DE Der jährlich vergebene Preis der Kunsthalle Wien ist eine Kooperation von Kunsthalle Wien, Universität für angewandte Kunst Wien und Akademie der bildenden Künste Wien; die Auszeichnung wird 2021 zum siebenten Mal vergeben
DE Der jährlich vergebene Preis der Kunsthalle Wien ist eine Kooperation von Kunsthalle Wien, Universität für angewandte Kunst Wien und Akademie der bildenden Künste Wien; die Auszeichnung wird 2021 zum siebenten Mal vergeben
EN The annual Kunsthalle Wien Prize is awarded by Kunsthalle Wien in cooperation with the University of Applied Arts Vienna and the Academy of Fine Arts Vienna and given out for the seventh time in 2021
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
jährlich | annual |
kooperation | cooperation |
angewandte | applied |
akademie | academy |
vergeben | awarded |
wien | vienna |
für | for |
und | and |
universität | university |
auszeichnung | prize |
wird | the |
DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet
EN Over the past two years, the company has opened two new offices in San Francisco and Seattle, in addition to their original offices in Vienna and Munich
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ursprünglichen | original |
wien | vienna |
münchen | munich |
san | san |
francisco | francisco |
seattle | seattle |
eröffnet | opened |
jahren | years |
neue | new |
büros | offices |
in | in |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE In den vergangenen zwei Jahren hat das Unternehmen neben seinen ursprünglichen Büros in Wien und München zwei neue Büros in San Francisco und Seattle eröffnet
EN Over the past two years, the company has opened two new offices in San Francisco and Seattle, in addition to their original offices in Vienna and Munich
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ursprünglichen | original |
wien | vienna |
münchen | munich |
san | san |
francisco | francisco |
seattle | seattle |
eröffnet | opened |
jahren | years |
neue | new |
büros | offices |
in | in |
und | and |
hat | has |
den | the |
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
millionen | million |
europäischen | european |
union | union |
wien | vienna |
im | in the |
menschen | people |
ist | is |
mit | with |
der | thus |
DE Vor der jubelnden Menge der Absolvent_innen: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (von links)
EN Sitting in front of the happy graduates: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (from the left)
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
prof | prof |
christoph | christoph |
wien | wien |
ceo | ceo |
bob | bob |
emil | emil |
tu | tu |
akademie | akademie |
innen | in |
DE Die Kunsthalle Wien widmet den in Wien lebenden Künstlerinnen* Ana Hoffner ex-Prvulovic* und Belinda Kazeem-Kamiński zwei Einzelausstellungen, die gleichzeitig in der oberen Halle der Kunsthalle Wien Museumsquartier zu sehen sind.
EN Kunsthalle Wien dedicates to Vienna-based artists* Ana Hoffner ex-Prvulovic* and Belinda Kazeem-Kamiński two solo shows, which take place simultaneously in the upper hall of Kunsthalle Wien Museumsquartier.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ana | ana |
halle | hall |
in | in |
wien | vienna |
zu | to |
und | and |
DE (Wien, 28-10-2021) An der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien wurde eine der ersten Operationen weltweit mit einer neuen Roboter-Technologie durchgeführt
EN (Vienna, 28 October 2021) One of the world's first operations performed by a new robotic technology has taken place at MedUni Vienna and Vienna General Hospital's Department of Ear, Nose and Throat Diseases
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
wien | vienna |
operationen | operations |
neuen | new |
durchgeführt | performed |
weltweit | worlds |
roboter | robotic |
technologie | technology |
hals | throat |
und | and |
ersten | a |
DE Das zeigt eine Studie, die unter der Leitung von Oliver Königsbrügge und Cihan Ay von der Universitätsklinik für Innere Medizin I von MedUni Wien und AKH Wien in Zusammenarbeit mit sieben Dialysezentren in Wien durchgeführt wurde.
EN This is the finding of a study led by Oliver Königsbrügge and Cihan Ay from the Department of Medicine I at MedUni Vienna and Vienna General Hospital, which was conducted in collaboration with seven dialysis centres in Vienna.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
oliver | oliver |
i | i |
wien | vienna |
zusammenarbeit | collaboration |
durchgeführt | conducted |
medizin | medicine |
in | in |
mit | with |
sieben | seven |
eine | a |
studie | study |
wurde | was |
und | and |
DE Dieses Mal besuchen wir unsere Kolleg:innen im wunderschönen Wien. Unser Büro in Wien Das catworkx-Büro in der Gußhausstraße 23/1/18 in Wien befindet sich an einem geschichtsträchtigen Ort im 4
EN This time we visit our colleagues in beautiful Vienna
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
besuchen | visit |
wien | vienna |
dieses | this |
in | in |
unsere | our |
wunderschönen | beautiful |
wir | we |
DE Wien ist die Hauptstadt Österreichs mit ca 1,9 Millionen Einwohnern, im Großraum Wien leben ca 2,8 Millionen Menschen. Wien ist damit die fünftgrößte Stadt der Europäischen Union.
EN Vienna is the capital of Austria with about 1.9 million inhabitants, in the greater Vienna area there are about 2.8 million people. Vienna is thus the fifth largest city in the European Union.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
millionen | million |
europäischen | european |
union | union |
wien | vienna |
im | in the |
menschen | people |
ist | is |
mit | with |
der | thus |
DE Die Messe TUday Wien ist die Jobmesse der Technischen Universät Wien. Rund 100 Aussteller präsentieren sich auf der TUday Wien und informieren die interessierten Studierenden, Absolventen und Young Professionals über Jobs und Karrieremöglichkeiten.
EN TU Day Vienna is the job fair of the Vienna University of Technology. About 100 exhibitors will present themselves at the TUday Wien and inform interested students, graduates and young professionals about jobs and career opportunities.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
messe | fair |
technischen | technology |
aussteller | exhibitors |
informieren | inform |
interessierten | interested |
studierenden | students |
absolventen | graduates |
young | young |
professionals | professionals |
karrieremöglichkeiten | career opportunities |
jobs | jobs |
wien | vienna |
ist | is |
präsentieren | present |
und | and |
die | themselves |
DE Ich habe im Zentrum von Wieliczka, frei stehenden Gebäuden (Villa im Garten) mit einer Fläche von 220 m2 und 100m2 Erdgeschoss zu mieten, darunter zwei Garagen. Zur Miete für Büros, Büros oder Wohnung. Wieliczka - eine Stadt in der Provinz…
EN I have to rent in the very center of the city Wieliczka building free-standing( villa in the garden) of 220 m2 and basement 100m2, including two garages. To Rent for offices, cabinets or flat. Wieliczka - district city in Malopolska province in the…
DE Benötigen Sie Unterstützung bei der Planung oder Neugestaltung Ihre Büros? Unsere Teams sind da, um Ihre Büros neu zu denken und diese mit massgeschneiderten Lösungen in zukunftsfähige Arbeitsräume zu verwandeln.
EN Do you need support in planning or redesigning your offices? Our teams are here to help you pave the way by rethinking your offices and transforming them into future-proof workspaces with tailor-made solutions.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
planung | planning |
neugestaltung | redesigning |
büros | offices |
teams | teams |
massgeschneiderten | tailor-made |
lösungen | solutions |
unterstützung | support |
oder | or |
in | in |
zu | to |
unsere | our |
sind | are |
benötigen | you need |
und | and |
der | the |
ihre | your |
mit | with |
DE c) Ein Cookie des nächstgelegenen Büros auf Geolokalisierung wird verwendet, um den Benutzer anzuzeigen, der seinen Standort zum nächstgelegenen intive Büros mit uns teilt. II. Session-Dateien, die in Ihrem Browser verbleiben, bis Sie ihn verlassen.
EN c) The geolocation-based closest office cookies are used to indicate the user who shares his or her location of the nearest intive office with us.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
c | c |
cookie | cookies |
geolokalisierung | geolocation |
teilt | shares |
anzuzeigen | indicate |
benutzer | user |
standort | location |
büros | office |
verwendet | used |
mit | with |
nächstgelegenen | closest |
uns | us |
DE Benötigen Sie Unterstützung bei der Planung oder Neugestaltung Ihre Büros? Unsere Teams sind da, um Ihre Büros neu zu denken und diese mit massgeschneiderten Lösungen in zukunftsfähige Arbeitsräume zu verwandeln.
EN Do you need support in planning or redesigning your offices? Our teams are here to help you pave the way by rethinking your offices and transforming them into future-proof workspaces with tailor-made solutions.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
planung | planning |
neugestaltung | redesigning |
büros | offices |
teams | teams |
massgeschneiderten | tailor-made |
lösungen | solutions |
unterstützung | support |
oder | or |
in | in |
zu | to |
unsere | our |
sind | are |
benötigen | you need |
und | and |
der | the |
ihre | your |
mit | with |
DE Unser Team operiert von Büros in Europa (Deutschland), Hong Kong, 3 x Büros in China und Vietnam
EN Our team operates from offices in Europe (Germany), Hong Kong, 3x offices in China and Vietnam
DE Wir haben Büros & Kunden in Auckland, Melbourne, Sydney, Brisbane, London, New York, Los Angeles, Wien, Berlin, Singapur und der Ukraine.
EN We now service clients globally and have offices in Auckland, Melbourne, Sydney, Brisbane, New York, Los Angeles, Seattle, Vienna, Berlin, Singapore, Cork, and Kiev.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
büros | offices |
kunden | clients |
in | in |
auckland | auckland |
melbourne | melbourne |
sydney | sydney |
brisbane | brisbane |
york | york |
angeles | angeles |
wien | vienna |
singapur | singapore |
berlin | berlin |
new | new |
wir | we |
und | and |
los | los |
haben | have |
DE Wir haben Büros & Kunden in Auckland, Melbourne, Sydney, Brisbane, London, New York, Los Angeles, Wien, Berlin, Singapur und der Ukraine.
EN We now have offices & clients in Sydney, Melbourne, Brisbane, Auckland, Singapore, Los Angeles, New York, Seattle, Berlin, Vienna, Cork & Kiev.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
büros | offices |
amp | amp |
kunden | clients |
in | in |
auckland | auckland |
melbourne | melbourne |
sydney | sydney |
brisbane | brisbane |
york | york |
angeles | angeles |
wien | vienna |
singapur | singapore |
berlin | berlin |
new | new |
wir | we |
los | los |
haben | have |
DE Wir haben derzeit Teams rund um den Globus mit Büros in Sydney, Melbourne, Brisbane, Auckland, Singapur, Los Angeles, New York, Seattle, Berlin, Wien, Cork & Kiew.
EN We currently have teams around the globe with offices in Sydney, Melbourne, Brisbane, Auckland, Singapore, Los Angeles, New York, Seattle, Berlin, Vienna, Cork & Kiev.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
teams | teams |
globus | globe |
büros | offices |
sydney | sydney |
melbourne | melbourne |
brisbane | brisbane |
auckland | auckland |
singapur | singapore |
angeles | angeles |
york | york |
seattle | seattle |
berlin | berlin |
wien | vienna |
cork | cork |
amp | amp |
kiew | kiev |
derzeit | currently |
new | new |
wir | we |
in | in |
mit | with |
haben | have |
den | the |
DE Erasmus, Joint Study) bei der Planung ihres Studiums an der TU Wien und unterstützt sie während ihres Aufenthalts in Wien.
EN Erasmus, Joint Study) advice concerning planning of their studies at TU Wien and supports them during their stay in Vienna.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
joint | joint |
planung | planning |
unterstützt | supports |
aufenthalts | stay |
erasmus | erasmus |
tu | tu |
study | study |
in | in |
der | of |
wien | vienna |
während | during |
sie | concerning |
ihres | their |
und | and |
DE Die TU Wien definiert ihr Forschungsprofil basierend auf bestehenden Stärken und Kompetenzen und hat daraus fünf Forschungsschwerpunkte in einer Forschungsmatrix für die TU Wien festgelegt.
EN TU Wien defines its research profile on the basis of existing strengths and competences, and has therefore specified five Research Focal Areas for the university in the Research Matrix .
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
wien | wien |
definiert | defines |
bestehenden | existing |
stärken | strengths |
kompetenzen | competences |
festgelegt | specified |
tu | tu |
fünf | five |
in | in |
für | for |
und | and |
die | therefore |
hat | has |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Schönheit Wien Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich
EN Beauty Vienna Reviews on Beauty in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Schönheit Wien - Bewertungen zu Schönheit und Wellness in Wien, Österreich schließen
EN Beauty Vienna - Reviews on Beauty in Vienna, Austria close
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
schönheit | beauty |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
EN Health and Medical Vienna - Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
gesundheit | health |
wien | vienna |
in | in |
DE Gesundheit Wien Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
EN Health and Medical Vienna Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
gesundheit | health |
wien | vienna |
in | in |
DE Restaurant Wien - Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich
EN Restaurant Vienna - Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
restaurant | restaurant |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
und | and |
für | for |
DE Restaurant Wien Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich
EN Restaurant Vienna Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
restaurant | restaurant |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
und | and |
für | for |
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich schließen
EN Health and Medical Vienna - Reviews on Health and Medical in Vienna, Austria close
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
schließen | close |
gesundheit | health |
wien | vienna |
in | in |
DE Restaurant Wien - Restaurant Tipps und Bewertungen für Wien, Österreich schließen
EN Restaurant Vienna - Restaurant Reviews and Tips for Vienna, Austria close
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
restaurant | restaurant |
tipps | tips |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
und | and |
für | for |
DE Kunst und Unterhaltung Wien - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich
EN Arts & Entertainment Vienna - Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Wien Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich
EN Arts & Entertainment Vienna Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Kunst und Unterhaltung Wien - Bewertungen zu Kunst und Unterhaltung in Wien, Österreich schließen
EN Arts & Entertainment Vienna - Reviews on Arts & Entertainment in Vienna, Austria close
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kunst | arts |
unterhaltung | entertainment |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
DE Café Wien - Kaffeehaus und Kaffeegeschäft Bewertungen in Wien, Österreich
EN Cafe Vienna - Coffee house and Coffee shop Reviews in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
und | and |
wien | vienna |
in | in |
DE Café Wien Kaffeehaus und Kaffeegeschäft Bewertungen in Wien, Österreich
EN Cafe Vienna Coffee house and Coffee shop Reviews in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
und | and |
wien | vienna |
in | in |
DE Club Wien - Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich
EN Club Vienna - Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
diskotheken | discos |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
club | club |
DE Club Wien Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich
EN Club Vienna Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
diskotheken | discos |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
club | club |
DE Club Wien - Bewertungen zu Clubs und Diskotheken in Wien, Österreich schließen
EN Club Vienna - Reviews on Nightclubs and Discos in Vienna, Austria close
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
diskotheken | discos |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
club | club |
DE Haustier Wien - Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich
EN Pets Vienna - Reviews on Pets in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
haustieren | pets |
DE Haustier Wien Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich
EN Pets Vienna Reviews on Pets in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
haustieren | pets |
DE Haustier Wien - Bewertungen zu Haustieren in Wien, Österreich schließen
EN Pets Vienna - Reviews on Pets in Vienna, Austria close
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
haustieren | pets |
DE Nachtleben Wien - Bewertungen zu Nachtleben in Wien, Österreich
EN Nightlife Vienna - Reviews on Nightlife in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
nachtleben | nightlife |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Nachtleben Wien Bewertungen zu Nachtleben in Wien, Österreich
EN Nightlife Vienna Reviews on Nightlife in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
nachtleben | nightlife |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Nachtleben Wien - Bewertungen zu Nachtleben in Wien, Österreich schließen
EN Nightlife Vienna - Reviews on Nightlife in Vienna, Austria close
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
nachtleben | nightlife |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
DE Essen und Trinken Wien - Bewertungen zu Essen und Trinken in Wien, Österreich
EN Food and Beverages Vienna - Reviews on Food and Beverages in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
DE Essen und Trinken Wien Bewertungen zu Essen und Trinken in Wien, Österreich
EN Food and Beverages Vienna Reviews on Food and Beverages in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
DE Essen und Trinken Wien - Bewertungen zu Essen und Trinken in Wien, Österreich schließen
EN Food and Beverages Vienna - Reviews on Food and Beverages in Vienna, Austria close
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
essen | food |
trinken | beverages |
bewertungen | reviews |
schließen | close |
wien | vienna |
in | in |
und | and |
DE Reise Wien - Bewertungen zu Reise in Wien, Österreich
EN Travel Vienna - Reviews on Travel in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
reise | travel |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Reise Wien Bewertungen zu Reise in Wien, Österreich
EN Travel Vienna Reviews on Travel in Vienna, Austria
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
reise | travel |
bewertungen | reviews |
wien | vienna |
in | in |
DE Das TUWEL Team der TU Wien stellt Studienbeginner_innen TUWEL – die zentrale E-Learning Plattform der TU Wien – vor.
EN The TUWEL team of TU Wien introduces TUWEL – the central e-learning platform of the TU Vienna – to first-year students.
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide