veranstaltung | event |
inspirierend | inspirational |
herausfordernd | challenging |
unterhaltsam | fun |
buddy | buddy |
dive | dive |
urlaub | vacation |
wir | we |
für | for |
sein | be |
wird | the |
darauf | and |
beste | up |
DE Warum sollte man die Verlängerung seiner Domain versichern?
EN Why guarantee the renewal of your domain?
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
verlängerung | renewal |
domain | domain |
warum | why |
seiner | of |
man | the |
DE Wir versichern Ihnen, dass Ihre Treue großzügig belohnt wird.
EN We see to it that your loyalty is handsomely rewarded.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
treue | loyalty |
belohnt | rewarded |
wir | we |
wird | is |
ihre | your |
dass | that |
DE Wir wissen, wie schwierig die Lage momentan ist, und möchten Ihnen – unseren Kunden – versichern, dass wir Sie auch weiterhin in den Mittelpunkt unseres Handelns stellen
EN To our customers: we want to acknowledge that this is a difficult time and we will continue to put you at the centre of everything we do
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kunden | customers |
schwierig | difficult |
mittelpunkt | centre |
wir | we |
weiterhin | continue |
ist | is |
und | and |
in | at |
DE Der Kunde sollte unter solchen Umständen eine eigene Qualitätsprüfung durchführen um sich gegen jegliche Fehlerhaftung zu versichern
EN The Client should perform its own quality review in such circumstances and should insure itself against any liability arising from errors
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
umständen | circumstances |
versichern | insure |
durchführen | perform |
kunde | client |
sollte | should |
der | the |
gegen | against |
unter | in |
DE Wir versichern, dass die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten in Übereinstimmung mit geltendem Datenschutzrecht und allen weiteren gesetzlichen Bestimmungen erfolgt und Ihre Daten streng vertraulich behandelt werden.
EN We assure you that the collection, processing and use of your data will occur in compliance with the applicable data privacy rights and all other statutory provisions and that your data will always be treated as strictly confidential.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
versichern | assure |
verarbeitung | processing |
geltendem | applicable |
bestimmungen | provisions |
streng | strictly |
behandelt | treated |
gesetzlichen | statutory |
vertraulich | confidential |
wir | we |
in | in |
dass | that |
daten | data |
ihre | your |
und | and |
werden | be |
mit | collection |
die | the |
nutzung | use |
weiteren | other |
DE Beachte diese und wir versichern dir, dass du das bestmögliche Produkt in Anbetracht deiner Zeit, Energie und deines Geldes bekommst
EN Just pay attention to these and we can assure you that you’ll get the best possible product for your time, energy and money
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
versichern | assure |
produkt | product |
zeit | time |
geldes | money |
energie | energy |
wir | we |
bestmögliche | best |
deines | your |
und | and |
dass | that |
deiner | the |
bekommst | get |
DE Wir versichern Ihnen, dass Sie nirgendwo sonst online einen günstigeren Preis mit denselben Zahlungs- und Stornierungsbedingungen finden
EN Feel confident knowing that you will not find a lower rate anywhere else online with the same payment and cancellation conditions
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
online | online |
preis | rate |
finden | find |
zahlungs | payment |
und | and |
mit | with |
dass | that |
DE Eltern und Kunde versichern und garantieren, dass: ?
EN Parent and Customer represent and warrant that:-
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
eltern | parent |
kunde | customer |
garantieren | warrant |
dass | that |
und | and |
DE Ich kann Ihnen versichern, dass unsere 3 Rennfahrer mehr denn je motiviert sind, die Farben von Alpine ab den allerersten Runden der Alpine A480 in der FIA-Langstrecken-Weltmeisterschaft nach vorne zu bringen.
EN I can assure you that our three drivers are as motivated as ever to make Alpine's colours shine right from the A480's very first laps in the FIA WEC championship.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
versichern | assure |
je | ever |
motiviert | motivated |
ich | i |
ab | from |
kann | can |
in | in |
unsere | our |
von | a |
sind | are |
zu | to |
dass | that |
die | colours |
vorne | the |
DE „Wir arbeiten seit 12 Jahren zusammen und ich kann Ihnen voller Begeisterung versichern, dass es kein besseres, professionelleres Team als das gibt, mit dem ich es hier bei Argo Translation zu tun habe.“
EN “With 12 years of working together, I can enthusiastically say that there is no finer, more professional team of individuals than the people I work with at Argo Translation.”
DE Wir ersparen Ihnen die Details, können Ihnen aber versichern, dass Ihre Informationen jederzeit geschützt sind und wir Ihnen auf Wunsch Einsicht in einen vertrauenswürdigen Audit-Trail gewähren.
EN We?ll spare you the details—but know that your information is protected, and we have a trusted audit trail should you ever request it.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
geschützt | protected |
wunsch | request |
details | details |
informationen | information |
wir | we |
aber | but |
dass | that |
ihre | your |
einen | a |
ihnen | you |
DE Versichern, dass die auf der Affiliate Website veröffentlichten Materialien keine Rechte Dritter verletzen oder verletzen
EN Ensure that the materials published on the Affiliate Website do not infringe or violate any rights of third parties
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
affiliate | affiliate |
website | website |
veröffentlichten | published |
materialien | materials |
rechte | rights |
oder | or |
dass | that |
verletzen | violate |
die | third |
dritter | third parties |
versichern | ensure |
keine | not |
DE Versichern, dass die auf der Affiliate Website veröffentlichten Materialien nicht verleumderisch oder anderweitig illegal sind
EN Ensure that the materials published on the Affiliate Website are not defamatory or otherwise illegal
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
affiliate | affiliate |
website | website |
veröffentlichten | published |
materialien | materials |
verleumderisch | defamatory |
illegal | illegal |
dass | that |
nicht | not |
oder | or |
sind | are |
versichern | ensure |
der | the |
DE Wählen Sie, welche Sendungen Sie versichern möchten – und wie. Zahlen Sie pro Sendung, um den Versicherungsschutz genau auf Ihre Anforderungen abzustimmen.
EN Choose which shipments to protect—and how with options like retail value coverage. Pay per use to precisely match coverage with your changing needs.
DE Wir nutzen einen anderen Transportdienstleister. Kann ich meine Sendungen trotzdem mit Flexport versichern?
EN We use a different freight forwarder. Can I still insure my shipments with Flexport?
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
sendungen | shipments |
versichern | insure |
kann | can |
wir | we |
einen | a |
anderen | different |
ich | i |
meine | my |
mit | with |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide