PT Entretanto, as tarefas técnicas costumam ser difíceis de estimar, demoram mais do que o previsto ou acabam não tendo o resultado desejado
"acabam não tendo"를 영어로 번역
포르투갈 인에서 영어(으)로 "acabam não tendo" 구문의 50 번역 중 50 표시
acabam não tendo의 번역
포르투갈 인의 "acabam não tendo"는 다음 영어 단어/구로 번역될 수 있습니다.
acabam não tendo의 포르투갈 인을(를) 영어로 번역
포르투갈 인
영어
EN But these technical tasks are often difficult to estimate, take longer than anticipated or don't end up having the desired outcome
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| tarefas | tasks |
| técnicas | technical |
| estimar | estimate |
| ou | or |
| desejado | desired |
| t | t |
PT Embora os recursos sejam frequentemente configurados de forma correta no primeiro dia; muitas vezes, eles acabam tendo desvios com o tempo e ficam fora da conformidade
EN While resources are often configured correctly on day one, they often drift over time and fall out of compliance
PT Por que não estava tendo esses papéis, por que não estava tendo esse reconhecimento? -Porque não tinha trabalhado o que devia trabalhar
EN Why wasn’t I getting those roles? Why wasn’t I receiving that recognition? -Because I hadn’t worked as hard as I should have
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| papéis | roles |
| reconhecimento | recognition |
| trabalhado | worked |
PT As ocasiões não acabam quando fica claro que o design de um gadget, engenhoca ou objeto do dia-a-dia claramente não foi pensado.
EN Amazon plans on expanding the Alexa home lineup over the next year or so.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| ou | or |
| foi | year |
PT Não faças sondagens através do título do teu post e/ou votos. Esses métodos não são fiáveis por causa da imprecisão dos votos, e acabam por pedir votos.
EN Conduct polls using the title of your submission and/or votes. These methods are not reliable because of vote fuzzing and are in that regard just asking for upvotes.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| ou | or |
| votos | votes |
| métodos | methods |
PT Não faças sondagens através do título do teu post e/ou votos. Esses métodos não são fiáveis por causa da imprecisão dos votos, e acabam por pedir votos.
EN Conduct polls using the title of your submission and/or votes. These methods are not reliable because of vote fuzzing and are in that regard just asking for upvotes.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| ou | or |
| votos | votes |
| métodos | methods |
PT Frequentemente, esses tópicos acabam virando artigos, podcasts e seguindo outros destinos que não o Radar
EN Frequently, these topics go on to articles, podcasts, and other non-Radar destinations
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| frequentemente | frequently |
| tópicos | topics |
| podcasts | podcasts |
| destinos | destinations |
PT O que acontece é que o seu conteúdo, as suas recomendações de produtos e as suas estratégias de marketing acabam por se espalhar e o resultado é que não ressoam com ninguém.
EN What happens is your content, your product recommendations and your marketing strategies end up being all over the place and the result is that it doesn?t resonate with any one person.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| acontece | happens |
| conteúdo | content |
| recomendações | recommendations |
| estratégias | strategies |
| marketing | marketing |
PT “Muitas coisas acabam literalmente perdidas em outros canais quando não se tem todo o contexto trazido por um canal como o de mensagens”, conta Lalonde
EN “A lot of things can get lost in translation on other channels – quite literally – when you don't have all the context that a channel like messaging can bring”, Lalonde says
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| literalmente | literally |
| contexto | context |
| mensagens | messaging |
PT o Gavetas só poderia ser acabam mal, a As dobradiças dos armários estavam quebradas e também gostaríamos de tirar fotos para o "Familie kocht" em nossa cozinha, o que não é possível com os azulejos vermelhos.
EN The Drawers could only be bad wind up, the Hinges of the cabinets were hin and also we would like to take photos for "Familie kocht" in our kitchen, which is not possible with the red tiles.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| gavetas | drawers |
| mal | bad |
| fotos | photos |
| cozinha | kitchen |
| vermelhos | red |
PT Há um mundo carente, e os Leões solidários estão prontos para mudar isto. Contudo, apenas consolo e compaixão não acabam com o sofrimento das pessoas. Precisa-se de recursos. Precisamos da Campanha 100.
EN There’s a world in need and caring Lions are ready to change it. But comfort and compassion alone can’t heal those suffering. It takes funding. It takes Campaign 100.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| mundo | world |
| leões | lions |
| prontos | ready |
| compaixão | compassion |
| sofrimento | suffering |
| campanha | campaign |
| precisa | need |
PT Valor e flexibilidade, no entanto, não são os únicos critérios para a estrutura organizacional, e muitas organizações, portanto, acabam com um híbrido, especialmente durante uma transição de componente para equipes de funcionalidades
EN Value and flexibility, however, are not the only criterion for organizational design, and many organizations therefore end up with a hybrid—especially during a transition from component to feature teams
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| flexibilidade | flexibility |
| estrutura | design |
| organizacional | organizational |
| organizações | organizations |
| híbrido | hybrid |
| especialmente | especially |
| transição | transition |
| componente | component |
| equipes | teams |
| funcionalidades | feature |
PT A adoção de backlogs de melhoria e ‘serviços’ muitas vezes falham e expõem o desalinhamento entre os gerentes, que acabam não entendendo o seu papel em uma organização LeSS.
EN Adopting improvement backlogs and ‘service’ often fails and exposes misalignment amongst managers, and not understanding their role in a LeSS organization.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| adoção | adopting |
| melhoria | improvement |
| serviços | service |
| gerentes | managers |
| papel | role |
| organização | organization |
| less | less |
| muitas vezes | often |
PT Gráfico de série temporal do número de conexões TCP por página, com a página média em desktop tendo 14 conexões e a página média em dispositivos móveis tendo 16 conexões, em julho de 2019.
EN Timeseries chart of the number of TCP connections per page, with the median desktop page having 14 connections and the median mobile page having 16 connections as of July 2019.
PT Gráfico de série temporal do número de requisições por página, com a página média em desktop tendo 74 requisições e a página média em dispositivos móveis tendo 69 requisições, em julho de 2019. A tendência é relativamente estável.
EN Timeseries chart of the number of requests per page, with the median desktop page having 74 requests and the median mobile page having 69 requests as of July 2019. The trend is relatively flat.
PT Você continua tendo acesso aos benefícios para membros da Creative Cloud gratuita e, se tiver salvo o trabalho em seu computador, continua tendo acesso a esses arquivos em seu dispositivo
EN You continue to have access to Creative Cloud member free benefits. And, if you saved your work to your computer, you continue to have access to those files on your own device
PT "A Geofacets é uma ferramenta eficiente para encontrar análogos que acabam reduzindo o risco da exploração." Geólogo de exploração, empresa de óleo e gás
EN "Geofacets is an efficient tool for finding play analogues that ultimately help decrease exploration risk." Exploration geologist, oil & gas company
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| eficiente | efficient |
| encontrar | finding |
| exploração | exploration |
| óleo | oil |
| gás | gas |
PT Além disso, eles acabam de lançar sua estratégia digital Aprendiendo, uma plataforma digital gratuita criada pela aeioTU para compartilhar seu modelo pedagógico através de uma variedade de conteúdos digitais.
EN In addition, they have just launched their digital strategy Aprendiendo (Learning), a free digital platform created by aeioTU to share their pedagogical model through a variety of digital contents.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| lançar | launched |
| estratégia | strategy |
| plataforma | platform |
| gratuita | free |
| criada | created |
| modelo | model |
| pedagógico | pedagogical |
| variedade | variety |
| conteúdos | contents |
PT Destaque-se com coleções que acabam com os estereótipos
EN 3 Ways Visuals Can Help You Drive Customer Engagement
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| os | you |
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| apenas | just |
| roupas | clothes |
| campos | camps |
| muitas vezes | often |
PT Desejam tudo que aparece na mídia, que reflete status quo e, por isso, acabam comprando tudo o que está em evidência
EN They wish everything that appears in the media, which reflects the status quo and therefore end up buying everything that is in evidence
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| desejam | wish |
| aparece | appears |
| reflete | reflects |
| comprando | buying |
| evidência | evidence |
| por isso | therefore |
PT “Os canais de envio de mensagens são um excelente meio pelo qual você pode trazer automação para a equação de atendimento ao cliente”, explica Lalonde. “Com eles, todos acabam esperando algum nível de interação com um bot.”
EN “Messaging channels are a great medium through which you can bring automation into the customer service equation”, says Lalonde. “With messaging channels, everybody’s come to expect some level of interaction with a bot.”
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| canais | channels |
| mensagens | messaging |
| excelente | great |
| automação | automation |
| equação | equation |
| cliente | customer |
| explica | says |
| nível | level |
| interação | interaction |
| s | s |
PT Os clientes querem enviar mensagens para as empresas e, de acordo com uma pesquisa do Facebook, 75% acabam comprando quando fazem esse contato
EN Customers want to message a business, and according to research by Facebook, 75% make a purchase when they do
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| clientes | customers |
| querem | want |
| pesquisa | research |
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| escritórios | offices |
| tempo | time |
| atenção | attention |
| reuniões | meetings |
| distrações | distractions |
| calendários | calendars |
| o | the |
| resto | rest |
| vidas | lives |
PT Ainda assim, quem assume diariamente o combate a esta pandemia são os Profissionais de Saúde que acabam por se tornar um dos principais grupos de risco de infeção pelo Covid-19, pelo seu papel no contacto com os cidadãos que apresentam os sintomas.
EN Still, those who feel the most the impact of this situation are the Health Professionals who end up becoming one of the main groups at risk of infection by Covid-19, due to their permanent contact with the citizens who present symptoms.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| saúde | health |
| principais | main |
| grupos | groups |
| risco | risk |
| contacto | contact |
| cidadãos | citizens |
| apresentam | present |
| sintomas | symptoms |
PT As máscaras e luvas jogadas ao chão, como o resto do lixo, acabam no mar, poluindo nosso meio ambiente e a biodiversidade
EN The face masks and gloves you throw on the ground will end up in the sea, like any other litter, polluting our environment and harming biodiversity
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| luvas | gloves |
| chão | ground |
| mar | sea |
| nosso | our |
| biodiversidade | biodiversity |
PT As ONGs Save the Children e Médicos do Mundo acabam de abrir em Nuadibu (Mauritânia) o
EN Save the Children and Doctors of the World have just opened the
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| save | save |
| children | children |
| médicos | doctors |
| mundo | world |
| é | have |
PT As vagas serão cobertas com programas de aprendizagem para graduados, programas de estágios para jovens que acabam de concluir seus estudos e oportunidades de reciclagem para profissionais provenientes de outros setores.
EN These include graduate apprenticeship programmes, work experience for school leavers and retraining opportunities for workers from other sectors.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| programas | programmes |
| profissionais | workers |
| setores | sectors |
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| syncee | syncee |
| escolha | choice |
| iniciar | start |
| online | online |
| querem | want |
| aumentar | grow |
| existente | existing |
PT As contratações ruins acabam custando à sua empresa US$ 14.900 em média
EN Bad hires end up costing your company $14,900 on average
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| sua | your |
| média | average |
PT Há uma limitação de disparos na versão gratuita o que limita um pouco a quantidade de clientes mas também existe o plano pago onde essas limitações acabam.
EN Some functions in preview mode are displayed differently for mobile viewing than when actually sending an email and displayed on a mobile device.
PT "A Geofacets é uma ferramenta eficiente para encontrar análogos que acabam reduzindo o risco da exploração." Geólogo de exploração, empresa de óleo e gás
EN "Geofacets is an efficient tool for finding play analogues that ultimately help decrease exploration risk." Exploration geologist, oil & gas company
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| eficiente | efficient |
| encontrar | finding |
| exploração | exploration |
| óleo | oil |
| gás | gas |
PT Ainda assim, quem assume diariamente o combate a esta pandemia são os Profissionais de Saúde que acabam por se tornar um dos principais grupos de risco de infeção pelo Covid-19, pelo seu papel no contacto com os cidadãos que apresentam os sintomas.
EN Still, those who feel the most the impact of this situation are the Health Professionals who end up becoming one of the main groups at risk of infection by Covid-19, due to their permanent contact with the citizens who present symptoms.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| saúde | health |
| principais | main |
| grupos | groups |
| risco | risk |
| contacto | contact |
| cidadãos | citizens |
| apresentam | present |
| sintomas | symptoms |
PT As máscaras e luvas jogadas ao chão, como o resto do lixo, acabam no mar, poluindo nosso meio ambiente e a biodiversidade
EN The face masks and gloves you throw on the ground will end up in the sea, like any other litter, polluting our environment and harming biodiversity
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| luvas | gloves |
| chão | ground |
| mar | sea |
| nosso | our |
| biodiversidade | biodiversity |
PT As vagas serão cobertas com programas de aprendizagem para graduados, programas de estágios para jovens que acabam de concluir seus estudos e oportunidades de reciclagem para profissionais provenientes de outros setores.
EN These include graduate apprenticeship programmes, work experience for school leavers and retraining opportunities for workers from other sectors.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| programas | programmes |
| profissionais | workers |
| setores | sectors |
PT Desejam tudo que aparece na mídia, que reflete status quo e, por isso, acabam comprando tudo o que está em evidência
EN They wish everything that appears in the media, which reflects the status quo and therefore end up buying everything that is in evidence
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| desejam | wish |
| aparece | appears |
| reflete | reflects |
| comprando | buying |
| evidência | evidence |
| por isso | therefore |
PT Destaque-se com coleções que acabam com os estereótipos | Getty Images
EN Break Through with Stereotype-Smashing Collections | Getty Images
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| coleções | collections |
| que | with |
| images | images |
| com | through |
| getty | getty |
PT A Getty Images fechou várias parcerias para criar coleções que acabam com os estereótipos e retratam o mundo exatamente como ele é, e que te ajudam a produzir campanhas, anúncios e materiais de marketing que formam uma conexão com o seu público
EN Getty Images has partnered with top brands and leading organizations to create stereotype-smashing collections that portray the world, exactly as it is, helping you make campaigns, ads, and marketing materials that connect to your audience
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| images | images |
| parcerias | organizations |
| coleções | collections |
| mundo | world |
| exatamente | exactly |
| ajudam | helping |
| materiais | materials |
| conexão | connect |
| público | audience |
| getty | getty |
PT Destaque-se com coleções que acabam com os estereótipos
EN Optimizing Your Images For Retina Displays
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| que | for |
PT Estrangeiros vêm para Joensuu em busca de experiência na indústria florestal. Alguns acabam por ficar na Finlândia.
EN A wooden house is known to be a pleasant, quiet and healthy environment. Finland boasts an especially great number of public construction projects using logs.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| indústria | construction |
| finlândia | finland |
PT Considerando que a RAM até dificulta o tratamento de infecções simples, são os países com serviços de saúde mais frágeis que acabam por ser mais prejudicados por esta crise mundial
EN Because AMR makes even simple infections harder to treat, it’s countries with weaker health care systems that are suffering the most from this global crisis
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| infecções | infections |
| países | countries |
| crise | crisis |
| mundial | global |
| s | s |
PT Kim Kardashian e Beats acabam de lançar uma colaboração Fit Pro Earbuds da cor da pele
EN Kim Kardashian and Beats just launched a skin-coloured Fit Pro earbuds collab
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| kim | kim |
| beats | beats |
| lançar | launched |
| uma | a |
| fit | fit |
| pele | skin |
PT Uma linguagem poderia ser a mais legível do mundo e ainda morrer esquecida. Muitos campos da ciência da computação são como concursos de popularidade: as ferramentas mais populares muitas vezes acabam sendo a melhor escolha para o trabalho.
EN A language could be the most readable in the world and still die forgotten. Many fields of computer science are like popularity contests: the most popular tools often end up being the best choice for the job.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| linguagem | language |
| legível | readable |
| mundo | world |
| esquecida | forgotten |
| campos | fields |
| concursos | contests |
| popularidade | popularity |
| ferramentas | tools |
| escolha | choice |
| muitas vezes | often |
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| informações | information |
| cliente | customer |
| sendo | being |
| vezes | sometimes |
| aumentando | increasing |
| custos | costs |
| causando | causing |
| confusão | confusion |
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| fotografias | photos |
| materiais | materials |
| equipas | teams |
| online | online |
| impressos |
PT Quando centenas de clientes acabam por revelar dados pessoais sensíveis a um cibercriminoso, começam a associar a sua marca a esse esquema de phishing
EN When hundreds of customers end up disclosing sensitive personal data to a cybercriminal, they start associating your brand with that phishing scam
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| clientes | customers |
| dados | data |
| phishing | phishing |
PT Olá a todos, Hoje é o seu dia de sorte! Durante esta campanha, teremos um pool de prêmios de $10.000, a partir do qual os usuários podem ganhar $100 cada. No entanto, as recompensas acabam depo……
EN Dear Users, Phemex has resumed the deposit and withdrawal of ETH and ERC-20 tokens, following the Ethereum network Bellatrix upgrade. Phemex Team [English]……
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| usuários | users |
| um | following |
| todos | english |
PT Todas as denominações acabam ajudando as pessoas em tempos de desastre, como na sequência dos furacões Harvey e Irma nos EUA.
EN If there is no place to escape, victims of domestic violence must either submit or fight back, inviting further abuse. Shelters are a basic community need.
PT Como o investidor canadense Andrew Wilkinson descobriu, a Apple não pode ajudar com uma senha perdida do Screen Time, a não ser sugerir uma redefinição completa do dispositivo , potencialmente tendo que começar novamente sem dados.
EN As Canadian investor Andrew Wilkinson found, Apple cannot help with a lost Screen Time passcode other than to suggest a complete reset of one’s device, potentially having to starting again with no data.
| 포르투갈 인 | 영어 |
|---|---|
| investidor | investor |
| canadense | canadian |
| andrew | andrew |
| descobriu | found |
| apple | apple |
| ajudar | help |
| senha | passcode |
| perdida | lost |
| screen | screen |
| sugerir | suggest |
| potencialmente | potentially |
| começar | starting |
| novamente | again |
| wilkinson | wilkinson |
50 번역 중 50 표시 중
유사한 번역
acabam não tendo acabam tendo desvios eles acabam tendo compaixão não acabam acabam eles acabam marketing acabam clientes acabam acabam comprando tudo aqueles que acabam acabam sendo acabam por pedir acabam de lançar acabam em campos acabam reduzindo o recompensas acabam contratações ruins acabam tarefas acabam ficando acabam esperando algum denominações acabam ajudando coisas acabam literalmente esses tópicos acabam acabam de iniciar jovens que acabam vezes acabam sendo muitas coisas acabam nossas tarefas acabam tendo quase tendo está tendo tendo dificuldade tendo experiência hotel tendo tido uma experiência está tendo problemas estiver tendo problemas esteja tendo solução tendo tendo soluções tendo problemas tendo sido tendo sempre tendo dificuldades tendo começado tendo recebido tendo lançado sempre tendo tendo usado investigação tendo tendo clientes tendo surgido
광택
네덜란드 사람
노르웨이 인
독일 사람
러시아인
베트남어
스웨덴어
스페인의
아라비아 사람
영어
이탈리아 사람
인도네시아 인
일본어
중국인
체코 사람
태국어
터키어
프랑스 국민
핀란드어
한국인
헝가리 인