DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.
DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.
EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
harte | hard |
beziehung | relationship |
präsenz | presence |
neuen | new |
arbeit | work |
ort | place |
und | and |
zu | to |
aus | from |
ihr | your |
dann | then |
du | you |
DE Begleiten Sie den Filmhistoriker John Trafton, um die komplexe Beziehung zwischen Essen und Film im Laufe der Geschichte zu erkunden und wie sich diese Beziehung weiterhin auf unsere Kulturlandschaft auswirkt
EN Join film historian John Trafton to explore the complex relationship between food and film throughout history, and how this relationship continues to impact our cultural landscape
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
begleiten | join |
john | john |
komplexe | complex |
beziehung | relationship |
film | film |
geschichte | history |
unsere | our |
zwischen | between |
zu | to |
und | and |
erkunden | explore |
den | the |
essen | food |
im | throughout |
DE Nimm die "harte Arbeit" aus ihr heraus und konzentriere dich auf deine Beziehung zu dir selbst und der Präsenz. Dann näherst du dich deiner Beziehung von einem ganz neuen, machtvollen Ort.
EN Take the "hard work" out of it and focus on your relationship with yourself and The Presence. Then you come to your relationship from a whole new empowered place.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
harte | hard |
beziehung | relationship |
präsenz | presence |
neuen | new |
arbeit | work |
ort | place |
und | and |
zu | to |
aus | from |
ihr | your |
dann | then |
du | you |
DE Wie finde ich den Partner, der wirklich zu mir passt? Wir arbeite ich am besten an meiner Beziehung? Was ist ein gutes, erstes Date? Hier findest du unsere Meetups zum Thema Dating & Beziehung!
EN Meet local people interested in dating and new relationships: join a Meetup!
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
dating | dating |
beziehung | relationships |
den | and |
zu | in |
erstes | a |
DE Zuweisen einer bidirektionalen OneToMany-Beziehung zwischen zwei Instanzen, einschließlich der beiden Seiten der Beziehung
EN Map a bidirectional OneToMany relationship between two entities, including both sides of the association.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
einschließlich | including |
beziehung | relationship |
zwischen | between |
einer | a |
DE Diese kleinen Dinge können allerdings einen Unterschied ausmachen, wenn du wirklich eine tiefergehende Beziehung zu deiner Kundschaft aufbauen möchtest.
EN Though these small things can make a difference if you really want to connect with visitors on a deeper level.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kleinen | small |
unterschied | difference |
tiefergehende | deeper |
dinge | things |
können | can |
wirklich | really |
zu | to |
diese | these |
einen | a |
DE In diesem Kontext stellen der ineinander verschlungene Baum und die Rebe eine fruchtbare Beziehung dar ? und die Geschichte hat daher eine Moral
EN In this context the intertwined tree and vine represent a fruitful relationship – and the story therefore carries a moral
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
baum | tree |
beziehung | relationship |
daher | therefore |
in | in |
kontext | context |
geschichte | story |
diesem | this |
dar | the |
eine | a |
DE So interpretiert, repräsentiert das Logo in der klassischen Symbolik die symbiotische Beziehung zwischen Verleger und Wissenschaftler
EN Viewed this way, the logo represents, in classical symbolism, the symbiotic relationship between publisher and scholar
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
repräsentiert | represents |
logo | logo |
klassischen | classical |
beziehung | relationship |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
der | the |
DE Dies ist auch heute noch eine adäquate Darstellung der Beziehung zwischen Elsevier und seinen Autoren ? weder abhängig, noch unabhängig, sondern miteinander verflochten.
EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
heute | today |
darstellung | representation |
beziehung | relationship |
autoren | authors |
abhängig | dependent |
unabhängig | independent |
sondern | but |
auch | as |
zwischen | between |
weder | nor |
elsevier | elsevier |
dies | this |
eine | a |
seinen | its |
DE Die Beziehung zum Mitarbeiter wird schon vor seiner Einstellung aufgebaut. Mit Jira Core können HR-Teams die Kandidaten-Pipeline verwalten und sie ganz einfach von "Bewerbung erhalten" nach "eingestellt" verschieben.
EN Employee relationships start even before they're hired. Jira Core enables HR teams to manage a candidate pipeline and move people from 'resume received' to 'employed' with ease.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
jira | jira |
core | core |
eingestellt | hired |
kandidaten | candidate |
pipeline | pipeline |
teams | teams |
können | enables |
verwalten | manage |
verschieben | move |
beziehung | relationships |
mitarbeiter | employee |
mit | with |
und | and |
schon | a |
DE Wir sind zuversichtlich, dass Exponea uns bei der 360-Grad-Ansicht unserer Kund*innen unterstützen und unsere Beziehung zu ihnen stärken wird
EN We are confident that Exponea will help us build a 360?degree view of our customers and enable us to foster customer loyalty
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
exponea | exponea |
grad | degree |
ansicht | view |
und | and |
wird | will |
sind | are |
zu | to |
unterstützen | foster |
unsere | our |
zuversichtlich | confident |
dass | that |
uns | us |
DE Digitale Technologien verändern zweifellos grundlegend die Beziehung zwischen Lesern und Medien.
EN Secrets from top brands on how to succeed.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
die | to |
DE Die Bausteine einer erfolgreichen Agentur-Kunden-Partnerschaft sind ähnlich wie in jeder hervorragenden Beziehung: Kommunikation, Flexibilität, Transparenz, Vertrauen und Aufmerksamkeit
EN The building blocks of a successful agency-client partnership are similar to those of any great relationship: communication, flexibility, transparency, trust and attention
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
erfolgreichen | successful |
hervorragenden | great |
kommunikation | communication |
flexibilität | flexibility |
transparenz | transparency |
vertrauen | trust |
aufmerksamkeit | attention |
beziehung | relationship |
partnerschaft | partnership |
bausteine | blocks |
sind | are |
und | and |
ähnlich | similar |
DE So bereitet man kein großartiges italienisches Gericht zu, und so schafft man auch keine starke Agentur-Kunden-Beziehung.
EN That’s not how you create a great Italian dish, and that’s not how you create a strong agency-client relationship.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
großartiges | great |
italienisches | italian |
gericht | dish |
starke | strong |
beziehung | relationship |
man | a |
keine | not |
und | and |
DE Um eine tiefere Beziehung zu Ihren Kunden aufzubauen und mehr zu verkaufen, ist es wichtig, ihre Fragen zeitnah zu beantworten.
EN Reaching out to your customers to answer their questions in a timely fashion is essential to building a deeper relationship and selling more.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
tiefere | deeper |
beziehung | relationship |
kunden | customers |
aufzubauen | building |
verkaufen | selling |
zeitnah | timely |
fragen | questions |
und | and |
eine | a |
mehr | more |
ist | is |
beantworten | answer |
wichtig | essential |
DE Und Kundensupport ist nicht nur eine Abteilung oder eine Berufsbezeichnung, es ist unsere Beziehung zu den Menschen, die es uns ermöglichen, das zu tun, was wir lieben.
EN And customer support isn’t just a department or a job title, it’s our relationship with the people who allow us to do what we love.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
abteilung | department |
berufsbezeichnung | job title |
beziehung | relationship |
ermöglichen | allow |
kundensupport | customer support |
oder | or |
menschen | people |
zu | to |
unsere | our |
und | and |
den | the |
uns | us |
tun | do |
wir | we |
DE zusammentat. Auf der Grundlage dieser Partnerschaft entwickelte sich eine authentische, relevante Beziehung zwischen der Beauty-Marke und ihrer Zielgruppe – eine echte Influencer-Erfolgsgeschichte in Sachen Social Media.
EN , and the authentic, relevant connection created between the brand and its target audience constitutes a social influencer success story.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
marke | brand |
zielgruppe | audience |
social | social |
influencer | influencer |
eine | a |
authentische | authentic |
zwischen | between |
und | and |
der | its |
relevante | relevant |
DE Das Gleiche gilt jedoch nicht für die Beziehung eines Unternehmens zu seiner Zielgruppe in den sozialen Medien.
EN The same is not true of your relationship with your social audience.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationship |
zielgruppe | audience |
sozialen | social |
gleiche | the |
nicht | not |
seiner | of |
DE Das gleiche Konzept kann nun auch auf Ihre Beziehung zu Kunden und/oder Social-Media-Zielgruppen angewendet werden
EN The same concept can be applied to your relationship with your customers and/or social audience
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
konzept | concept |
beziehung | relationship |
angewendet | applied |
social | social |
kunden | customers |
oder | or |
und | and |
kann | can |
gleiche | the |
ihre | your |
zu | to |
DE Daten zur Geschäftsbeziehung: Wir können Ihre personenbezogenen Daten im normalen Verlauf unserer Beziehung zu Ihnen erfassen oder abrufen (z. B. wenn Sie einen Kauf bei uns tätigen).
EN Business relationship data: We may collect or obtain your Personal Information in the ordinary course of our relationship with you (e.g., if you make a purchase from us).
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
geschäftsbeziehung | business relationship |
normalen | ordinary |
verlauf | course |
im | in the |
beziehung | relationship |
kauf | purchase |
oder | or |
erfassen | collect |
b | a |
daten | data |
ihre | your |
wenn | if |
personenbezogenen | the |
uns | us |
DE Bestimmte Technologien ermöglichen es uns, Ihnen eine eindeutige Kennung zuzuweisen und Informationen über Ihre Nutzung der Dienste mit anderen Informationen über Sie in Beziehung zu setzen
EN Certain technologies enable us to assign a unique identifier to you, and relate information about your use of the Services to Other Information about you
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
technologien | technologies |
ermöglichen | enable |
kennung | identifier |
zuzuweisen | assign |
informationen | information |
anderen | other |
und | and |
zu | to |
ihre | your |
dienste | services |
nutzung | use |
bestimmte | certain |
uns | us |
eine | a |
DE Bestimmte Tracking-Technologien ermöglichen es uns, Ihnen eine eindeutige Kennung zuzuweisen und Informationen über Ihre Nutzung der Dienste mit anderen Informationen über Sie, einschließlich Ihren Benutzerinformationen, in Beziehung zu setzen
EN Certain tracking technologies enable us to assign a unique identifier to you, and relate information about your use of the Services to other information about you, including your User Information
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ermöglichen | enable |
kennung | identifier |
zuzuweisen | assign |
informationen | information |
benutzerinformationen | user information |
tracking | tracking |
technologien | technologies |
anderen | other |
und | and |
einschließlich | including |
zu | to |
dienste | services |
nutzung | use |
bestimmte | certain |
uns | us |
eine | a |
DE Clique Hunter stellt mehrere Links von den Websites und die relative Stärke der Beziehung zur Verfügung.
EN Clique Hunter provides multiple links from the sites and the relative strength of the relationship.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
hunter | hunter |
websites | sites |
relative | relative |
stärke | strength |
clique | clique |
beziehung | relationship |
links | links |
mehrere | multiple |
und | and |
stellt | the |
DE Die Agentur, die ihren Autorenfotografen nahe steht, ist bestrebt, deren Arbeit auf bestmögliche Weise zu fördern, zu verbreiten und zu verbreiten, wobei eine enge und unterstützende Beziehung bevorzugt wird.
EN Close to its photographers authors, the agency aims to promote, distribute and distribute their work, by promoting a relationship of proximity and support.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
verbreiten | distribute |
beziehung | relationship |
agentur | agency |
enge | close |
arbeit | work |
zu | to |
bestrebt | the |
fördern | promote |
unterstützende | support |
und | and |
eine | a |
DE Das gefällt mir in Bezug auf meine Beziehung mit den Teammitgliedern am besten
EN That is what I most appreciate in my relations with the people in the team
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relations |
in | in |
meine | my |
mit | with |
den | the |
mir | i |
DE Die Bedingungen jeder Partei regeln die Beziehung der jeweiligen Partei zu Ihnen
EN Each party’s terms will govern the respective party’s relationship with you
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationship |
jeweiligen | respective |
bedingungen | terms |
zu | each |
DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber
EN Foursquare has no special relationship with or fiduciary duty to you
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
foursquare | foursquare |
besondere | special |
beziehung | relationship |
oder | or |
keine | no |
hat | has |
ihnen | you |
pflicht | duty |
zu | to |
DE Erfahren Sie, wie Sie mit Hilfe von Marketing-Automatisierung eine Beziehung zu Ihren Kunden aufbauen können.
EN Learn how marketing automation helps you build a relationship with your customers.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationship |
kunden | customers |
aufbauen | build |
marketing | marketing |
automatisierung | automation |
mit | with |
erfahren | learn |
sie | you |
eine | a |
ihren | your |
wie | how |
DE Die Beziehung zwischen EDI und B2B-E-Commerce
EN The relationship between EDI and B2B e-commerce
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationship |
edi | edi |
e-commerce | e-commerce |
zwischen | between |
und | and |
die | the |
DE Durch die Erweiterung unserer Beziehung werden wir unseren Kunden helfen, schnell und einfach innovative digitale Erlebnisse über die Microsoft Cloud zu liefern
EN By expanding our relationship, we will help our customers quickly and easily deliver innovative digital experiences across the Microsoft Cloud
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationship |
kunden | customers |
innovative | innovative |
digitale | digital |
erlebnisse | experiences |
microsoft | microsoft |
liefern | deliver |
erweiterung | expanding |
cloud | cloud |
helfen | help |
schnell | quickly |
einfach | easily |
zu | across |
und | and |
durch | by |
DE Kunden das Gefühl geben, dass die Beziehung, die sie einmal zu Ihnen hatten, immer noch real ist
EN make customers feel like the relationship they once had with you is still real
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
kunden | customers |
gefühl | feel |
beziehung | relationship |
ist | is |
real | real |
zu | make |
DE Der Beginn einer wunderbaren Beziehung
EN This could be the beginning of a beautiful relationship
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
wunderbaren | beautiful |
beziehung | relationship |
DE Dort ist man davon überzeugt, dass Beziehungen der Schlüssel zum Erfolg sind … Zendesk zählt zu unseren engsten Partnern und arbeitet unermüdlich daran, seine Produkte und Beziehung zu uns immer weiter zu verbessern.“
EN They do believe that relationships are key to the business… It is one of our closest partners and is one that is really, really looking at ways to improve the product and relationship.”
DE Wir erfassen Daten unter der Leitung unserer Abonnenten und unterhalten keine direkte Beziehung zu den Personen, deren personenbezogenen Daten wir im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Dienste durch unsere Abonnenten verarbeiten
EN We collect information under the direction of our Subscribers, and have no direct relationship with individuals whose personal data we process in connection with our Subscriber’s use of our Services
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
abonnenten | subscribers |
direkte | direct |
beziehung | relationship |
zusammenhang | connection |
daten | data |
keine | no |
dienste | services |
unsere | our |
erfassen | and |
mit | with |
DE Jeder, der schon einmal in einer Beziehung stand, kann bestätigen, dass es nicht nur darauf ankommt, was Sie sagen, sondern auch wie Sie es sagen – und wann Sie es sagen
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
DE CRMs und Umfragesoftware sind zusammen zwei der leistungsstärksten Tools in der Arbeitswelt. Gemeinsam helfen sie Teams, die Beziehung zwischen Kunde und Unternehmen zu festigen.
EN CRMs and survey software are some of the most iconic duos in the world of work. Together, they help teams build more substantial customer/business relationships.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationships |
kunde | customer |
crms | crms |
helfen | help |
teams | teams |
unternehmen | business |
in | in |
sind | are |
und | and |
DE Stärken Sie die Beziehung zu Ihren Kunden und machen Sie sie so zu den größten Fürsprechern Ihrer Marke.
EN Turn your customers into your biggest advocates by building solid relationships.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationships |
kunden | customers |
größten | biggest |
ihren | your |
DE Eine gute erste Frage trägt dazu bei, eine Beziehung zu Ihren Umfrageteilnehmern herzustellen und sie zu motivieren, die erste Frage und im Anschluss alle folgenden Fragen zu beantworten.
EN A good first question helps you build rapport with your respondents, motivating them to answer the first question and all the ones that follow.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
frage | question |
umfrageteilnehmern | respondents |
zu | to |
ihren | your |
folgenden | a |
gute | good |
und | and |
alle | all |
erste | the first |
beantworten | answer |
DE Unsere Beziehung zu Red Hat ist von einer einfachen Interaktion mit einem Lieferanten zu einer engen Partnerschaft gereift
EN We’ve seen our relationship with Red Hat mature from a supplier interaction to a close partnership
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
red | red |
interaktion | interaction |
lieferanten | supplier |
beziehung | relationship |
partnerschaft | partnership |
zu | to |
unsere | our |
einer | a |
mit | with |
DE Diese Vereinbarung begründet keine exklusive Beziehung zwischen Sprout Social und Ihnen
EN This Agreement does not create an exclusive relationship between Sprout Social and You
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
vereinbarung | agreement |
exklusive | exclusive |
beziehung | relationship |
sprout | sprout |
social | social |
zwischen | between |
diese | this |
keine | not |
und | and |
DE Haben Sie Zeit für den Support? Ihre Beziehung zu Ihrem Messenger-Bot endet nicht, wenn er erstellt ist
EN Do you have time to support it? Your relationship with your Messenger bot doesn’t end once it’s built
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationship |
messenger | messenger |
bot | bot |
zeit | time |
support | support |
endet | end |
erstellt | built |
ihre | your |
zu | to |
DE Cellnex legt grossen Wert auf eine langfristige Beziehung mit seinen Grundeigentümern und wir sind stolz auf die gute Beziehungspflege mit unseren Vermietern
EN Cellnex attaches a lot of value to a long-term relationship with its landlords, we are proud to show off the good relationship we have with our Landlords
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
cellnex | cellnex |
langfristige | long-term |
beziehung | relationship |
stolz | proud |
gute | good |
grossen | long |
legt | the |
wir | we |
sind | are |
mit | with |
DE Verwandtes Thema: Was ist die Beziehung zwischen einem Account und einem Test-Account?
EN Related: What’s the relationship between a developer account and a test account?
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationship |
account | account |
test | test |
zwischen | between |
und | and |
DE Diese Zusatzfunktion ermöglicht es Agenten, Tickets über eine primäre/sekundäre Beziehung?
EN This feature add-on allows agents to link tickets together using?
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ermöglicht | allows |
agenten | agents |
tickets | tickets |
diese | this |
über | to |
es | together |
DE Diese Zusatzfunktion ermöglicht es Agenten, Tickets über eine primäre/sekundäre Beziehung miteinander zu verknüpfen. Einmal verknüpft, ergeben sich mehrere Vorteile.
EN This feature add-on allows agents to link tickets together using a primary/secondary relationship. Once linked, there are several benefits.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
ermöglicht | allows |
agenten | agents |
tickets | tickets |
beziehung | relationship |
verknüpft | linked |
vorteile | benefits |
primäre | primary |
es | there |
zu | to |
diese | this |
DE Da es nicht nur Betriebsmittel aus finanzieller Sicht dokumentiert, sondern auch Informationen über die Beziehung zwischen Komponenten, Spezifikationen oder deren Standorte erfasst
EN It not only documents business assets from a financial perspective, but it also captures information about the relationship between components, specifications or their locations
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
finanzieller | financial |
beziehung | relationship |
spezifikationen | specifications |
erfasst | captures |
informationen | information |
komponenten | components |
oder | or |
es | it |
auch | also |
nicht | not |
zwischen | between |
aus | from |
nur | only |
über | about |
DE Premium Support-Services ist das ideale Optimierungsangebot für Unternehmen, die eine direkte Beziehung zu bestimmten technischen Experten wünschen
EN Premium Support Services is the ideal optimization offering for those enterprises that want a direct relationship with named technical professionals
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
premium | premium |
ideale | ideal |
direkte | direct |
beziehung | relationship |
technischen | technical |
services | services |
support | support |
wünschen | want |
ist | is |
für | for |
experten | professionals |
zu | those |
eine | a |
DE Die Tourismus- und Reisebranche kann mehr als jeder andere Wirtschaftszweig Daten gezielt nutzen, um Kunden hilfreiche Informationen zeitnah bereitzustellen und eine enge Beziehung zu ihnen aufzubauen
EN More than other industries, Travel has the chance to use data to be enormously helpful and develop close relationships with customers
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
hilfreiche | helpful |
tourismus | travel |
kunden | customers |
enge | close |
kann | be |
mehr | more |
daten | data |
und | and |
bereitzustellen | to |
andere | other |
ihnen | the |
DE TIBCO sammelt Informationen für seine Kunden und hat keine direkte Beziehung mit den Personen, deren personenbezogene Daten verarbeitet werden
EN TIBCO collects information on behalf of our Clients and has no direct relationship with the individuals whose personal data it possesses
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
tibco | tibco |
sammelt | collects |
kunden | clients |
direkte | direct |
beziehung | relationship |
informationen | information |
keine | no |
daten | data |
und | and |
hat | has |
mit | with |
DE Im Rahmen unserer Beziehung stellen wir Ihnen die Tools und Ressourcen zur Verfügung, die Sie für eine erfolgreiche IT benötigen.
EN The relationship we build with you is designed to provide you with the tools and resources you need to find success on your IT journey.
Almanî | Îngilîzî |
---|---|
beziehung | relationship |
erfolgreiche | success |
tools | tools |
ressourcen | resources |
it | it |
verfügung | is |
und | and |
benötigen | you need |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide