NL Bijzondere ideeën ontstaan vaak op bijzondere plaatsen.
NL Bijzondere ideeën ontstaan vaak op bijzondere plaatsen.
KO 특별한 아이디어는 보통 특별한 장소에서 탄생한다.
음역 teugbyeolhan aidieoneun botong teugbyeolhan jangso-eseo tansaenghanda.
NL Bijzondere ideeën ontstaan vaak op bijzondere plaatsen.
KO 특별한 아이디어는 보통 특별한 장소에서 탄생한다.
음역 teugbyeolhan aidieoneun botong teugbyeolhan jangso-eseo tansaenghanda.
NL Bekijk deze kaart als je een reden nodig hebt om van vandaag een bijzondere dag te maken
KO 오늘을 축하해야 할 이유가 필요하다면, 이 맵에서 찾아보십시오
음역 oneul-eul chughahaeya hal iyuga pil-yohadamyeon, i maeb-eseo chaj-abosibsio
NL Voor een gezond verblijf kunt u gebruikmaken van het fitnesscentrum, dat 24 uur per dag is geopend, of vraag onze conciërges naar een hardlooproute langs de bijzondere plekken van de wijk, in de Jardin des Tuileries of langs de oevers van de Seine.
KO 24시간 운영되는 피트니스 센터에서 호텔에 머무시는 동안에도 건강을 관리하실 수 있습니다. 컨시어지 추천을 받아 튈르리 정원, 세느 강변 등 특별한 장소에서 조깅도 즐겨보세요.
음역 24sigan un-yeongdoeneun piteuniseu senteoeseo hotel-e meomusineun dong-an-edo geongang-eul gwanlihasil su issseubnida. keonsieoji chucheon-eul bad-a twilleuli jeong-won, seneu gangbyeon deung teugbyeolhan jangso-eseo jogingdo jeulgyeoboseyo.
NL Ik controleer locaties het liefst de dag vóór de gebeurtenis, op hetzelfde tijdstip en als dat niet mogelijk is, zorg ik dat ik er een paar uur eerder ben op de dag zelf om alvast de locatie te controleren
KO 나는 결혼식 전날, 결혼식이 진행될 시간대에 로케이션을 둘러보는 것을 선호한다
음역 naneun gyeolhonsig jeonnal, gyeolhonsig-i jinhaengdoel sigandaee lokeisyeon-eul dulleoboneun geos-eul seonhohanda
NL Uit ons onderzoek bleek dat mannen - over het algemeen - gemiddeld 21 minuten per dag vegen, terwijl vrouwen iets minder tijd besteden, met gemiddeld 18 minuten per dag
KO 우리의 연구에 따르면 남성은 하루에 평균 21 분을 쓸어 넘기는 반면, 여성은 하루에 평균 18 분을 소비하는 것으로 나타났습니다
음역 uliui yeongue ttaleumyeon namseong-eun halue pyeong-gyun 21 bun-eul sseul-eo neomgineun banmyeon, yeoseong-eun halue pyeong-gyun 18 bun-eul sobihaneun geos-eulo natanassseubnida
NL . In de zomer kan dit betekenen dat je elke dag of zelfs twee keer per dag water geeft.
KO 여름에는 하루에 한 번씩 또는 심지어 하루에 두 번씩 물을 줘야 할 수도 있습니다.
음역 yeoleum-eneun halue han beonssig ttoneun simjieo halue du beonssig mul-eul jwoya hal sudo issseubnida.
NL Dus met 15.000 bezoekers per dag krijgen we ongeveer $100/dag op Adsense.
KO 그래서 와 함께 15,000 방문자 하루 우리는 주위에 얻을 $100 애드 센스에 하루.
음역 geulaeseo wa hamkke 15,000 bangmunja halu ulineun juwie eod-eul $100 aedeu senseue halu.
NL Ja, dat is het echt. Als een ondernemer mezelf, ervaar ik de ellende veel verkopers zoals ik tegenkomen van dag tot dag.
KO 예, 그것은 진정으로입니다. 비즈니스 소유자로서, 나는 나 같은 많은 판매자가 매일 만나는 비애를 경험한다.
음역 ye, geugeos-eun jinjeong-euloibnida. bijeuniseu soyujaloseo, naneun na gat-eun manh-eun panmaejaga maeil mannaneun biaeleul gyeongheomhanda.
NL Dus met 15.000 bezoekers per dag krijgen we ongeveer $100/dag op Adsense.
KO 그래서 와 함께 15,000 방문자 하루 우리는 주위에 얻을 $100 애드 센스에 하루.
음역 geulaeseo wa hamkke 15,000 bangmunja halu ulineun juwie eod-eul $100 aedeu senseue halu.
NL Uit ons onderzoek bleek dat mannen - over het algemeen - gemiddeld 21 minuten per dag vegen, terwijl vrouwen iets minder tijd besteden, met gemiddeld 18 minuten per dag
KO 우리의 연구에 따르면 남성은 하루에 평균 21 분을 쓸어 넘기는 반면, 여성은 하루에 평균 18 분을 소비하는 것으로 나타났습니다
음역 uliui yeongue ttaleumyeon namseong-eun halue pyeong-gyun 21 bun-eul sseul-eo neomgineun banmyeon, yeoseong-eun halue pyeong-gyun 18 bun-eul sobihaneun geos-eulo natanassseubnida
NL De eerste dag is de beklimming naar de Monte Rosa-Hütte en de volgende dag de afdaling.
KO 첫날 트레일은 몬테 로자 산장으로 오르막을 이어가고, 다음날에는 내리막이 이어진다.
음역 cheosnal teuleil-eun monte loja sanjang-eulo oleumag-eul ieogago, da-eumnal-eneun naelimag-i ieojinda.
NL Uw grote dag wordt een dag om nooit te vergeten dankzij de hulp van onze huwelijksplanners.
KO 세상에서 가장 행복한 날을 가장 아름답게 기억할 수 있도록 저희 웨딩 플래너가 도와드리겠습니다.
음역 sesang-eseo gajang haengboghan nal-eul gajang aleumdabge gieoghal su issdolog jeohui weding peullaeneoga dowadeuligessseubnida.
NL Bruiloften zijn bij Sofitel Kuala Lumpur Damansara belangrijke aangelegenheden die we met liefde en plezier voor u organiseren. Vier uw speciale dag bij ons en beleef een dag vol magnifieke momenten die u nooit zal vergeten.
KO 결혼식은 소피텔 쿠알라룸푸르 다만사라의 가장 화려한 이벤트이자 호텔 최고의 기쁨입니다. 이곳에서 평생 잊지 못할 추억을 만들어 보세요.
음역 gyeolhonsig-eun sopitel kuallalumpuleu damansalaui gajang hwalyeohan ibenteu-ija hotel choegoui gippeum-ibnida. igos-eseo pyeongsaeng ij-ji moshal chueog-eul mandeul-eo boseyo.
NL Je kunt alleen gegevens zien vanaf de dag dat de tag correct is geïnstalleerd, en indien je een Shopify-verkoper bent, vanaf de dag waarop je de Pinterest-app hebt geïntegreerd. Gegevens van vóór deze datum zijn niet beschikbaar.
KO 태그가 올바르게 설치된 날짜부터 데이터를 확인할 수 있으며 Shopify 판매자의 경우 Pinterest 앱을 통합한 날짜부터 시작됩니다. 이전 데이터는 표시되지 않습니다.
음역 taegeuga olbaleuge seolchidoen naljjabuteo deiteoleul hwag-inhal su iss-eumyeo Shopify panmaejaui gyeong-u Pinterest aeb-eul tonghabhan naljjabuteo sijagdoebnida. ijeon deiteoneun pyosidoeji anhseubnida.
NL Hij heeft een juridische achtergrond en een bijzondere interesse in privacy en veiligheid.
KO 그는 법률 기술 배경을 가지고 있으며 개인 정보 보호 및 보안에 특별한 관심을 가지고 있습니다.
음역 geuneun beoblyul gisul baegyeong-eul gajigo iss-eumyeo gaein jeongbo boho mich boan-e teugbyeolhan gwansim-eul gajigo issseubnida.
NL Hij heeft bijzondere expertise in het herstellen van verloren wachtwoorden en gegevens van corrupte back-ups
KO 그는 손상된 백업에서 손상된 암호와 데이터를 복구하는 데 특별한 전문 지식을 가지고 있습니다
음역 geuneun sonsangdoen baeg-eob-eseo sonsangdoen amhowa deiteoleul bogguhaneun de teugbyeolhan jeonmun jisig-eul gajigo issseubnida
NL De DeviceIdentifier API van Reincubate biedt functionaliteit voor het manipuleren en verrijken van verschillende apparaat-ID-indelingen, met een bijzondere focus op mobiele, Apple- en iOS-identificaties.
KO Reincubate의 DeviceIdentifier API는 모바일, Apple 및 iOS 식별자를 중심으로 다양한 장치 식별자 형식을 조작하고 풍부하게하는 기능을 제공합니다.
음역 Reincubate-ui DeviceIdentifier APIneun mobail, Apple mich iOS sigbyeoljaleul jungsim-eulo dayanghan jangchi sigbyeolja hyeongsig-eul jojaghago pungbuhagehaneun gineung-eul jegonghabnida.
네덜란드 사람 | 한국인 |
---|---|
api | api |
NL Zwitserse steden zijn klein maar fijn! Vrijwel alle stedelijke en culturele bezienswaardigheden, het uitgebreide winkelaanbod, kwaliteitsrestaurants en bijzondere te ontdekken plekjes liggen heel dicht bij elkaar
KO 도심 휴가는 일상에서의 가벼운 탈출을 뜻하며, 스위스의 부티크 타운은 도심 휴가에 제격이다
음역 dosim hyuganeun ilsang-eseoui gabyeoun talchul-eul tteushamyeo, seuwiseuui butikeu taun-eun dosim hyuga-e jegyeog-ida
NL Helemaal beneden, in de spa, wordt hun honing gebruikt voor een bijzondere massage.
KO 해발 1,450m에 위치한 로어 엥가딘(Lower Engadin)의 클리니카 홀리스티카(Clinica Holistica)에서 진행하는 치유 과정에서 자연은 가장 중요한 역할을 한다.
음역 haebal 1,450me wichihan lo-eo eng-gadin(Lower Engadin)ui keullinika holliseutika(Clinica Holistica)eseo jinhaenghaneun chiyu gwajeong-eseo jayeon-eun gajang jung-yohan yeoghal-eul handa.
NL Waar hun reizen hen ook heenvoeren, ze weten altijd een suggestie van mysterie, avontuur en de betovering van een bijzondere plek te wekken.
KO 어떤 장소로 여행을 가든, 평범하지 않은 장소의 매혹과 모험, 미스터리의 느낌이 늘 함께한다.
음역 eotteon jangsolo yeohaeng-eul gadeun, pyeongbeomhaji anh-eun jangsoui maehoggwa moheom, miseuteoliui neukkim-i neul hamkkehanda.
NL Op 3330 meter, waar anderen nog slechts oppervlakkig ademen, tankt Emilien Badoux “deze bijzondere energie uit de natuur”.
KO 보통 사람은 호흡이 가빠지는 해발고도 3,330m에서 에밀리앙 바두는 특별한 “에너지의 천연 원천”에 집중한다.
음역 botong salam-eun hoheub-i gappajineun haebalgodo 3,330meseo emilliang baduneun teugbyeolhan “eneojiui cheon-yeon woncheon”e jibjunghanda.
NL Het veen-themapad boven Zweisimmen informeert de wandelaar over het ontstaan en de bescherming van het veen. Het pad loopt door een "bijzonder fraai veenlandschap van nationale betekenis", dat bijzondere bescherming geniet.
KO 츠바이짐멘(Zweisimmen) 높은 곳에 있는 황야지대 테마 걷기. 이 길은 특별한 보호 하에 있는 ‘특히 아름답고 국가적으로 중요한 황야지대 경관’을 통해 지나가게 된다.
음역 cheubaijimmen(Zweisimmen) nop-eun gos-e issneun hwang-yajidae tema geodgi. i gil-eun teugbyeolhan boho ha-e issneun ‘teughi aleumdabgo guggajeog-eulo jung-yohan hwang-yajidae gyeong-gwan’eul tonghae jinagage doenda.
NL Dankzij de unieke geografische ligging, midden in het hart van Europa, heeft Zwitserland buitengewoon veel bijzondere landschappelijke aspecten.
KO 유럽의 심장부에 위치한 지리적 이점 덕분에 스위스는 다채로운 경관 명소로 타고난 여행지다.
음역 yuleob-ui simjangbue wichihan jilijeog ijeom deogbun-e seuwiseuneun dachaeloun gyeong-gwan myeongsolo tagonan yeohaengjida.
NL De bieren worden nog ambachtelijk en volgens overleverde methodes vervaardigd, waarbij er bijzondere aandacht aan de grondstoffen geschonken wordt
KO 질 좋은 원료를 이용하여 특별히 주의를 기울여 전통적인 방법에 따라 이 맥주는 수제로 만들어 진다
음역 jil joh-eun wonlyoleul iyonghayeo teugbyeolhi juuileul giul-yeo jeontongjeog-in bangbeob-e ttala i maegjuneun sujelo mandeul-eo jinda
NL De toelichtingen van de valkenier maken van het bezoek niet alleen een bijzondere maar ook leerzame belevenis voor het hele gezin
KO 매부리기 전문가의 설명은 독특한 방문이 되게 해줄 뿐만 아니라 온 가족을 위한 교육적인 체험을 만들어 준다
음역 maebuligi jeonmungaui seolmyeong-eun dogteughan bangmun-i doege haejul ppunman anila on gajog-eul wihan gyoyugjeog-in cheheom-eul mandeul-eo junda
NL Wie nog niet genoeg heeft van de gevleugelde dieren, die kunnen met valkenier Norman Vögeli mee op een bijzondere wandeltocht, die begeleid wordt door de koning van de lucht: de adelaar
KO 좀 더 많은 조류를 보고자 하는 사람들은, 매부리기 전문가인 노르망 뵈겔리(Norman Voegeli)를 특별한 길을 따라 갈 수 도 있다
음역 jom deo manh-eun jolyuleul bogoja haneun salamdeul-eun, maebuligi jeonmungain noleumang boegelli(Norman Voegeli)leul teugbyeolhan gil-eul ttala gal su do issda
NL Vlakbij het vliegveld en de stad Zurich ligt een bijzondere natuuroase: het Neeracherried
KO 취리히(Zürich) 인근 지역과 취리히 공항은 독특한 자연의 오아시스 이다: 네어라허리이드(Neeracherried)
음역 chwilihi(Zürich) ingeun jiyeoggwa chwilihi gonghang-eun dogteughan jayeon-ui oasiseu ida: neeolaheoliideu(Neeracherried)
NL Het maakt niet uit wat voor weer het is. Het is altijd een bijzondere ervaring. Dave Storey
KO 날씨가 어떤지는 상관없어요. 언제나 독특한 체험이니까요. 데이브 스토리(Dave Storey)
음역 nalssiga eotteonjineun sang-gwan-eobs-eoyo. eonjena dogteughan cheheom-inikkayo. deibeu seutoli(Dave Storey)
NL Een bijzondere attractie is het bezoek aan de showbanketbakkerij Kambly Experience in Trubschachen.
KO 가는 길에 스위스에서 가장 사랑받는 쿠키를 생산하는 공장의 숍에 들러보기 좋다: 트룹샤헨(Trubschachen)에 있는 캄블리 체험(Kambly Experience) 공간이다.
음역 ganeun gil-e seuwiseueseo gajang salangbadneun kukileul saengsanhaneun gongjang-ui syob-e deulleobogi johda: teulubsyahen(Trubschachen)e issneun kambeulli cheheom(Kambly Experience) gong-gan-ida.
NL Deze bijzondere diensten maken het Vitznauerhof nog specialer
KO 이런 개인적인 손길이 비츠나우어호프를 더욱 특별하게 만든다
음역 ileon gaeinjeog-in songil-i bicheunaueohopeuleul deoug teugbyeolhage mandeunda
NL Dit nostalgische hotelcomplex is een bijzondere plek, waar de «Vierwaldstättersee aan uw voeten ligt en de Rigi uw rugsteun is»
KO 향수 어린 분위기의 이 호텔은 루체른 호수와 웅장한 리기(Rigi) 산을 배경으로 하는 독특한 전망을 자랑한다
음역 hyangsu eolin bun-wigiui i hotel-eun lucheleun hosuwa ungjanghan ligi(Rigi) san-eul baegyeong-eulo haneun dogteughan jeonmang-eul jalanghanda
NL Bijzondere waarde van nu komt overeen met het huidige moment
KO 특수한 값인 now는 현재 시각을 의미합니다
음역 teugsuhan gabs-in nowneun hyeonjae sigag-eul uimihabnida
KO 특별한 순간을 보고 포착하고 싶어 하는 당신을 위한 솔루션입니다. 우리는 품질에 관해 한 걸음 더 나아갈 수 있게 해주는 도구를 제공해 드리고 싶습니다.
음역 teugbyeolhan sungan-eul bogo pochaghago sip-eo haneun dangsin-eul wihan sollusyeon-ibnida. ulineun pumjil-e gwanhae han geol-eum deo naagal su issge haejuneun doguleul jegonghae deuligo sipseubnida.
NL Uw leerlingen leren over de bouw van het Empire State Building en het bijzondere teamwerk van iedereen die geholpen heeft om dit mogelijk te maken.
KO 학생들은 엠파이어 스테이트 빌딩의 건설과 이를 가능하게 만들었던 사람들의 독보적인 팀워크에 관해 학습하게 됩니다.
음역 hagsaengdeul-eun empaieo seuteiteu bilding-ui geonseolgwa ileul ganeunghage mandeul-eossdeon salamdeul-ui dogbojeog-in tim-wokeue gwanhae hagseubhage doebnida.
KO 만약 여러분이 특별한 전문성을 가지고 있다면 테크니컬 다이빙에서 디스팅티브 스페셜티를 제공할 수 있는 TecRec 스페셜티 강사 자격을 얻을 수 있습니다
음역 man-yag yeoleobun-i teugbyeolhan jeonmunseong-eul gajigo issdamyeon tekeunikeol daibing-eseo diseutingtibeu seupesyeoltileul jegonghal su issneun TecRec seupesyeolti gangsa jagyeog-eul eod-eul su issseubnida
NL Hij heeft een juridische achtergrond en een bijzondere interesse in privacy en veiligheid.
KO 그는 법률 기술 배경을 가지고 있으며 개인 정보 보호 및 보안에 특별한 관심을 가지고 있습니다.
음역 geuneun beoblyul gisul baegyeong-eul gajigo iss-eumyeo gaein jeongbo boho mich boan-e teugbyeolhan gwansim-eul gajigo issseubnida.
NL Hij heeft bijzondere expertise in het herstellen van verloren wachtwoorden en gegevens van corrupte back-ups
KO 그는 손상된 백업에서 손상된 암호와 데이터를 복구하는 데 특별한 전문 지식을 가지고 있습니다
음역 geuneun sonsangdoen baeg-eob-eseo sonsangdoen amhowa deiteoleul bogguhaneun de teugbyeolhan jeonmun jisig-eul gajigo issseubnida
NL De DeviceIdentifier API van Reincubate biedt functionaliteit voor het manipuleren en verrijken van verschillende apparaat-ID-indelingen, met een bijzondere focus op mobiele, Apple- en iOS-identificaties.
KO Reincubate의 DeviceIdentifier API는 모바일, Apple 및 iOS 식별자를 중심으로 다양한 장치 식별자 형식을 조작하고 풍부하게하는 기능을 제공합니다.
음역 Reincubate-ui DeviceIdentifier APIneun mobail, Apple mich iOS sigbyeoljaleul jungsim-eulo dayanghan jangchi sigbyeolja hyeongsig-eul jojaghago pungbuhagehaneun gineung-eul jegonghabnida.
네덜란드 사람 | 한국인 |
---|---|
api | api |
NL De Zwitserse parken zijn bijzondere regio's waar mensen zich inzetten voor prachtige landschappen, levendige tradities en een duurzame regionale economie
KO 스위스 공원은 지역 주민들이 자신의 찬란한 풍경, 활기찬 전통 및 지속 가능한 지역 경제를 유지하기 위해 헌신하는 특별한 장소다
음역 seuwiseu gong-won-eun jiyeog jumindeul-i jasin-ui chanlanhan pung-gyeong, hwalgichan jeontong mich jisog ganeunghan jiyeog gyeongjeleul yujihagi wihae heonsinhaneun teugbyeolhan jangsoda
NL Zwitserse steden zijn klein maar fijn! Vrijwel alle stedelijke en culturele bezienswaardigheden, het uitgebreide winkelaanbod, kwaliteitsrestaurants en bijzondere te ontdekken plekjes liggen heel dicht bij elkaar
KO 도심 휴가는 일상에서의 가벼운 탈출을 뜻하며, 스위스의 부티크 타운은 도심 휴가에 제격이다
음역 dosim hyuganeun ilsang-eseoui gabyeoun talchul-eul tteushamyeo, seuwiseuui butikeu taun-eun dosim hyuga-e jegyeog-ida
NL Geniet tijdens een fietstocht van deze bijzondere gebieden waarin de mensen betrokken zijn bij de prachtige landschappen, de levendige tradities en een duurzame regionale economie.
KO 주민들이 열의를 다해 찬란한 풍경을 지키고, 전통을 실천하고, 지속 가능한 지역 경제를 유지하는 이런 이례적인 지역을 자전거로 즐겨볼 수 있다.
음역 jumindeul-i yeol-uileul dahae chanlanhan pung-gyeong-eul jikigo, jeontong-eul silcheonhago, jisog ganeunghan jiyeog gyeongjeleul yujihaneun ileon ilyejeog-in jiyeog-eul jajeongeolo jeulgyeobol su issda.
NL Dankzij de unieke geografische ligging, midden in het hart van Europa, heeft Zwitserland buitengewoon veel bijzondere landschappelijke aspecten.
KO 유럽의 심장부에 위치한 지리적 이점 덕분에 스위스는 다채로운 경관 명소로 타고난 여행지다.
음역 yuleob-ui simjangbue wichihan jilijeog ijeom deogbun-e seuwiseuneun dachaeloun gyeong-gwan myeongsolo tagonan yeohaengjida.
NL Helemaal beneden, in de spa, wordt hun honing gebruikt voor een bijzondere massage.
KO 해발 1,450m에 위치한 로어 엥가딘(Lower Engadin)의 클리니카 홀리스티카(Clinica Holistica)에서 진행하는 치유 과정에서 자연은 가장 중요한 역할을 한다.
음역 haebal 1,450me wichihan lo-eo eng-gadin(Lower Engadin)ui keullinika holliseutika(Clinica Holistica)eseo jinhaenghaneun chiyu gwajeong-eseo jayeon-eun gajang jung-yohan yeoghal-eul handa.
NL De liefde voor de natuur en de geboortestreek zijn tot op heden centrale thema's van deze bijzondere, al na de eerste tonen herkenbare alpenmuziek.
KO 처음 몇 음만 듣고도 알 수 있듯 이 알프스의 음악은 자연과 고향을 주요 테마로 삼고 있다.
음역 cheoeum myeoch eumman deudgodo al su issdeus i alpeuseuui eum-ag-eun jayeongwa gohyang-eul juyo temalo samgo issda.
NL Gezinnen met bijzondere behoeften
50 번역 중 50 표시 중