NL Deze mensen in de Twin Cities in Minnesota organiseren maandelijkse Fix-It Clinics om mensen te leren hoe ze hun defecte spullen repareren."
NL Deze mensen in de Twin Cities in Minnesota organiseren maandelijkse Fix-It Clinics om mensen te leren hoe ze hun defecte spullen repareren."
DE Diese Leute aus der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul veranstalten monatliche Fix-It-Kliniken, damit Menschen lernen, wie sie ihre kaputten Sachen reparieren können.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
organiseren | veranstalten |
maandelijkse | monatliche |
leren | lernen |
spullen | sachen |
repareren | reparieren |
NL Deze mensen in de Twin Cities in Minnesota organiseren maandelijkse Fix-It Clinics om mensen te leren hoe ze hun defecte spullen repareren."
DE Diese Leute aus der Metropolregion Minneapolis-Saint Paul veranstalten monatliche Fix-It-Kliniken, damit Menschen lernen, wie sie ihre kaputten Sachen reparieren können.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
organiseren | veranstalten |
maandelijkse | monatliche |
leren | lernen |
spullen | sachen |
repareren | reparieren |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
DE Alltagsgegenstände sollten in unser Leben kommen, um zu bleiben. Stattdessen werfen wir vieles nach kurzer Zeit wieder weg und das häufig, weil es kaputt geht. Aber kaputt ist nicht das Ende.
NL De Rode i-XLR maakt uw opties echt eindeloos - maar u zult met meer spullen moeten reizen - en waarschijnlijk ook met grotere spullen.
DE Die Rode i-XLR macht Ihre Möglichkeiten wirklich endlos - aber Sie müssen mit mehr und wahrscheinlich größerer Ausrüstung reisen.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
maakt | macht |
opties | möglichkeiten |
echt | wirklich |
eindeloos | endlos |
reizen | reisen |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
DE Sag nein zu Billigprodukten, die schnell kaputt gehen. Unterstütze Unternehmen, die Qualitätsprodukte herstellen. Es lohnt sich, etwas mehr für ein Produkt auszugeben, das dreimal länger hält.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
bedrijven | unternehmen |
waard | lohnt |
keer | dreimal |
zeg | sag |
NL De Rode i-XLR maakt uw opties echt eindeloos - maar u zult met meer spullen moeten reizen - en waarschijnlijk ook met grotere spullen.
DE Die Rode i-XLR macht Ihre Möglichkeiten wirklich endlos - aber Sie müssen mit mehr und wahrscheinlich größerer Ausrüstung reisen.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
maakt | macht |
opties | möglichkeiten |
echt | wirklich |
eindeloos | endlos |
reizen | reisen |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
DE Sag nein zu Billigprodukten, die schnell kaputt gehen. Unterstütze Unternehmen, die Qualitätsprodukte herstellen. Es lohnt sich, etwas mehr für ein Produkt auszugeben, das dreimal länger hält.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
bedrijven | unternehmen |
waard | lohnt |
keer | dreimal |
zeg | sag |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
DE Alltagsgegenstände sollten in unser Leben kommen, um zu bleiben. Stattdessen werfen wir vieles nach kurzer Zeit wieder weg und das häufig, weil es kaputt geht. Aber kaputt ist nicht das Ende.
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
DE Alltagsgegenstände sollten in unser Leben kommen, um zu bleiben. Stattdessen werfen wir vieles nach kurzer Zeit wieder weg und das häufig, weil es kaputt geht. Aber kaputt ist nicht das Ende.
NL Seizoensrivalen (van links naar rechts): Niki Lauda (AUT) Ferrari, die de race won, en James Hunt (GBR) McLaren, die met pensioen ging in ronde 25 met een defecte motor. Hier bij de Grand Prix van Monaco, Monte Carlo op 30 mei 1976.
DE Die Rivalen der Saison (von links nach rechts): Niki Lauda (AUT) Ferrari, der das Rennen gewann, und James Hunt (GBR) McLaren, der in Runde 25 mit einem defekten Motor ausfiel. Hier beim Grand Prix in Monaco, Monte Carlo, 30. Mai 1976.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
race | rennen |
won | gewann |
james | james |
ronde | runde |
motor | motor |
monte | monte |
mei | mai |
mclaren | mclaren |
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
levering | lieferung |
apparatuur | geräte |
NL Gegevens redden van de harde schijf van een defecte computer
DE Die Tastaturbeleuchtung auf einem HP Pavilion einschalten
NL Daar is een vrij eenvoudige reden voor: bij de productie van silicium zal een bepaald percentage van het product niet snuiven, waarschijnlijk door defecte kernen
DE Dafür gibt es einen ziemlich einfachen Grund: Bei der Herstellung von Silizium kommt ein bestimmter Prozentsatz des Produkts nicht zum Schnupftabak, wahrscheinlich durch defekte Kerne
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
reden | grund |
productie | herstellung |
percentage | prozentsatz |
product | produkts |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
NL Dit perspectief inspecteert de interne processen en ondersteunende technologieën van een bedrijf om te bepalen welke ervan kunnen worden verbeterd en gestroomlijnd door inefficiënties en defecte aspecten te verwijderen.
DE Diese Perspektive untersucht die internen Prozesse und unterstützenden Technologien eines Unternehmens, um festzustellen, welche davon verbessert und optimiert werden können, indem Ineffizienzen und fehlerhafte Aspekte beseitigt werden.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
perspectief | perspektive |
interne | internen |
processen | prozesse |
bedrijf | unternehmens |
verbeterd | verbessert |
aspecten | aspekte |
NL U kunt ook direct via uw MaxChip-klantenaccount een verzoek tot omruiling van uw defecte of onvolledige levering indienen.
DE Ebenso können Sie direkt über Ihr MaxChip Kundenkonto den Umtausch Ihrer defekten oder unvollständigen Lieferung beantragen.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
direct | direkt |
verzoek | beantragen |
levering | lieferung |
maxchip | maxchip |
NL Alle defecte of beschadigde goederen moeten binnen 30 dagen aan ons worden gemeld.
DE Alle fehlerhaften oder beschädigten Waren müssen uns innerhalb von 30 Tagen gemeldet werden.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
of | oder |
goederen | waren |
dagen | tagen |
worden | werden |
gemeld | gemeldet |
NL Het doel van Sugru is echter niet alleen, defecte voorwerpen te repareren, maar ook bestaande dingen te verbeteren, bijvoorbeeld:
DE Das Ziel von Sugru ist aber nicht nur, defekte Gegenstände zu reparieren, sondern auch, bestehende Dinge besser zu machen, zum Beispiel:
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
doel | ziel |
voorwerpen | gegenstände |
repareren | reparieren |
bestaande | bestehende |
verbeteren | besser |
bijvoorbeeld | beispiel |
NL Een netwerkbewakingssysteem bewaakt en volgt netwerkactiviteiten voor problemen of problemen veroorzaakt door defecte apparaten of overbelaste bronnen (servers, netwerkverbindingen of andere apparaten).
DE Ein Netzwerküberwachungssystem überwacht und verfolgt die Netzwerkaktivität für Probleme oder Probleme, die durch fehlerhafte Geräte oder überlastete Ressourcen (Server, Netzwerkverbindungen oder andere Geräte) verursacht werden.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
problemen | probleme |
veroorzaakt | verursacht |
apparaten | geräte |
bronnen | ressourcen |
servers | server |
andere | andere |
bewaakt | überwacht |
NL Dit perspectief inspecteert de interne processen en ondersteunende technologieën van een bedrijf om te bepalen welke ervan kunnen worden verbeterd en gestroomlijnd door inefficiënties en defecte aspecten te verwijderen.
DE Diese Perspektive untersucht die internen Prozesse und unterstützenden Technologien eines Unternehmens, um festzustellen, welche davon verbessert und optimiert werden können, indem Ineffizienzen und fehlerhafte Aspekte beseitigt werden.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
perspectief | perspektive |
interne | internen |
processen | prozesse |
bedrijf | unternehmens |
verbeterd | verbessert |
aspecten | aspekte |
NL Daar is een vrij eenvoudige reden voor: bij de productie van silicium zal een bepaald percentage van het product niet snuiven, waarschijnlijk door defecte kernen
DE Dafür gibt es einen ziemlich einfachen Grund: Bei der Herstellung von Silizium kommt ein bestimmter Prozentsatz des Produkts nicht zum Schnupftabak, wahrscheinlich durch defekte Kerne
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
reden | grund |
productie | herstellung |
percentage | prozentsatz |
product | produkts |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
NL U kunt ook direct via uw MaxChip-klantenaccount een verzoek tot omruiling van uw defecte of onvolledige levering indienen.
DE Ebenso können Sie direkt über Ihr MaxChip Kundenkonto den Umtausch Ihrer defekten oder unvollständigen Lieferung beantragen.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
direct | direkt |
verzoek | beantragen |
levering | lieferung |
maxchip | maxchip |
NL Als dit het geval is, vul dan a.u.b. het onderstaande formulier in en stuur het/de defecte apparaat(en) naar het volgende adres:
DE Sollte das der Fall sein, füllen Sie bitte das nachfolgende Formular aus und senden Sie im Anschluss das/die defekten Gerät/e an die folgende Adresse:
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
vul | füllen |
stuur | senden |
apparaat | gerät |
adres | adresse |
NL Dit maakt een snel herstel van een defecte infrastructuur mogelijk
DE Diese ermöglicht im Falle ihres Ausfalls die zügige Wiederherstellung der Infrastruktur
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
herstel | wiederherstellung |
infrastructuur | infrastruktur |
mogelijk | ermöglicht |
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
levering | lieferung |
apparatuur | geräte |
NL Op zoek naar wat spullen? Bekijk de handleiding van de podcaststarterset.
DE Suchst du eine Ausrüstung? Sehen Sie sich die Anleitung zum Podcast-Starterkit an.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
handleiding | anleitung |
NL Natuurlijk kun je altijd een gratis thema vinden, maar ik vind ze ofwel te beperkend ofwel te opgeblazen met spullen en vertraag je site
DE Sicherlich können Sie immer ein kostenloses Thema finden, aber ich finde, dass sie entweder zu limitierend oder zu aufgeblasen mit Sachen sind und Ihre Seite verlangsamen
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
kun | können |
gratis | kostenloses |
thema | thema |
spullen | sachen |
en | und |
site | seite |
NL Reparatie bespaart geld. Het bespaart het milieu. En het verbindt ons meer met onze spullen. Laat je weggooi-economie achter je.
DE Reparieren spart Geld. Es schützt die Umwelt und das, was dir wichtig ist. Sag Tschüss zur Wegwerfwirtschaft.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
reparatie | reparieren |
bespaart | spart |
geld | geld |
milieu | umwelt |
je | dir |
NL WhoisGuard zal u redden van spammers die u bellen en e-mailen om te proberen uw spullen te verkopen. Het is absoluut de moeite waard om toe te voegen.
DE WhoisGuard bewahrt Sie davor, dass Spammer Sie anrufen und Ihnen E-Mails schicken, die versuchen, Ihnen etwas zu verkaufen. Es ist absolut der Mühe wert.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
bellen | anrufen |
proberen | versuchen |
verkopen | verkaufen |
absoluut | absolut |
moeite | mühe |
waard | wert |
spammers | spammer |
NL De nieuwste iPhone-modellen hebben uitstekende camera's en je kunt geweldige video-opnamen maken met slechts een paar extra spullen - zonder dat je er duizenden aan een DSLR-camera en een shotgun-microfoon hoeft te besteden.
DE Die neuesten iPhone-Modelle verfügen über hervorragende Kameras und Sie können mit nur wenigen zusätzlichen Geräten erstaunliche Videoaufnahmen machen - ohne dass Sie Tausende für eine DSLR-Kamera und ein Shotgun-Mikrofon ausgeben müssen.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
nieuwste | neuesten |
extra | zusätzlichen |
duizenden | tausende |
besteden | ausgeben |
NL Als je moeite hebt met bepaalde handelingen, zoals deuren opendoen of spullen dragen, kan een ADL-hulphond je leven gemakkelijker maken.
DE Wenn du bei der Ausführung bestimmter Aufgaben wie dem Öffnen von Türen oder dem Tragen von Gegenständen Probleme hast, kann ein medizinischer Assistenzhund dir das Leben erleichtern.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
moeite | probleme |
deuren | türen |
dragen | tragen |
kan | kann |
leven | leben |
NL DiNo's Dog Search heeft nieuwe spullen nodig!
DE Chemotherapie für meinen Engel auf 4 Pfoten
NL Reparatie is niet alleen in het voordeel van consumenten—het biedt ook voordelen voor bedrijven. Veel bedrijven omarmen doe-het-zelf-reparaties. Zij weten namelijk dat mensen die hun eigen spullen repareren toegewijde klanten zijn.
DE Reparieren ist nicht nur gut für Kunden – es bietet auch Firmen große Vorteile. Viele Unternehmen ermöglichen DIY-Reparaturen. Sie wissen, dass Menschen, die ihre Sachen selbst reparieren, treue Kunden sind.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
weten | wissen |
mensen | menschen |
spullen | sachen |
NL Het produceren van onze spullen vereist een ongekende hoeveelheid aan ruwe grondstoffen.
DE Die Herstellung unserer Dinge erfordert eine erstaunliche Menge an Rohstoffen.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
produceren | herstellung |
spullen | dinge |
vereist | erfordert |
hoeveelheid | menge |
NL Helaas gebruiken sommige bedrijven juridische dreigementen om te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren
DE Leider setzen einige Unternehmen rechtliche Drohungen ein, um Menschen daran zu hindern, ihre Produkte zu reparieren
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
helaas | leider |
bedrijven | unternehmen |
juridische | rechtliche |
om | zu |
mensen | menschen |
repareren | reparieren |
NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.
DE Sie verstecken sich hinter urheberrechtlichen Ansprüchen, um Online-Reparaturhandbücher zu löschen und Menschen davon abzuhalten, selbst zu reparieren.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
mensen | menschen |
repareren | reparieren |
NL Miljoenen gadgets bereiken ieder jaar het einde van hun levensloop. Het recyclen van deze spullen is lang niet zo effectief als je zou denken.
DE Jedes Jahr erreichen Millionen Geräte das Ende ihres Lebens. Sie zu recyclen, ist bei weitem nicht so effektiv, wie man denkt.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
miljoenen | millionen |
bereiken | erreichen |
ieder | jedes |
jaar | jahr |
einde | ende |
effectief | effektiv |
denken | denkt |
lang | weitem |
NL Dit is wat er in je spullen wordt gestopt voordat je het koopt:
DE Folgendes geht in deine Dinge, bevor du sie überhaupt kaufst:
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
spullen | dinge |
koopt | kaufst |
NL Op het zelf repareren van onze spullen en het zelf kiezen van de reparatieservice
DE Unsere Dinge selbst zu reparieren oder zu dem Laden unserer Wahl zu gehen
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
zelf | selbst |
repareren | reparieren |
spullen | dinge |
kiezen | wahl |
NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.
DE Unser Zeug verschwindet nicht einfach, wenn wir es wegwerfen. So etwas wie "weg" gibt es heutzutage nicht mehr, vor allem, wenn es um Elektronik geht.
NL Dat betekent dat minder spullen in landfills en de versnipperaars van recyclers terecht zullen komen.
DE Das bedeutet weniger Zeug auf Deponien und weniger Dinge im Shredder eines Recyclers.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
betekent | bedeutet |
minder | weniger |
spullen | dinge |
NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
energie | energie |
materialen | materialien |
productie | herstellung |
verloren | verloren |
NL om onze spullen te aan te passen en te repareren
DE unsere Sachen zu modifizieren und zu reparieren
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
onze | unsere |
spullen | sachen |
en | und |
repareren | reparieren |
NL Een korte inleiding over de juridische, fysieke en software mogelijkheden waarop producenten proberen te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren.
DE Ein kurzer Überblick über die rechtlichen, physischen und Softwaremöglichkeiten, mit denen Hersteller Menschen davon abhalten, Dinge zu reparieren.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
korte | kurzer |
juridische | rechtlichen |
fysieke | physischen |
producenten | hersteller |
mensen | menschen |
spullen | dinge |
repareren | reparieren |
NL Werkelijk duurzaam design betekent dat we met onze spullen de toekomst bouwen.
DE Wirklich nachhaltiges Design bedeutet, die Zukunft in unsere Produkten zu integrieren.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
werkelijk | wirklich |
duurzaam | nachhaltiges |
design | design |
betekent | bedeutet |
NL Het maken en repareren van spullen voedt de ziel.
DE Dinge zu machen und zu reparieren nährt die Seele.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
repareren | reparieren |
ziel | seele |
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
DE Diese New Yorker kommen einmal im Monat zusammen, um ein paar Dinge zu reparieren.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
new | new |
spullen | dinge |
repareren | reparieren |
NL Deze mensen uit Bay Area helpen je bij het openen van je spullen, leren je hoe het werkt en hoe je het repareert.
DE Diese Leute aus der Bay Area helfen dir, deine kaputten Sachen zu öffnen, zu lernen, wie sie funktionieren, und sie zu reparieren.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
mensen | leute |
bay | bay |
helpen | helfen |
spullen | sachen |
leren | lernen |
werkt | funktionieren |
openen | öffnen |
NL Maar hoewel banen overzee uitbesteed blijven worden, zijn reparatiebanen niet uitbesteedbaar. Dit zijn goede, goedbetaalde banen waar een constante vraag naar is. Onze spullen bevinden zich hier! We hebben daarom hier mensen nodig die ze repareren.
DE Aber während Jobs nach Übersee abrutschen, sind Reparaturarbeiten nicht auslagerbar. Diese Jobs sind qualifiziert, gut bezahlt und werden ständig benötigt. Unser Zeug ist hier! Wir brauchen Leute hier, die es reparieren können.
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
banen | jobs |
goede | gut |
mensen | leute |
repareren | reparieren |
NL Makkelijk te gebruiken en met een geweldige app is het eenvoudig om een Tile aan te sluiten en je spullen bij te houden. Het is gemakkelijk om iets te
DE Einfach zu bedienen und mit einer großartigen App ist es einfach, eine Tile zu verbinden und den Überblick über Ihre Inhalte zu behalten. Es ist
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
en | und |
geweldige | großartigen |
app | app |
houden | behalten |
NL KORTINGCOUPONS VOOR JE FAVORIETE SPULLEN
DE GUTSCHEINE FÜR DEINE LIEBLINGSDINGE
네덜란드 사람 | 독일 사람 |
---|---|
je | deine |
50 번역 중 50 표시 중