DE Alternativ können Sie auch einen kleinen Magneten an den Kabelkopf kleben
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "kabelkopf kleben" ji Almanî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Almanî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Almanî
Îngilîzî
EN Alternatively, you could also glue a small magnet onto the end of the cable
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| alternativ | alternatively |
| kleinen | small |
| magneten | magnet |
| auch | also |
| an | onto |
| können sie | could |
| den | the |
DE Drucken Sie den in Ihrem reservierten Bereich verfügbaren Frachtbrief aus und kleben Sie ihn außen auf das Paket. Drucken Sie den in Ihrem reservierten Bereich verfügbaren Frachtbrief aus und kleben Sie ihn außen auf das Paket
EN Print the waybill available in your private area and put it on the outside of the package.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| verfügbaren | available |
| bereich | area |
| paket | package |
| und | and |
| in | in |
| sie | it |
| aus | of |
| auf | on |
DE Ein Sticker-Design, das im Gedächtnis kleben bleibt
EN Clothing and merchandise that's more than one-size-fits all
DE Lavalier-Mikrofone sind großartig, weil sie klein und leicht zu transportieren sind. Sie kommen Ihrem Video nicht in die Quere und schneiden oder kleben einfach an Ihrem Hemd.
EN Lavalier mics are great because they are small and easy to travel with. They won?t get in the way of your video and simply clip or stick to your shirt.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| großartig | great |
| klein | small |
| hemd | shirt |
| lavalier | lavalier |
| mikrofone | mics |
| video | video |
| in | in |
| oder | or |
| zu | to |
| und | and |
| sind | are |
| einfach | easy |
DE Sie tragen sie, ohne zu bemerken, dass sie auf Ihren Schnürsenkeln sind und wenn Sie Ihre Schuhe ausziehen, kleben sie an Ihren Schnürsenkeln, verlieren sie oder vergessen, damit Sie sie nicht vergessen.
EN You wear them without noticing that they are on your shoelaces and when you take off your shoes they stick to your laces, lose them or forget so you will not forget them.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| schuhe | shoes |
| verlieren | lose |
| vergessen | forget |
| tragen | wear |
| oder | or |
| ohne | without |
| sind | are |
| nicht | not |
| und | and |
| zu | to |
| dass | that |
DE Wir kleben Federn, Schnabel und Augen 1
EN We stick feathers, beak and eyes 1
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| federn | feathers |
| augen | eyes |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir kleben Federn, Schnabel und Augen 2
EN We stick feathers, beak and eyes 2
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| federn | feathers |
| augen | eyes |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir kleben Federn, Schnabel und Augen 3
EN We stick feathers, beak and eyes 3
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| federn | feathers |
| augen | eyes |
| wir | we |
| und | and |
DE Montage, Schweißen und Kleben - Alle Hersteller aus der Industrie in dieser Kategorie
EN Welding and Assembly - All industrial manufacturers in this category
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| schweißen | welding |
| kategorie | category |
| montage | assembly |
| hersteller | manufacturers |
| industrie | industrial |
| in | in |
| und | and |
| alle | all |
| dieser | this |
DE Kleben: Ausrüstung und Zubehör
EN Bonding equipment and accessories
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| und | and |
| zubehör | accessories |
| ausrüstung | equipment |
DE Mit den richtigen Erkenntnissen können Unternehmen ihre Anstrengungen dort konzentrieren, wo sie benötigt werden, um Kunden zu binden und zu begeistern, anstatt einfach kundenanwerbende Taktiken gegen die Wand zu werfen und zu sehen, was kleben bleibt
EN With the right insights, companies can focus their efforts where they are needed to retain and delight customers rather than simply throwing customer-enticing tactics against the wall and see what sticks
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| erkenntnissen | insights |
| unternehmen | companies |
| anstrengungen | efforts |
| konzentrieren | focus |
| taktiken | tactics |
| wand | wall |
| werfen | throwing |
| richtigen | right |
| wo | where |
| einfach | simply |
| mit | with |
| können | can |
| benötigt | needed |
| kunden | customers |
| die | delight |
| und | and |
| den | the |
| anstatt | to |
DE Wenn das Licht von außen zu stark ist, streuen Sie es und erzeugen Sie weichere Schatten, indem Sie ein weißes Blatt oder einen eigenständigen Diffusor über das Fenster kleben.
EN If the light from outside is too harsh, diffuse it and create softer shadows by tacking up a white sheet or a stand-alone diffuser over the window.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| schatten | shadows |
| blatt | sheet |
| fenster | window |
| es | it |
| oder | or |
| weiß | white |
| licht | light |
| indem | by |
| wenn | if |
| ist | is |
| von | from |
| und | and |
DE Kleben Sie das der Originalsendung beigelegene Versandetikett auf das ursprüngliche Versandetikett, indem Sie dieses vollständig bedecken
EN Attach the pre-printed label you received with your order in a way that covers the original label
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| ursprüngliche | original |
| vollständig | that |
| der | the |
DE Er enthält viel Stärke, die nicht wasserlöslich ist und daher das bekannte Kleben der Reiskörner fördert.
EN It contains a lot of starch, which is not water-soluble and therefore promotes the well-known sticking of the rice grains.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| fördert | promotes |
| bekannte | known |
| nicht | not |
| ist | is |
| und | and |
| enthält | contains |
| daher | therefore |
DE Projektspezifisch auf ihre Eignung überprüft, erfolgt die weitere Verarbeitung in hoher Qualität durch Kleben, Schweißen, Nähen oder mechanisches Fügen
EN Once tested for their suitability for the project at hand, the materials undergo a high-quality manufacturing process that involves bonding, welding, sewing or joining by mechanical methods
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| eignung | suitability |
| überprüft | tested |
| verarbeitung | process |
| schweißen | welding |
| nähen | sewing |
| hoher | high |
| qualität | quality |
| oder | or |
| weitere | for |
| in | at |
| durch | by |
DE Chic 14 Badetuchstange 100 cm, kürzbar 2 Klapphaken abnehmbar, Ausladung 8.5 cm. Wandmodell zum Bohren oder Kleben.
EN Chic14 bath towel rail, 100cm, adjustable, 2 fold-down hooks, removable, protrusion 8.5 cm. Mounting drilling or gluing.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| abnehmbar | removable |
| zum | down |
| bohren | drilling |
| oder | or |
| cm | cm |
DE Verwenden Sie weiche, formbare Teigsorten, die nicht an den Händen kleben bleiben;
EN use soft, malleable dough that does not stick to your hands;
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| verwenden | use |
| weiche | soft |
| händen | hands |
| nicht | not |
| sie | your |
| die | dough |
| den | to |
DE Ohne Kleben kein Strom aus Wind
EN Adhesives Are What Make Wind Power Possible
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| strom | power |
| wind | wind |
| aus | make |
DE Er wird digital an deinen Posteingang geschickt und du kannst ihn weiterleiten - oder ausdrucken und auf eine Karte kleben, um die perfekte Überraschung zu machen!
EN Sent digitally to your inbox, you can forward it - or print it out and put it in a card to create the perfect surprise!
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| posteingang | inbox |
| geschickt | sent |
| ausdrucken | |
| perfekte | perfect |
| oder | or |
| digital | a |
| kannst | you can |
| zu | to |
| ihn | it |
| du | you |
| und | and |
DE · Testsubjekte-Sticker – Zeigt euren Feinden mit dem Testsubjekte-Sticker, den ihr beim Waffenschmied an fast jede Waffe kleben könnt, dass ihr bereit seid, den Atomknopf zu drücken.
EN · “Test Subjects” Sticker – Let your enemies know you’re ready to go nuclear with the “Test Subjects” sticker, which can be slapped onto most weapons in the Gunsmith.
DE Alle drahtlosen Türklingelsets werden mit doppelseitigem Klebeband geliefert, sodass Sie den Klingelknopf einfach an den Türrahmen kleben können.
EN All Wireless doorbells sets come with double-sided tape, so you can easily stick the push button to your doorframe.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| drahtlosen | wireless |
| einfach | easily |
| mit | with |
| können | can |
| sodass | to |
| alle | all |
| den | the |
DE Flachgreifer zum Kleben statt Schrauben
EN Cup magnet for glueing instead of screwing
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| statt | instead |
DE Magnetbänder zum Kleben aus Ferrit: Eigenschaften und Funktionsweise
EN Adhesive ferrite magnetic tapes: Features and functionality
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| ferrit | ferrite |
| und | and |
| funktionsweise | functionality |
| eigenschaften | features |
DE Fliegengitter anbringen: Kleben Sie selbstklebendes Magnetband einfach auf den Rahmen eines Fliegengitters sowie auf den Tür- oder Fensterrahmen
EN Attach a fly screen: Just attach self-adhesive magnetic tape to the frame of a fly screen and the door or window
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| anbringen | attach |
| rahmen | frame |
| tür | door |
| oder | or |
| magnetband | magnetic tape |
| den | the |
DE Drücken Sie dazu die Takkis aus dem Bogen heraus, entfernen Sie die Schutzfolie und kleben Sie die Takkis auf die Rückseite des gewünschten Gegenstandes auf
EN Push the Takkis out of the sheet, remove the protective film and stick the Takkis on the back of the desired object
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| drücken | push |
| entfernen | remove |
| gewünschten | desired |
| rückseite | the back |
| und | and |
| heraus | of |
DE Wenn Sie ein bestehendes Schild aus Kunststoff, Aluminium o.ä. magnetisieren möchten, kleben Sie einfach Magnetklebeband auf die Rückseite.
EN If you want to magnetise an existing plastic or aluminium sign, just glue a magnetic adhesive tapes to the back side.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| bestehendes | existing |
| schild | sign |
| kunststoff | plastic |
| aluminium | aluminium |
| rückseite | the back |
| ein | a |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Einfach die selbstklebende Folie auf die Dosen kleben und schon halten sie an der Tafel
EN Simply attach the self-adhesive film to the jar and they will stick to the board
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| einfach | simply |
| selbstklebende | self-adhesive |
| und | and |
| tafel | board |
| der | the |
DE Sie sehen den Magnetismus mit bloßem Auge nicht, Gegenstände bleiben wie von Zauberhand aneinander oder an Oberflächen kleben
EN They can’t see magnetism, yet objects magically stick to one another or other surfaces
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| gegenstände | objects |
| oberflächen | surfaces |
| oder | or |
| sie | see |
| den | to |
DE Um ihn zu befestigen, brauchen Sie nur die Enden des Stoff- oder Lederbandes in die zwei Verschluss-Teile zu kleben.
EN To fasten it you only need to glue the ends of the fabric or leather bracelet in the two closure parts.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| verschluss | closure |
| teile | parts |
| oder | or |
| stoff | fabric |
| in | in |
| enden | ends |
| ihn | it |
| zu | to |
| nur | only |
| des | the |
DE Farbige Haken auf glatten Oberflächen ohne Bohren anbringen: Dazu entweder direkt aus Sugru Haken formen und diese an Fliesen in Küche oder Bad befestigen – oder aber gekaufte dekorative Haken mittels Sugru an die Fliesen kleben
EN Mounting coloured hooks on smooth surfaces without drilling: Shape Sugru into a hook and attach it to kitchen or bathroom tiles - or attach store-bought, decorative hooks to the tiles with Sugru
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| glatten | smooth |
| oberflächen | surfaces |
| bohren | drilling |
| formen | shape |
| haken | hook |
| befestigen | attach |
| fliesen | tiles |
| dekorative | decorative |
| oder | or |
| die | it |
| ohne | without |
| und | and |
| küche | kitchen |
| bad | bathroom |
| auf | on |
| in | into |
DE Dank der Klebefolie auf der Rückseite können Sie die Metallscheiben unkompliziert auf glatte Oberflächen kleben
EN Thanks to the adhesive film on the back, you can effortlessly stick the metal discs to smooth surfaces
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| oberflächen | surfaces |
| rückseite | the back |
| können | can |
| der | the |
DE Kleben Sie einfach ein Stück des Magnetbandes mit der klebenden Seite auf die Rückseite eines Fotos oder einer Postkarte und schon haftet Foto oder Postkarte magnetisch auf der Kühlschranktüre, am Whiteboard, am Metallschrank usw.
EN Simply attach the adhesive side of the magnetic tape to the backside of a photo or postcard and in no time the photo or postcard attaches on the refrigerator door, whiteboard, metal cupboard, etc.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| postkarte | postcard |
| magnetisch | magnetic |
| whiteboard | whiteboard |
| usw | etc |
| oder | or |
| stück | of |
| foto | photo |
| und | and |
| schon | a |
DE Anmerkung: Wenn Ihnen das mit der asymmetrischen Verteilung der Magnete zu anstrengend ist, kleben Sie einfach in jede Ecke und die Mitte der Längsseiten je einen Magneten, also insgesamt 6 Magnete pro Brett.
EN Note: If you find the asymmetrical placement of the magnets too arduous, simply glue one magnet in each corner and the middle of the long edges, i.e. 6 magnets per board.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| anmerkung | note |
| ecke | corner |
| wenn | if |
| einfach | simply |
| in | in |
| und | and |
| magnete | magnets |
| pro | per |
| mitte | middle |
DE Sie werden regelrecht an ihrem Bildschrim kleben und selbst bereit sein in Aktion zu treten, nachdem Sie unsere geilen heterosexuellen Pornos im Internet angesehen haben
EN You'll be glued to your screen and inspired beyond belief after witnessing the most spirited heterosexual fuck vids on the web
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| und | and |
| treten | the |
| internet | web |
| zu | to |
DE Die Verbindungstechnik "Kleben" gewinnt in den verschiedensten Anwendungsbereichen immer mehr an Bedeutung
EN The "bonding" technique for joining parts is gaining increasing importance in a wide range of applications
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| gewinnt | gaining |
| bedeutung | importance |
| in | in |
| den | the |
| immer | is |
DE Dürfen mehrere französische Umweltplaketten an der Scheibe kleben?
EN May several French environmentalstickers be attached to the windscreen?
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| französische | the |
| mehrere | to |
DE Kleben mehrere Plaketten mit unterschiedlichen Kennzeichen an der Scheibe, kann es bei einer Kontrolle zu einem Bußgeld kommen.
EN If several stickers with different license plates are stuck to the windscreen, an inspection can result in a fine.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| kann | can |
| unterschiedlichen | different |
| mit | with |
| bei | fine |
| an | an |
| zu | to |
| der | the |
| einer | a |
DE Dürfen mehrere Distintivo-Ambiental an der Scheibe kleben?
EN May several Distintivo-Ambiental be attached to the windscreen?
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| mehrere | to |
| der | the |
DE Um die Einbuchung zu erleichtern, kleben Sie bitte unseren Adressaufkleber, der in der Lieferung enthalten war, auf den Rückumschlag
EN In order to process the returned device, please put our address label on the return envelope which was included in the delivery
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| lieferung | delivery |
| war | was |
| bitte | please |
| in | in |
| zu | to |
| enthalten | included |
| den | the |
DE Die FireLine, FirePower und FireFlex sind wassergekühlte Produkte, die industrielle Klebstoffanwendungen ermöglichen, wie z. B. das Kleben von verschiedenen Materialien in Industriequalität.
EN The FireLine, FirePower and FireFlex are water-cooled products that allow for industrial adhesive applications such as industrial grade bonding for a variety of materials.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| ermöglichen | allow |
| materialien | materials |
| industrielle | industrial |
| b | a |
| sind | are |
| produkte | products |
| und | and |
| von | of |
DE Lavalier-Mikrofone sind großartig, weil sie klein und leicht zu transportieren sind. Sie kommen Ihrem Video nicht in die Quere und schneiden oder kleben einfach an Ihrem Hemd.
EN Lavalier mics are great because they are small and easy to travel with. They won?t get in the way of your video and simply clip or stick to your shirt.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| großartig | great |
| klein | small |
| hemd | shirt |
| lavalier | lavalier |
| mikrofone | mics |
| video | video |
| in | in |
| oder | or |
| zu | to |
| und | and |
| sind | are |
| einfach | easy |
DE In der Dokumententasche findet der Kunde einen Retourengutschein, welchen er nach für den Retourentransport auf die Oberseite der Box kleben kann
EN A return label is enclosed in the document pouch, which the customer can attach to the top of the box for return transport
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| box | box |
| oberseite | top |
| kann | can |
| in | in |
| für | for |
| kunde | customer |
| den | the |
DE 31. Kleben Sie eine Karte auf den Kühlschrank des Pausenraums in Ihrem Unternehmen.
EN 31. Tape a map to the company break room refrigerator.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| kühlschrank | refrigerator |
| unternehmen | company |
| eine | a |
| karte | map |
| den | the |
DE 84. Kleben Sie einen GIS-Aufkleber auf Ihren Laptop.
EN 84. Put a GIS sticker on your laptop.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| laptop | laptop |
| gis | gis |
| aufkleber | sticker |
| einen | a |
| ihren | your |
| auf | on |
DE Kleben Sie digitale Notizen überall auf den Bildschirm
EN A personal diary with dozens of interesting options
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| digitale | a |
| überall | with |
| sie | personal |
| den | of |
DE Ein Sticker-Design, das im Gedächtnis kleben bleibt
EN Clothing and merchandise that's more than one-size-fits all
DE Drucken, Prägen, Stanzen, Kaschieren, Falten, Kleben oder mit einem Sichtfenster. Herstellung mit modernsten Technologien
EN Printing, corrugating, embossing, die-cutting, coating, folding, adhering and windowing using the latest technologies
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| printing | |
| falten | folding |
| technologien | technologies |
| einem | the |
| mit | and |
DE Drucken, Prägen, Stanzen, Kaschieren, Falten, Kleben sowie das Einbringen eines Sichtfenster
EN Printing, corrugating, embossing, die-cutting, coating, folding, adhering and windowing
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| printing | |
| falten | folding |
| eines | and |
DE Wir sind Ihr Partner für den gesamten Kartonverpackungsprozess. Vom Entwurf über das Drucken, Stanzen, Falten und Kleben bis zur Übergabe – wir kommunizieren persönlich und transparent.
EN We develop your whole packaging process as a full-service partner in cardboard packaging materials. From design to printing, die-cutting, folding and adhering, you can count on us for personal and transparent communication.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| partner | partner |
| printing | |
| falten | folding |
| transparent | transparent |
| kommunizieren | communication |
| ihr | your |
| wir | we |
| und | and |
| das | whole |
| zur | to |
| den | you |
DE Vom Entwurf bis zum Druck (Offset), Stanzen, Falzen und Kleben.
EN From design to printing (offset), die-cutting, folding and adhering.
| Almanî | Îngilîzî |
|---|---|
| entwurf | design |
| druck | printing |
| offset | offset |
| und | and |
| vom | from |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî