FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées
FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées
EN Back to school: In Nigeria, changing the dire trends for child brides and girls with disabilities
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
nigéria | nigeria |
changement | changing |
la | the |
enfants | child |
et | and |
filles | girls |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
la | the |
de | other |
et | and |
pour | against |
FR Et à ce jour, on ne sait toujours pas quand les femmes pourront reprendre leur place dans les écoles, le régime taliban ayant seulement déclaré qu'à partir du 17 septembre, les hommes pourraient reprendre leur vie scolaire
EN And as of today, it is still not known when women will be able to take their place in schools again, as the Taliban regime only stated that from 17 September, men would be able to resume their school life
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
femmes | women |
place | place |
régime | regime |
déclaré | stated |
septembre | september |
hommes | men |
reprendre | resume |
ce | that |
toujours | still |
le | the |
seulement | it |
vie | life |
à | to |
pourront | will |
et | and |
dans | in |
qu | only |
écoles | schools |
quand | when |
FR Très bon service. Si j’ai à reprendre le bus, je vais reprendre le même.
EN Great driver. Very helpful and courteous.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
service | helpful |
très | very |
bon | great |
à | and |
FR À Skopje, en Macédoine du Nord, Lea (10 ans), se familiarise avec la nouvelle plateforme de classe virtuelle lancée pour permettre aux enfants temporairement déscolarisés en raison de la COVID-19 de poursuivre leur scolarité à distance.
EN Lea (10) gets acquainted with the newly developed E-classroom platform launched to support distance learning for children temporarily out of school due to COVID-19 in Skopje, North Macedonia.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
nouvelle | newly |
distance | distance |
enfants | children |
temporairement | temporarily |
classe | school |
nord | north |
macédoine | macedonia |
plateforme | platform |
lancé | launched |
de | of |
en | in |
FR Et pour vous y aider, nous avons des programmes de remboursement des frais de scolarité, des partenariats d'encadrement et des rencontres régulières comme notre initiative Women in Technology.
EN And to help you do that we’ve got tuition reimbursement programs, mentoring partnerships, and regular meetups like our Women in Technology initiative.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
remboursement | reimbursement |
scolarité | tuition |
partenariats | partnerships |
régulières | regular |
women | women |
technology | technology |
programmes | programs |
initiative | initiative |
in | in |
notre | our |
comme | like |
vous | you |
aider | to help |
FR Les parents se sentent en général très concernés pas les problèmes qui impactent la scolarité de leurs enfants et sont donc plus enclins à faire part de leurs commentaires.
EN Parents usually really care about issues that impact their kids and are therefore more than willing to provide their feedback.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
enfants | kids |
concernés | about |
commentaires | feedback |
problèmes | issues |
sont | are |
parents | parents |
à | to |
et | and |
de | therefore |
plus | more |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
formation | training |
continu | ongoing |
scolarité | tuition |
vos | your |
en permanence | constantly |
à | to |
apprentissage | learning |
professionnelles | professional |
vous | you |
FR Les établissements américains accueillent ces étudiants parce qu’ils apprécient leurs contributions en cours et dans les laboratoires de recherche ainsi que leur apport financier sous la forme des frais de scolarité.
EN American colleges welcome these students for contributions they make in the classroom and research laboratories and also for their tuition dollars.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
accueillent | welcome |
contributions | contributions |
laboratoires | laboratories |
scolarité | tuition |
étudiants | students |
recherche | research |
la | the |
cours | classroom |
en | in |
américains | american |
et | and |
FR Quel est l'âge de cette personne ? Quel est son sexe ? Quels sont ses revenus et son niveau de scolarité estimés ? Où vit-elle ? Indiquez ces informations dans cette section
EN How old is this person? What gender are they? What?s their estimated income and education level? Where do they live? You?ll list that information in this section
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
sexe | gender |
revenus | income |
niveau | level |
scolarité | education |
informations | information |
section | section |
âge | old |
dans | in |
s | s |
estimé | estimated |
cette | this |
sont | are |
quels | what |
est | is |
et | and |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
poste | position |
clairement | clearly |
scolarité | education |
exigences | requirements |
intéressé | interested |
doivent | should |
la | the |
de | of |
compétences | abilities |
façon | of the |
connaissances | knowledge |
et | and |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
copie | copy |
scolarité | tuition |
cours | course |
en cours | current |
ou | or |
de | of |
le | the |
logo | logo |
nom | name |
et | and |
date | date |
votre | your |
une | a |
scolaire | academic |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
officielle | official |
en cours | current |
lettre | letter |
de | of |
la | the |
nom | name |
du | from |
et | and |
date | date |
votre | your |
scolaire | academic |
FR Le service GaijinPot Study est entièrement gratuit. Vous devez simplement payer les frais de scolarité venant des écoles.
EN The GaijinPot Study Service is entirely free. You will only pay the school tuition fees that you’d pay normally.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
study | study |
entièrement | entirely |
scolarité | tuition |
écoles | school |
gratuit | free |
devez | will |
le | the |
payer | pay |
service | service |
frais | fees |
vous | you |
de | only |
FR Notre portail exhaustif simplifie la réception des paiements pour les frais de scolarité, événements, comptes de parrainage et plus encore.
EN Our comprehensive portal simplifies payments acceptance for tuition, events, sponsor accounts, and more.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
portail | portal |
exhaustif | comprehensive |
simplifie | simplifies |
scolarité | tuition |
événements | events |
comptes | accounts |
paiements | payments |
plus | more |
notre | our |
FR Payment Plans PLUS associe les avantages des plans de paiement des frais de scolarité à la commodité et au soutien d’un service géré quotidiennement.
EN Payment Plans PLUS combines the advantages of tuition payment plans with the convenience and support of a day-to-day managed service.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
scolarité | tuition |
géré | managed |
commodité | convenience |
quotidiennement | day |
plans | plans |
avantages | advantages |
de | of |
service | service |
payment | payment |
la | the |
dun | a |
FR Les personnes candidates créent un profil en ligne en fournissant des informations clés telles que leur âge, leur niveau de scolarité, leurs compétences linguistiques et leur expérience professionnelle
EN Candidates create an online profile containing key information such as their age, education, language skills, and work experience
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
candidates | candidates |
profil | profile |
âge | age |
scolarité | education |
en ligne | online |
compétences | skills |
expérience | experience |
informations | information |
un | an |
telles | as |
des | work |
clé | key |
FR Pour les enfants qui vont à l'école, nombreux sont ceux parmi eux qui ne terminent souvent pas leur scolarité
EN Even where children go to school, they often do not complete it
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
enfants | children |
souvent | often |
école | school |
à | to |
leur | they |
eux | it |
FR la sensibilisation des parents sur l’importance de la scolarité
EN education for parents about the value of schooling
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
parents | parents |
la | the |
de | of |
scolarité | education |
FR Les frais de scolarité et de transport aérien sont à leur charge.
EN They must cover university fees and airfare.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
frais | fees |
a | must |
à | and |
FR Près de 10 000 enfants ont dû arrêter leur scolarité à cause des inondations dans la province de Bujumbura rural.
EN Nearly 10,000 children have been forced to stop their schooling due to the flooding in Bujumbura Rural province.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
enfants | children |
scolarité | schooling |
inondations | flooding |
rural | rural |
province | province |
à | to |
la | the |
près | in |
FR Les frais de scolarité récemment introduits - 2500 francs CFA (ou 4,20 dollars) pour l’année – les parents peuvent difficilement couvrir ces frais et donc envoyer leurs enfants à l’école.
EN Recently introduced tuition fees - 2,500 CFA francs ($4.20) per year - make it challenging for parents to cover expenses and send their children to school.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
francs | francs |
enfants | children |
école | school |
parents | parents |
récemment | recently |
pour | to |
frais | fees |
de | per |
et | and |
FR L'éducation est souvent négligée dans les situations d'urgence prolongées, les enfants manquant plusieurs années de scolarité difficiles à rattraper (voir également l’encart sur l’Education dans les situations d'urgence )
EN Education is often neglected in protracted emergencies, with children missing multiple years of schooling that are difficult to make up (also see Education in emergencies highlight box)
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
enfants | children |
difficiles | difficult |
prolongé | protracted |
à | to |
est | is |
souvent | often |
également | also |
éducation | education |
de | of |
dans | in |
manquant | missing |
plusieurs | multiple |
voir | see |
FR Ce rapport donne un aperçu des travailleurs âgés dans la province, traitant de sujets comme les tendances de la migration, les niveaux de scolarité, les caractéristiques de la population active et les salaires
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
travailleurs | workers |
âgés | older |
province | province |
migration | migration |
scolarité | education |
ce | this |
rapport | report |
aperçu | overview |
sujets | topics |
donne | provides |
la | the |
niveaux | levels |
de | of |
tendances | trends |
salaires | wages |
et | and |
un | an |
dans | in |
comme | as |
FR Ce rapport comporte les statistiques et l’information selon le sexe propres au Nouveau-Brunswick comme les niveaux de scolarité, les caractéristiques de la population active et les salaires.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
comporte | includes |
sexe | sex |
scolarité | education |
nouveau | new |
ce | this |
rapport | report |
statistiques | statistics |
comme | as |
niveaux | levels |
salaires | wages |
et | and |
au | on |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
genre | gender |
niveau | level |
scolarité | educational |
groupe | group |
préférence | preferred |
service | service |
race | race |
ethnicité | ethnicity |
immigrants | immigrants |
âge | age |
résultats | results |
de | of |
langue | language |
pour | for |
disponibles | are |
par | by |
et | and |
FR une confirmation de votre inscription dans une université ou un collège (reçu pour les frais de scolarité ou lettre du bureau du registraire ou d'un professeur).
EN confirmation of enrollment in university or college (tuition receipt or letter from Registrar’s Office or an instructor)
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
confirmation | confirmation |
inscription | enrollment |
reçu | receipt |
scolarité | tuition |
lettre | letter |
bureau | office |
professeur | instructor |
université | university |
ou | or |
collège | college |
de | of |
du | from |
dans | in |
un | an |
FR Certains programmes ont été conçus pour les adultes qui n’ont aucune scolarité.
EN Some training is available for mature students who have no previous formal education.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
aucune | no |
scolarité | education |
programmes | training |
pour | for |
certains | some |
FR Les collèges privés sont des entreprises privées qui offrent des programmes de certificat. Ils forment, par exemple, des secrétaires, des assistants juridiques et des agents de bord. Leurs droits de scolarité varient d’un programme à l’autre.
EN Private career colleges are privately owned and operated businesses that offer training certificates. They can be in many different fields such as secretarial, paralegal, and flight attendants courses. The tuition fees for different programs vary.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
collèges | colleges |
certificat | certificates |
entreprises | businesses |
programmes | programs |
scolarité | tuition |
varient | vary |
droits | fees |
sont | are |
privé | privately |
des | many |
privées | the |
qui | that |
à | and |
exemple | in |
par | fields |
FR Ce site Web regorge de renseignements gratuits sur les possibilités d’emploi, la scolarité exigée, les principales tâches des professions, les salaires et les tendances et les perspectives du marché
EN This website has free information such as job opportunities, educational requirements, main duties, wage rates and salaries, current employment trends and outlooks
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
gratuits | free |
scolarité | educational |
principales | main |
ce | this |
renseignements | information |
possibilités | opportunities |
tâches | duties |
tendances | trends |
salaires | salaries |
site | website |
des | job |
et | and |
FR Documentation sur la formation et la scolarité
EN Additional training/educational documentation
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
documentation | documentation |
formation | training |
FR Recueillez toute la documentation possible sur votre formation et votre scolarité avant de déménager en Nouvelle-Écosse
EN Collect any additional training/educational documentation you have before moving
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
recueillez | collect |
documentation | documentation |
déménager | moving |
formation | training |
de | before |
votre | you |
FR Quand le gouvernement du Québec décide d’augmenter les droits de scolarité des universités en 2011–2012, les étudiants et étudiantes descendent dans la rue pendant des mois pour protester.
EN When the Quebec government moved to raise university tuition fees in 2011 and 2012, students took to the streets for months to protest.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
québec | quebec |
gouvernement | government |
droits | fees |
les étudiants | students |
mois | months |
université | university |
de | took |
et | and |
rue | streets |
FR Étudiants et étudiantes manifestant dans les rues du centre‐ville de Montréal contre la hausse des droits de scolarité, 2012.
EN Students protest in the downtown streets of Montreal against tuition hikes, 2012.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
montréal | montreal |
rues | streets |
dans | in |
centre | downtown |
de | of |
contre | against |
FR Vous recherchez des thématiques de projets d?études dans le cadre de votre scolarité
EN You’re searching for study subjects to work on within the framework of your studies
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
recherchez | searching |
cadre | framework |
études | studies |
le | the |
de | of |
votre | your |
vous | to |
FR Les femmes (49 %) et les personnes avec un niveau de scolarité élevé (47 %) sont plus susceptibles de vouloir avoir l’option de travailler à distance.
EN Women (49%) and the higher-educated (47%) are more inclined to want remote work options.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
femmes | women |
travailler | work |
distance | remote |
vouloir | want |
sont | are |
à | to |
et | and |
les | the |
plus | more |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
représentants | representatives |
syndicats | unions |
locaux | local |
approbation | approval |
préalable | pre |
frais | expenses |
scolarité | tuition |
logement | housing |
raisonnables | reasonable |
travail | labor |
études | studies |
peuvent | may |
avec | with |
cours | courses |
et | and |
du | from |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
scolarité | tuition |
logement | housing |
semaine | week |
moins | less |
courte | short |
frais | expenses |
cours | course |
durée | for |
et | and |
FR La scolarité de plus de 1,7 million d'enfants et de jeunes qui entamaient les deux derniers mois et demi de l'année scolaire 2019-2020, a été perturbée
EN This disrupted the learning of over 1.7 million children and young people, who were entering the last 2.5 months of the 2019-2020 school year
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
million | million |
scolaire | school |
perturbé | disrupted |
jeunes | young |
mois | months |
la | the |
été | were |
de | of |
FR Khang Panya Lao aide non seulement les enfants à poursuivre leur scolarité pendant la pandémie, mais il rend le système éducatif plus résilient
EN Khang Panya Lao is not only helping children continue with their studies during COVID-19, but it is making the education system more resilient
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
aide | helping |
enfants | children |
rend | making |
résilient | resilient |
il | it |
système | system |
éducatif | education |
à | with |
plus | more |
poursuivre | continue |
pendant | during |
mais | but |
FR L’IRT SystemX agit localement sur le territoire Paris-Saclay pour réduire la fracture numérique en faisant don de PC reconditionnés à des associations engagées dans l’accompagnement à la scolarité
EN [My PhD dissertation in 3 years] interview with Kévin Pasini
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
en | in |
à | with |
FR Le plus gros défi était de créer un milieu attirant pour les Membertous ayant déménagé ailleurs. Par le passé, ceux qui obtenaient une scolarité devaient quitter leur terre d’ origine pour trouver du travail.
EN Membertou’s biggest challenge was creating an environment that made people want to return to the community. In previous decades, community members who received formal education had to leave to find jobs.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
milieu | environment |
trouver | find |
défi | challenge |
créer | creating |
plus | biggest |
travail | jobs |
de | leave |
un | an |
les | had |
FR Le plus gros défi était de créer un milieu attirant pour les Membertous ayant déménagé ailleurs. Par le passé, ceux qui obtenaient une scolarité devaient quitter leur terre d’ origine pour trouver du travail.
EN Membertou’s biggest challenge was creating an environment that made people want to return to the community. In previous decades, community members who received formal education had to leave to find jobs.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
milieu | environment |
trouver | find |
défi | challenge |
créer | creating |
plus | biggest |
travail | jobs |
de | leave |
un | an |
les | had |
FR Taux de mortalité par cancer du poumon chez les hommes selon le niveau de scolarité atteint, en Pologne (2011) et aux États-Unis (2010)
EN Lung cancer mortality rate among men by education level attained, in Poland (2011) and the US (2010)
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
taux | rate |
mortalité | mortality |
cancer | cancer |
poumon | lung |
hommes | men |
scolarité | education |
pologne | poland |
le | the |
niveau | level |
en | in |
de | among |
par | by |
et | and |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
scolarité | educational |
disponible | be |
de | provided |
et | and |
FR C’est donc tout naturellement qu’au terme de sa scolarité en 1919, le jeune Giacometti s’inscrit à l’École des Beaux-Arts puis à l’École des Arts et Métiers de Genève, dans la classe de sculpture
EN It is thus quite naturally that at the end of his schooling in 1919, the young Giacometti enrolled at the School of Fine Arts and then at the School of Arts and Crafts in Geneva, in the sculpture class
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
naturellement | naturally |
scolarité | schooling |
jeune | young |
giacometti | giacometti |
genève | geneva |
sculpture | sculpture |
arts | arts |
classe | class |
beaux-arts | fine arts |
de | of |
en | in |
des | end |
à | and |
tout | quite |
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
formation | training |
continu | ongoing |
scolarité | tuition |
en permanence | constantly |
à | to |
apprentissage | learning |
professionnelles | professional |
vous | you |
FR Parce qu’offrir un cadre sécurisant à l’ensemble de ses étudiants est une priorité, l’EM Normandie lutte depuis plusieurs années contre les violences pouvant survenir durant leur scolarité.
EN Because offering a safe environment to all its students is a priority, EM Normandie has been fighting for several years against violence that may occur during their studies.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
cadre | environment |
étudiants | students |
priorité | priority |
lutte | fighting |
violences | violence |
survenir | occur |
normandie | normandie |
à | to |
un | a |
est | is |
FR Accédez au programme de votre choix en finançant partiellement vos frais de scolarité grâce aux bourses. Découvrez toutes les informations utiles sur les bourses accessibles aux étudiants internationaux.
EN Scholarships can help you access the programme of your choice by financing a part of your tuition fees. Find out more about scholarships available for international students.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
accédez | access |
programme | programme |
choix | choice |
frais | fees |
scolarité | tuition |
bourses | scholarships |
utiles | help |
accessibles | available |
étudiants | students |
internationaux | international |
de | of |
découvrez | find |
toutes | for |
FR La bourse « Méritant scolaire » : permet le dégrèvement des frais de scolarité annuels, cette bourse s’adresse aux étudiants boursiers ayant obtenu une moyenne supérieure à 14/20 l’année précédente.
EN The “Academic” scholarship (bourse “Méritant scolaire”): this scholarship grants a reduction in annual tuition fees, and is for scholarship students who achieved an average of over 14/20 the previous year.
프랑스 국민 | 영어 |
---|---|
bourse | scholarship |
scolaire | academic |
frais | fees |
scolarité | tuition |
étudiants | students |
obtenu | achieved |
moyenne | average |
précédente | previous |
annuels | annual |
supérieure | over |
de | and |
une | a |
50 번역 중 50 표시 중