EN A lightbulb went off: the security team realized that they could use those Atlassian tools to connect with developers and streamline the DevOps process.
EN A lightbulb went off: the security team realized that they could use those Atlassian tools to connect with developers and streamline the DevOps process.
PT De repente, um estalo: a equipe de segurança percebeu que poderia usar essas ferramentas da Atlassian para se conectar com desenvolvedores e simplificar o processo de DevOps.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
security | segurança |
realized | percebeu |
atlassian | atlassian |
streamline | simplificar |
a | um |
team | equipe |
tools | ferramentas |
developers | desenvolvedores |
devops | devops |
process | processo |
the | o |
connect | conectar |
use | usar |
and | e |
off | de |
EN As Bloomerang’s social offerings evolved alongside the larger digital landscape, the agency realized there was room to innovate while providing clients with a much-needed service.
PT Como as ofertas sociais da Bloomerang evoluíram juntamente com a expansão do cenário digital, a agência percebeu que havia espaço para inovar oferecendo aos clientes um serviço muito necessário.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
social | sociais |
realized | percebeu |
innovate | inovar |
clients | clientes |
needed | necessário |
landscape | cenário |
agency | agência |
digital | digital |
with | juntamente |
was | havia |
a | um |
service | serviço |
offerings | ofertas |
room | com |
providing | da |
the | as |
EN Chris, Pat and a team of Stanford PhDs realized that computer graphics could deliver huge gains in people’s ability to understand data
PT Chris, Pat e uma equipe de doutores da Universidade de Stanford perceberam que a computação gráfica poderia gerar grandes avanços na capacidade das pessoas compreenderem os dados
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
chris | chris |
stanford | stanford |
computer | computação |
could | poderia |
huge | grandes |
ability | capacidade |
pat | pat |
team | equipe |
data | dados |
a | uma |
deliver | da |
to | a |
that | que |
of | de |
EN As they developed a roadmap for the future, PTC realized they would need multiple teams from their own firm, plus IKEA and other strategic partners to build the next version
PT À medida que desenvolvia um plano de ação para o futuro, a PTC percebeu que precisaria de diversas equipes da própria empresa e também da IKEA, além de outros parceiros estratégicos, para criar a próxima versão
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
ptc | ptc |
realized | percebeu |
teams | equipes |
firm | empresa |
ikea | ikea |
partners | parceiros |
other | outros |
build | criar |
a | um |
strategic | estratégicos |
as | que |
future | futuro |
version | versão |
to | para |
and | e |
next | de |
EN Regis Butler ensures that each guest?s unique preferences are understood and realized at more than 40 hotels and resorts worldwide.
PT Regis garante que cada preferência exclusiva de cada hóspede seja compreendida e executada nos nossos mais de 40 hotéis e resorts do mundo inteiro.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
regis | regis |
ensures | garante |
guest | hóspede |
hotels | hotéis |
resorts | resorts |
worldwide | mundo |
more | mais |
each | cada |
at | inteiro |
and | e |
that | que |
unique | de |
EN “Now that we sell so many products, we realized that it didn’t make sense to just continue to add FAQs for every single one
PT ?Agora que vendemos vários produtos, percebemos que não faz sentido continuar com uma seção de Perguntas frequentes para cada um deles
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
sense | sentido |
continue | continuar |
now | agora |
products | produtos |
for | de |
one | um |
many | vários |
that | faz |
it | não |
every | cada |
EN In adopting a cloud-native strategy, Shinhan Bank realized the need for expert support for container and microservices adoption.
PT Ao adotar uma estratégia nativa em nuvem, o Shinhan Bank percebeu que precisava de suporte especializado para seus microsserviços e containers.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
adopting | adotar |
strategy | estratégia |
bank | bank |
realized | percebeu |
support | suporte |
container | containers |
microservices | microsserviços |
native | nativa |
need | os |
the | o |
cloud | nuvem |
a | uma |
in | em |
expert | para |
and | e |
EN By applying Trimble's advanced positioning solutions, productivity increases and safety improvements are being realized.
PT Com a aplicação das soluções de posicionamento avançado da Trimble, aumenta-se a produtividade e aprimora-se a segurança.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
applying | aplicação |
advanced | avançado |
positioning | posicionamento |
solutions | soluções |
productivity | produtividade |
increases | aumenta |
safety | segurança |
by | com |
and | e |
being | da |
EN Sustainable construction realized
PT Uma construção sustentável
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
sustainable | sustentável |
construction | construção |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
volume | volume |
requests | solicitações |
realized | percebeu |
service | service |
solution | solução |
team | equipe |
implement | implementar |
a | uma |
as | que |
of | de |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
realized | percebeu |
pregnant | grávida |
after | depois |
was | estava |
not | não |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
career | carreira |
realized | percebeu |
legal | legal |
system | sistema |
impact | impacto |
knew | sabia |
needed | necessário |
the | o |
but | mas |
years | anos |
six | seis |
she | ela |
have | tivesse |
EN We may have engaged in a problematic behavior automatically and unconsciously, and immediately stopped as soon as we realized what we were doing
PT Podemos ter nos envolvido em um comportamento problemático automática e inconscientemente, e paramos imediatamente assim que percebemos o que estávamos fazendo
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
engaged | envolvido |
problematic | problemático |
behavior | comportamento |
in | em |
a | um |
immediately | imediatamente |
as | assim |
we may | podemos |
we | estávamos |
and | e |
EN In late 2019, Newell Brands—a leading global consumer goods company, with over 20 worldwide known brands—realized it needed a more efficient way to manage catalogs for all these brands.
PT No final de 2019, a Newell Brands - uma empresa líder global de bens de consumo, com mais de 20 marcas conhecidas mundialmente - percebeu que precisava de uma maneira mais eficiente de gerenciar catálogos para todas essas marcas.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
newell | newell |
leading | líder |
goods | bens |
consumer | consumo |
known | conhecidas |
needed | precisava |
way | maneira |
catalogs | catálogos |
company | empresa |
global | global |
worldwide | mundialmente |
efficient | eficiente |
manage | gerenciar |
a | uma |
these | essas |
all | todas |
in | no |
brands | marcas |
to | a |
more | mais |
EN AEGEA realized that they needed a collaborative, sustainable digital platform and workflows to meet these project goals
PT A AEGEA percebeu que precisava de uma plataforma digital colaborativa e sustentável e fluxos de trabalho para atender a essas metas do projeto
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
realized | percebeu |
needed | precisava |
collaborative | colaborativa |
sustainable | sustentável |
platform | plataforma |
workflows | fluxos de trabalho |
project | projeto |
goals | metas |
to | a |
meet | atender |
that | que |
EN AEGEA realized that they needed a collaborative, sustainable digital platform to provide better utility service to over 7 million customers throughout 57 municipalities in Brazil.
PT A AEGEA percebeu que precisava de uma plataforma digital colaborativa e sustentável para fornecer um melhor serviço utilitário a mais de 7 milhões de clientes em 57 municípios do Brasil.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
realized | percebeu |
needed | precisava |
collaborative | colaborativa |
sustainable | sustentável |
utility | utilitário |
customers | clientes |
municipalities | municípios |
brazil | brasil |
platform | plataforma |
better | melhor |
a | um |
service | serviço |
in | em |
to | fornecer |
million | milhões |
that | que |
EN You may have opened a phishing email once and not even realized it, because cybercriminals are depending more and more on social engineering to convince unsuspecting victims to open suspicious attachments.
PT Talvez você tenha aberto um e-mail de phishing sem nem perceber, pois os criminosos cibernéticos dependem cada vez mais da engenharia social para convencer vítimas desavisadas a abrirem anexos suspeitos.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
phishing | phishing |
social | social |
engineering | engenharia |
convince | convencer |
victims | vítimas |
attachments | anexos |
a | um |
you | você |
to | a |
depending | para |
more | mais |
may | é |
and | e |
on | aberto |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
paolo | paulo |
sales | vendas |
blood | sangue |
clothing | roupas |
store | loja |
me | me |
i | eu |
years | anos |
cost | custo |
in | em |
my | meu |
the | o |
was | tinha |
a | uma |
of | de |
living | vida |
when | quando |
help | ajudar |
and | e |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
profession | profissão |
i | eu |
clothes | roupas |
trends | tendências |
now | agora |
fashion | moda |
time | tempo |
my | meu |
way | forma |
the | o |
as | como |
love | amor |
this | este |
but | mas |
and | e |
by | com |
have | tinha |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
determine | determinar |
customer | cliente |
orders | pedidos |
the | os |
step | etapa |
EN Jörg Koper has decades of experience as a self-employed entrepreneur in the field of experiential marketing and has developed and realized many projects with his teams
PT Jörg Koper tem décadas de experiência como empresário independente no campo do marketing experimental e desenvolveu e realizou muitos projetos com suas equipes
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
decades | décadas |
entrepreneur | empresário |
field | campo |
marketing | marketing |
developed | desenvolveu |
experience | experiência |
projects | projetos |
teams | equipes |
many | muitos |
as | como |
of | do |
and | e |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
content | conteúdo |
speeds | velocidades |
manage | gerencie |
environments | ambientes |
size | tamanho |
sharepoint | sharepoint |
much | muito |
where | onde |
are | são |
any | qualquer |
move | para |
of | do |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
keeping | manter |
inventory | inventário |
solution | solução |
develop | desenvolver |
the | o |
hours | horas |
day | dia |
our | nosso |
in | interna |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
web | web |
owners | donos |
experts | especialistas |
profession | profissão |
demands | exigências |
years | anos |
businesses | empresas |
real | verdadeiros |
different | diferentes |
the | o |
store | lojas |
are | são |
many | tantos |
in | em |
about | sobre |
that | que |
so | tantas |
EN From control of the inherent risks of working on the timepieces to complete traceability of the work realized, each restoration service is executed according to a set of rigorous principles
PT Cada restauração é realizada de acordo com uma metodologia rigorosa que vai desde o controle dos riscos ligados às intervenções até a perfeita rastreabilidade dos trabalhos realizados
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
risks | riscos |
traceability | rastreabilidade |
restoration | restauração |
control | controle |
is | é |
each | cada |
the | o |
a | uma |
of | de |
EN The road to happiness I played the violin on the street, not to make money, but because I had realized, playing during the holidays, that it makes people happy
PT O caminho para a felicidade Estava tocando violino pelas ruas, não para arrecadar dinheiro, mas porque percebi, quando tocava nas festas, que as pessoas ficavam felizes
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
road | caminho |
street | ruas |
playing | tocando |
holidays | festas |
happy | felizes |
people | pessoas |
money | dinheiro |
the | o |
happiness | felicidade |
but | mas |
i | estava |
because | porque |
EN Zelma is the Executive Vice President of Corporate and Legal Affairs at Interbank, and at the age of 42, she made a click: Zelma realized that she had never worked with other women
PT Zelma é Vice-Presidente Executiva de Assuntos Jurídicos e Corporativos no Interbank e, aos 42 anos, ela teve um estalo: Zelma percebeu que nunca havia trabalhado com outras mulheres
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
corporate | corporativos |
age | anos |
realized | percebeu |
worked | trabalhado |
other | outras |
is | é |
president | presidente |
a | um |
women | mulheres |
at | no |
executive | executiva |
affairs | assuntos |
of | de |
never | nunca |
and | e |
the | aos |
that | que |
EN We realized that our previous scaling work did not provide anything on the shu level, which caused difficulty and confusion for people who had just started agile development in large product groups
PT Percebemos que o nosso trabalho anterior de escala não fornecia nada no nível Shu, o que causou dificuldade e confusão para as pessoas que tinham acabado de iniciar o desenvolvimento ágil em grupos de produtos de grande porte
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
caused | causou |
difficulty | dificuldade |
confusion | confusão |
groups | grupos |
agile | ágil |
level | nível |
people | pessoas |
development | desenvolvimento |
scaling | escala |
work | trabalho |
in | em |
large | grande |
the | o |
our | nosso |
previous | anterior |
anything | para |
and | e |
did | que |
EN We just realized how much we are spending in consulting. How can we reduce this by 50% ?
PT Acabamos de perceber o quanto estamos gastando em consultoria. Como podemos reduzir isso em 50%?
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
spending | gastando |
consulting | consultoria |
reduce | reduzir |
this | isso |
in | em |
we | estamos |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
automation | automação |
scale | escalar |
adds | acrescenta |
assortment | sortimento |
savings | economias |
can | pode |
time | tempo |
data | dados |
the | os |
also | também |
and | e |
business | com |
more | mais |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
realized | percebeu |
ecommerce | comércio eletrônico |
monitor | monitorar |
scale | escala |
gather | reunir |
brands | marcas |
manually | manualmente |
tool | ferramenta |
online | online |
easy | fácil |
significantly | significativamente |
possible | possível |
simple | simples |
use | usar |
be | ser |
could | poderia |
prices | preços |
data | dados |
more | mais |
and | e |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
pricing | preços |
data | dados |
uncover | descobrir |
keep up | acompanhar |
map | map |
was | havia |
keep | que |
and | e |
EN “We realized early on that data science was going to be essential to building a more personal product and user experience,” says Ryan Kirkman, senior engineering manager at NerdWallet.
PT “Percebemos desde o início que a ciência de dados seria essencial para a construção de um produto e uma experiência de usuário mais pessoais,” diz Ryan Kirkman, gerente de engenharia sênior da NerdWallet.
EN Attention to the ideal size of the images for social networks, therefore, is something that must always be realized.
PT Ter atenção com o tamanho ideal das imagens para redes sociais, portanto, é algo que deve ser sempre realizado.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
attention | atenção |
ideal | ideal |
images | imagens |
always | sempre |
the | o |
is | é |
size | tamanho |
something | algo |
be | ser |
social | sociais |
networks | redes |
EN I wanted to be a liaison to help dancers get more work, to seek fair and dignified treatment, and when I started doing that, I realized that they were not respected
PT Quis ser uma ligação para que os dançarinos tivessem mais trabalho, procurar um tratamento justo e digno, e quando comecei a fazer isto, percebi que eles não eram respeitados
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
seek | procurar |
fair | justo |
treatment | tratamento |
started | comecei |
be | ser |
a | um |
work | trabalho |
to | a |
and | e |
more | mais |
when | quando |
get | para |
EN “Now that we sell so many products, we realized that it didn’t make sense to just continue to add FAQs for every single one
PT ?Agora que vendemos vários produtos, percebemos que não faz sentido continuar com uma seção de Perguntas frequentes para cada um deles
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
sense | sentido |
continue | continuar |
now | agora |
products | produtos |
for | de |
one | um |
many | vários |
that | faz |
it | não |
every | cada |
EN As they developed a roadmap for the future, PTC realized they would need multiple teams from their own firm, plus IKEA and other strategic partners to build the next version
PT À medida que desenvolvia um plano de ação para o futuro, a PTC percebeu que precisaria de diversas equipes da própria empresa e também da IKEA, além de outros parceiros estratégicos, para criar a próxima versão
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
ptc | ptc |
realized | percebeu |
teams | equipes |
firm | empresa |
ikea | ikea |
partners | parceiros |
other | outros |
build | criar |
a | um |
strategic | estratégicos |
as | que |
future | futuro |
version | versão |
to | para |
and | e |
next | de |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
determine | determinar |
customer | cliente |
orders | pedidos |
the | os |
step | etapa |
EN You may have opened a phishing email once and not even realized it, because cybercriminals are depending more and more on social engineering to convince unsuspecting victims to open suspicious attachments.
PT Talvez você tenha aberto um e-mail de phishing sem nem perceber, pois os criminosos cibernéticos dependem cada vez mais da engenharia social para convencer vítimas desavisadas a abrirem anexos suspeitos.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
phishing | phishing |
social | social |
engineering | engenharia |
convince | convencer |
victims | vítimas |
attachments | anexos |
a | um |
you | você |
to | a |
depending | para |
more | mais |
may | é |
and | e |
on | aberto |
EN How to calculate the unrealized and realized PNL (Profit and Loss) ?
PT Como calcular o PNL (Lucros e Perdas) não realizado e realizado?
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
profit | lucros |
loss | perdas |
and | e |
the | o |
calculate | calcular |
to | como |
EN By applying Trimble's advanced positioning solutions, productivity increases and safety improvements are being realized.
PT Com a aplicação das soluções de posicionamento avançado da Trimble, aumenta-se a produtividade e aprimora-se a segurança.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
applying | aplicação |
advanced | avançado |
positioning | posicionamento |
solutions | soluções |
productivity | produtividade |
increases | aumenta |
safety | segurança |
by | com |
and | e |
being | da |
EN I ordered a quarter-pound hamburger and it was dry there and I realized that it was not done instantly as they advertise on TV but since I was hungry I ate it and after half an hour I started to feel bloating in my stomach and then
PT Eu pedi um hambúrguer de um quarto de libra e estava seco lá e percebi que não era feito instantaneamente quando eles anunciam na TV, mas como eu estava com fome eu comi e depois de meia hora comecei a sentir inchaço no estômago e então a
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
dry | seco |
done | feito |
half | meia |
started | comecei |
stomach | estômago |
pound | libra |
tv | tv |
i | eu |
hour | hora |
a | um |
instantly | instantaneamente |
hungry | fome |
feel | sentir |
and | e |
but | mas |
since | o |
to | a |
in | de |
as | como |
that | que |
EN ... Trough conveyors, straight belt and clamp elevators are just the main application that can be realized with this product. Thermo Drive is the best way for conveying naked food products, holding together ...
PT ... Drive é a solução perfeita para todas as aplicações onde é necessário um alto nível de saneamento e limpeza. Transportadores de calha, esteiras retas e elevadores de braçadeira são apenas a principal ...
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
conveyors | transportadores |
elevators | elevadores |
main | principal |
is | é |
application | aplicações |
best | para |
are | são |
and | e |
way | de |
the | as |
EN A lightbulb went off: the security team realized that they could use those Atlassian tools to connect with developers and streamline the DevOps process.
PT De repente, um estalo: a equipe de segurança percebeu que poderia usar essas ferramentas da Atlassian para se conectar com desenvolvedores e simplificar o processo de DevOps.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
security | segurança |
realized | percebeu |
atlassian | atlassian |
streamline | simplificar |
a | um |
team | equipe |
tools | ferramentas |
developers | desenvolvedores |
devops | devops |
process | processo |
the | o |
connect | conectar |
use | usar |
and | e |
off | de |
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
exceptions | exceções |
unfortunately | infelizmente |
community | comunidade |
realized | percebeu |
key | principais |
benefits | benefícios |
policy | política |
origin | origem |
if | se |
web | web |
be | ser |
was | estava |
the | os |
scratch | zero |
a | uma |
same | mesma |
by | com |
of | do |
EN With the unveiling of their brand-new arena, the Warriors realized their website could use a fresh take as well
PT Com a abertura da nova arena, os Warriors perceberam que seu site poderia ser renovado também
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
arena | arena |
website | site |
use | com |
new | nova |
the | os |
a | ser |
EN Realized ROI of $60k+ in first few months of Meraki MT sensor deployment
PT ROI de mais de US$ 60.000 nos primeiros meses da implantação do sensor Meraki MT
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
roi | roi |
months | meses |
meraki | meraki |
mt | mt |
sensor | sensor |
deployment | implantação |
of | do |
EN This is significant progress, but the right to health for all is not being realized
PT Isto são progressos significativos, mas o direito à saúde para todos não está a ser realizado
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
significant | significativos |
health | saúde |
the | o |
but | mas |
is | está |
all | todos |
this | isto |
right | para |
EN Regis Butler ensures that each guest?s unique preferences are understood and realized at more than 40 hotels and resorts worldwide.
PT Regis garante que cada preferência exclusiva de cada hóspede seja compreendida e executada nos nossos mais de 40 hotéis e resorts do mundo inteiro.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
regis | regis |
ensures | garante |
guest | hóspede |
hotels | hotéis |
resorts | resorts |
worldwide | mundo |
more | mais |
each | cada |
at | inteiro |
and | e |
that | que |
unique | de |
EN In adopting a cloud-native strategy, Shinhan Bank realized the need for expert support for container and microservices adoption.
PT Ao adotar uma estratégia nativa em nuvem, o Shinhan Bank percebeu que precisava de suporte especializado para seus microsserviços e containers.
영어 | 포르투갈 인 |
---|---|
adopting | adotar |
strategy | estratégia |
bank | bank |
realized | percebeu |
support | suporte |
container | containers |
microservices | microsserviços |
native | nativa |
need | os |
the | o |
cloud | nuvem |
a | uma |
in | em |
expert | para |
and | e |
50 번역 중 50 표시 중