EN With a cosy evening of games, for example, home-baked cookies go well; with a barbecue dinner, a tasty salad.
EN With a cosy evening of games, for example, home-baked cookies go well; with a barbecue dinner, a tasty salad.
TR Örneğin, rahat bir oyun akşamı için ev yapımı kurabiyeler, bir barbekü akşamı içinse lezzetli bir salata uygun olabilir.
영어 | 터키어 |
---|---|
home | ev |
of | in |
for | için |
with | uygun |
a | oyun |
EN While the Technische Universität Kaiserslautern attracts attention with its artificial intelligence research, tourists love the cosy atmosphere during the town’s wine festivals and the picturesque wine-growing villages in the region.
TR Kaiserslautern Teknik Üniversitesi, bir yandan yapay zeka konusundaki araştırmalarla dikkatleri üzerine çekerken, öte yandan turistler şarap festivali rehavetine ve çevrede bulunan, tablo gibi güzel bağcı köylerine bayılıyorlar.
영어 | 터키어 |
---|---|
intelligence | zeka |
tourists | turistler |
wine | şarap |
and | ve |
its | bulunan |
artificial | yapay |
the | gibi |
EN In fact, there have been some other changes in the cosy world of the cuckoo clock
TR Guguklu saatin huzurlu dünyasında genel olarak birşeyler değişiyor
영어 | 터키어 |
---|---|
some | bir |
been | de |
the | olarak |
EN Extra Soft TextureDifferent Colour OptionsWarm and Cosy Comfort Zone
TR Ekstra Yumuşak DokuFarklı Renk SeçenekleriSıcak ve Rahat Konfor Alanı
영어 | 터키어 |
---|---|
extra | ekstra |
soft | yumuşak |
colour | renk |
and | ve |
comfort | konfor |
EN Minipo has two different surfaces that provide age-specific use and thanks its special spring system and membrane undersheet, it is perfect to create a comfy and cosy environment for the little ones...
TR Yaşa göre kullanım sağlayan iki farklı yüzeyi bulunan Minipo, özel yay sistemi ve membranlı aleziyle tam da minikleri rahat ettirecek kalitede
영어 | 터키어 |
---|---|
provide | sağlayan |
system | sistemi |
use | kullanım |
different | farklı |
is | bulunan |
and | ve |
that | tam |
for | göre |
EN Some 200 countries are looking for paths towards greater climate protection at the UN climate summit. Germany is playing a key role.
TR BM İklim Değişikliği Konferansı’nda 200 devlet, daha etkili bir iklim korumanın yollarını arıyor. Almanya’ya kilit bir rol düşüyor.
영어 | 터키어 |
---|---|
climate | iklim |
key | kilit |
role | rol |
at | de |
a | bir |
EN The summit will take place in Alanya between 29-30-31 October.
TR Zirve 29-30-31 Ekim tarihleri arasında Alanya’da gerçekleşecek.
영어 | 터키어 |
---|---|
october | ekim |
between | arası |
the | arasında |
영어 | 터키어 |
---|---|
economic | ekonomi |
kibar | kibar |
global | global |
added | katma |
value | değer |
products | ürünlere |
by | yaparak |
at | de |
and | ve |
investing | yatırım |
영어 | 터키어 |
---|---|
economic | ekonomi |
kibar | kibar |
global | global |
added | katma |
value | değer |
products | ürünlere |
by | yaparak |
at | de |
and | ve |
investing | yatırım |
EN 8TH R&D AND DESIGN CENTERS AND TECHNOLOGY DEVELOPMENT ZONES SUMMIT
TR 8’İNCİ AR-GE VE TASARIM MERKEZLERİ iLE TEKNOLOJİ GELİŞTİRME BÖLGELERİ ZİRVESİ
영어 | 터키어 |
---|---|
and | ve |
EN Schloss Elmau: this is where the 2022 G7 Summit will be taking place.
TR Elmau Şatosu: 2022’deki G7 Zirvesi burada olacak.
영어 | 터키어 |
---|---|
the | burada |
will | olacak |
EN As in 2015, the summit is expected to be held at Schloss Elmau from 26 to 28 June 2022.
TR Zirve muhtemelen 2015 yılında olduğu gibi Elma Şatosu’nda 26-28 Haziran 2022 tarihleri arasında gerçekleşecek.
영어 | 터키어 |
---|---|
in | yılında |
is | olduğu |
at | nda |
june | haziran |
as | gibi |
EN This famous picture taken at the G7 summit in Quebec in 2018 illustrates the relationship between the German and US governments during those years.
TR 2018’de Quebec’de yapılan G7 Zirvesi’ne ait bu meşhur fotoğraf, o yıllarda ABD ve Alman hükümetleri arasındaki ilişkiyi adeta resme döküyor.
영어 | 터키어 |
---|---|
famous | meşhur |
us | abd |
years | yıllarda |
at | de |
this | bu |
between | arasındaki |
and | ve |
EN Chancellor Scholz and President Macron meet Ukrainian president. Scholz's first EU summit as head of government begins in Brussels.
TR Şansölye Scholz ve Fransa Cumhurbaşkanı Macron, Ukrayna Cumhurbaşkanı ile buluşturlar. Scholz’un şansölye olarak katıldığı ilk AB Zirvesi Brüksel’de başladı.
영어 | 터키어 |
---|---|
scholz | scholz |
eu | ab |
head | baş |
president | cumhurbaşkanı |
chancellor | şansölye |
and | ve |
first | ilk |
EN The three-way meeting between Scholz, Macron and Zelensky took place on the sidelines of a summit of the so-called Eastern Partnership of the EU
TR Scholz, Macron ve Zelenski arasındaki üçlü görüşme, AB’nin doğulu partner ülkelerle yaptığı zirve toplantısı çerçevesinde gerçekleşti
영어 | 터키어 |
---|---|
scholz | scholz |
and | ve |
between | arasındaki |
meeting | toplantı |
EN The Eastern Partnership summit was established to give Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine stronger ties with the EU.
TR Doğulu Partner Ülkeler Zirvesi; Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Moldova ve Ukrayna’nın AB ile bağlarını güçlendirmek amacıyla organize edilmişti.
영어 | 터키어 |
---|---|
eu | ab |
and | ve |
with | ile |
EN With around 450 employees, the UNFCCC is the largest UN organization in Bonn. The Climate Secretariat has the task of limiting the greenhouse gas concentration in the atmosphere to the values set in the Kyoto Protocol and at the Paris Environment Summit.
TR 450 elemana sahip UNFCCC Bonn’daki en büyük BM kuruluşu. İklim Sekreterliği’nin görevi, atmosferdeki sera gazı yoğunluğunu Kyoto Protokolü’nde ve Paris Çevre Konferansı’nda belirlenen değerlerle sınırlamak.
영어 | 터키어 |
---|---|
organization | kuruluş |
of | ın |
greenhouse | sera |
gas | gaz |
and | ve |
paris | paris |
at | de |
to | sahip |
protocol | protokol |
EN Some 200 countries are looking for paths towards greater climate protection at the UN climate summit. Germany is playing a key role.
TR BM İklim Değişikliği Konferansı’nda 200 devlet, daha etkili bir iklim korumanın yollarını arıyor. Almanya’ya kilit bir rol düşüyor.
영어 | 터키어 |
---|---|
climate | iklim |
key | kilit |
role | rol |
at | de |
a | bir |
EN What is being negotiated at the COP26 climate change summit in Glasgow?
TR Glasgow’da gerçekleştirilecek BM İklim Değişikliği Konferansı COP26’da hangi konular ele alınacak?
영어 | 터키어 |
---|---|
change | değişikliği |
in | da |
at | de |
EN The summit in Glasgow will debate how this target can be achieved in concrete terms
TR Glasgow’da bu hedefe somut olarak nasıl ulaşılabileceği tartışılacak
영어 | 터키어 |
---|---|
concrete | somut |
this | bu |
how | nasıl |
EN Angela Merkel at the G7 Summit 2018 in Canada with Donald Trump
TR Angela Merkel, Kanada’daki G7 Zirvesi’nde Donald Trump ile
영어 | 터키어 |
---|---|
angela | angela |
merkel | merkel |
with | ile |
EN “If we stand together worldwide, we can control and overcome the virus and its consequences,” said Federal Chancellor Angela Merkel during the G20 summit in November 2020.
TR Şansölye Angela Merkel, Kasım 2020’deki G20 zirvesi vesilesiyle yaptığı konuşmada “Dünya çapında bir arada durabilirsek, virüsü ve sonuçlarını kontrol edebilir ve üstesinden gelebiliriz” dedi.
EN Climate protection in Germany: Minister Julia Klöckner talks about the “forest summit”
TR Almanya’da iklim koruma: Bakan Julia Klöckner’le “Orman Zirvesi” hakkında söyleşi
EN In our interview, Federal Minister of Food and Agriculture Julia Klöckner explains why she convened a “forest summit”.
TR Federal Beslenme ve Tarım Bakanı Julia Klöckner, neden bir “Orman Zirvesi” topladığını söyleşide açıklıyor.
EN It was introduced at the 2015 G7 summit in Germany
TR Bu proje, 2015’te Almanya’daki G7 Zirvesi’nde tanıtıldı
EN At the EU summit in June 2018, leaders agreed to better coordinate their asylum policies and establish “controlled centres” for refugees
TR Haziran 2018’deki AB Zirvesi’nde devlet başkanları ve başbakanlar, iltica politikalarında daha iyi eş güdüm sağlama ve mülteciler için “denetimli merkezler” kurma konularında karar birliğine vardılar
EN The results of the tenth GFMD summit are flowing into a process that is ultimately intended to lead to a global agreement on safe and legal migration
TR Onuncu GFMD Zirvesinin sonuçları, sonuçta yasal yolla göç için küresel bir mutabakata uzanması beklenen sürece yansıyor
영어 | 터키어 |
---|---|
global | küresel |
legal | yasal |
migration | göç |
results | sonuçları |
of | in |
to | için |
a | bir |
영어 | 터키어 |
---|---|
us | bizi |
for | için |
EN Kaspersky CyberSecurity 2015 Summit Presentation Intro
TR Kaspersky CyberSecurity 2015 Zirvesi Sunumu Girişi
영어 | 터키어 |
---|---|
kaspersky | kaspersky |
29 번역 중 29 표시 중