EN We take great pride in our market leadership position, thanks to the hard work of our incredibly talented, fast-paced, international teams.
EN We take great pride in our market leadership position, thanks to the hard work of our incredibly talented, fast-paced, international teams.
JA App Annieの業界大手としての地位は、世界各国で働く優秀なチームに支えられています。
음역 App Annieno yè jiè dà shǒutoshiteno de wèiha、 shì jiè gè guóde dòngku yōu xiùnachīmuni zhīerareteimasu。
EN We feel great pride in and a deep connection to our customers – both internal and external.
JA 社内、社外の両方において、お客様との深いつながりを誇りに思います。
음역 shè nèi、 shè wàino liǎng fāngnioite、o kè yàngtono shēnitsunagariwo kuārini sīimasu。
EN Chris Pokorni was a great instructor! He moved at a great pace, used great analogies, and always answered questions as best he could.
JA クリス・ポコルニは素晴らしいインストラクターでした!彼は素晴らしいペースで動き、素晴らしいアナロジーを使い、常に可能な限り質問に答えました。
음역 kurisu・pokoruniha sù qíngrashiiinsutorakutādeshita! bǐha sù qíngrashiipēsude dòngki、 sù qíngrashiianarojīwo shǐi、 chángni kě néngna xiànri zhì wènni dáemashita。
EN The game is extremely well developed, considering it is a solo project right now. You have great graphics, great animations, and great possibilities.
JA このゲームは 今のソロプロジェクトであることを考えると、非常によくできています。 あなたは 素晴らしいグラフィック、素晴らしいアニメーション、そして素晴らしい可能性。
음역 konogēmuha jīnnosoropurojekutodearukotowo kǎoeruto、 fēi chángniyokudekiteimasu。 anataha sù qíngrashiigurafikku, sù qíngrashiianimēshon,soshite sù qíngrashii kě néng xìng。
EN Chris Pokorni was a great instructor! He moved at a great pace, used great analogies, and always answered questions as best he could.
JA クリス・ポコルニは素晴らしいインストラクターでした!彼は素晴らしいペースで動き、素晴らしいアナロジーを使い、常に可能な限り質問に答えました。
음역 kurisu・pokoruniha sù qíngrashiiinsutorakutādeshita! bǐha sù qíngrashiipēsude dòngki、 sù qíngrashiianarojīwo shǐi、 chángni kě néngna xiànri zhì wènni dáemashita。
EN super / être super - C'était super ! [great/to be great - It was great!]
JA super / être super - C'était super ![すごい - すごかった]
음역 super / être super - C'était super ![sugoi - sugokatta]
EN pas terrible / être pas terrible - Ce n'était pas terrible. [not so great/ to be not so great -It wasn't so great.]
JA pas terrible / être pas terrible - Ce n'était pas terrible.[大したことない - 大したことなかった]
음역 pas terrible / être pas terrible - Ce n'était pas terrible.[dàshitakotonai - dàshitakotonakatta]
영어 | 일본어 |
---|---|
ce | ce |
EN 50 places including BENTO + PICNIC, Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, The White Horse
JA 50スポット BENTO + PICNIC, Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, The White Horse を含む
음역 50supotto BENTO + PICNIC, Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, The White Horse wo hánmu
EN We're donating 100% of proceeds from the Pride Case to the Ali Forney Center, an organization dedicated to protecting LGBTQ+ youths from the harms of homelessness.
JA CASETIFYはプライドケースの収益100%を、LGBTQ+ のホームレスの若者を支援するアメリカの団体「Ali Forney Center」に寄付します。
음역 CASETIFYhapuraidokēsuno shōu yì100%wo、LGBTQ+ nohōmuresuno ruò zhěwo zhī yuánsuruamerikano tuán tǐ 「Ali Forney Center」ni jì fùshimasu。
EN Palo Alto Networks Celebrates Pride Month 2021
JA パロアルトネットワークス、インドの新型コロナウイルス(COVID-19)状況へ国際的救済支援連合 Pledge 1% に参加...
음역 paroarutonettowākusu,indono xīn xíngkoronauirusu(COVID-19) zhuàng kuànghe guó jì de jiù jì zhī yuán lián hé Pledge 1% ni cān jiā...
EN We take pride in consistently stretching our own boundaries, because we recognize that success is a moving target.
JA 私たちは、常に自分の限界に挑戦することに誇りを持っています。なぜなら、成功とは常に変化するものだからです。
음역 sītachiha、 chángni zì fēnno xiàn jièni tiāo zhànsurukotoni kuāriwo chítteimasu。nazenara、 chéng gōngtoha chángni biàn huàsurumonodakaradesu。
EN Fairmont Orchid welcomes the PRIDE in paradise!
JA Fairmont Orchid(フェアモント オーキッド)はLGBTQ+コミュニティを歓迎しています!
음역 Fairmont Orchid(feamonto ōkiddo)haLGBTQ+komyunitiwo huān yíngshiteimasu!
EN Breakfast Burrito: The Pride of Los Angeles | Eater's Guide To The World
JA 絶品!外国人が日本のモス・プレミアムバーガーを食べてみた
음역 jué pǐn! wài guó rénga rì běnnomosu・puremiamubāgāwo shíbetemita
EN Astoria drinks to more than 20 years of enormous success with this sparkling wine. We take pride in our love for the land and constant evolution, which add profound meaning and exceptional communicative depth to our image.
JA アストリアはこのスプマンテで20年以上にわたり大成功を収めます。大地を愛する心と絶え間ない進化こそが当社の誇りであり、そのイメージは見る人に語りかける強い力を宿しています。
음역 asutoriahakonosupumantede20nián yǐ shàngniwatari dà chéng gōngwo shōumemasu。dà dewo àisuru xīnto juée jiānnai jìn huàkosoga dāng shèno kuārideari、sonoimējiha jiànru rénni yǔrikakeru qiángi lìwo sùshiteimasu。
EN Wear your knife in style; use it with pride
EN Our experienced, trustworthy, customer-service driven team provides quality translation support to all of our partners. We pride ourselves on:
JA 経験豊富で信頼できるカスタマーサービス主導のチームが、すべてのパートナーに高品質の翻訳サポートを提供します。 私たちは次のことに誇りを持っています:
음역 jīng yàn lǐ fùde xìn làidekirukasutamāsābisu zhǔ dǎonochīmuga、subetenopātonāni gāo pǐn zhìno fān yìsapōtowo tí gōngshimasu。 sītachiha cìnokotoni kuāriwo chítteimasu:
EN Looking back in pride. Moving forward with purpose.
JA タブレットをもっと活用したい? Vivaldi なら可能です
음역 taburettowomotto huó yòngshitai? Vivaldi nara kě néngdesu
EN Wear your knife in style; use it with pride
EN NEW Storytelling Platform: Stories of Pride
JA 新しいストーリーテリング・プラットフォーム:ストーリー・オブ・プライド
음역 xīnshiisutōrīteringu・purattofōmu:sutōrī・obu・puraido
EN As a company founded on science, we pride ourselves in always pushing the boundaries of knowledge and delivering exceptional services.
JA 私たちは、科学を基盤とする企業として、常に知識の限界を押し上げ、優れたサービスを提供することに誇りを持っています。
음역 sītachiha、 kē xuéwo jī pántosuru qǐ yètoshite、 chángni zhī shíno xiàn jièwo yāshi shàngge、 yōuretasābisuwo tí gōngsurukotoni kuāriwo chítteimasu。
EN We're donating 100% of proceeds from the Pride Case to the Ali Forney Center, an organization dedicated to protecting LGBTQ+ youths from the harms of homelessness.
JA CASETIFYはプライドケースの収益100%を、LGBTQ+ のホームレスの若者を支援するアメリカの団体「Ali Forney Center」に寄付します。
음역 CASETIFYhapuraidokēsuno shōu yì100%wo、LGBTQ+ nohōmuresuno ruò zhěwo zhī yuánsuruamerikano tuán tǐ 「Ali Forney Center」ni jì fùshimasu。
JA ディオールとフェンディの2022-2023年秋冬オートクチュール コレクションは、ウィメンズのワードローブを刷新します
음역 diōrutofendino2022-2023nián qiū dōngōtokuchūru korekushonha,u~imenzunowādorōbuwo shuā xīnshimasu
JA SFで開催されたプライドバレードをお祝いするZEOとその友人や家族。
음역 SFde kāi cuīsaretapuraidobarēdowoo zhùisuruZEOtosono yǒu rénya jiā zú。
EN We take pride in consistently stretching our own boundaries, because we recognize that success is a moving target.
JA 私たちは、常に自分の限界に挑戦することに誇りを持っています。なぜなら、成功とは常に変化するものだからです。
음역 sītachiha、 chángni zì fēnno xiàn jièni tiāo zhànsurukotoni kuāriwo chítteimasu。nazenara、 chéng gōngtoha chángni biàn huàsurumonodakaradesu。
EN Astoria drinks to more than 20 years of enormous success with this sparkling wine. We take pride in our love for the land and constant evolution, which add profound meaning and exceptional communicative depth to our image.
JA アストリアはこのスプマンテで20年以上にわたり大成功を収めます。大地を愛する心と絶え間ない進化こそが当社の誇りであり、そのイメージは見る人に語りかける強い力を宿しています。
음역 asutoriahakonosupumantede20nián yǐ shàngniwatari dà chéng gōngwo shōumemasu。dà dewo àisuru xīnto juée jiānnai jìn huàkosoga dāng shèno kuārideari、sonoimējiha jiànru rénni yǔrikakeru qiángi lìwo sùshiteimasu。
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN 27 places including Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis
JA 27スポット Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis を含む
음역 27supotto Craft Pride, The Art School of the Austin Museum of Art - Laguna Gloria, Bobo’s Snack Bar, LeRoy & Lewis wo hánmu
EN As one of Mexico’s leading law firms, Santamarina + Steta takes pride in delivering meaningful client services through...
JA 機会損失を防ぎ、重要会議における安心感醸成に貢献する Zoom
음역 jī huì sǔn shīwo fánggi、 zhòng yào huì yìniokeru ān xīn gǎn niàng chéngni gòng xiànsuru Zoom
EN June Sweat With Pride Challenge
EN Topeka, Kan. ? The Kansas Creative Arts Industries Commission (KCAIC) will conduct a webinar hosted by the Kansas PRIDE program on April 18 from 12 ? 1 p.m. Peter Jasso will give an overview of ?
JA カンザス州トピカ - カンザス創造芸術産業委員会(KCAIC)は、4月18日午後12時から1時まで、カンザスPRIDEプログラム主催のウェビナーを開催する。
음역 kanzasu zhōutopika - kanzasu chuàng zào yún shù chǎn yè wěi yuán huì (KCAIC)ha、4yuè18rì wǔ hòu12shíkara1shímade,kanzasuPRIDEpuroguramu zhǔ cuīnou~ebināwo kāi cuīsuru。
영어 | 일본어 |
---|---|
april | 4月 |
EN A blue-veined, creamy and intensely flavored cheese, a pride of Italian cuisine.
JA イタリア料理が誇る、クリーミーで濃厚なブルーチーズ。
음역 itaria liào lǐga kuāru,kurīmīde nóng hòunaburūchīzu.
EN Among your work tools, which are your pride and joy? Share the tool on the screen.
JA 仕事道具で最も大切にしているものは何ですか?画面で共有してください
음역 shì shì dào jùde zuìmo dà qiènishiteirumonoha hédesuka? huà miànde gòng yǒushitekudasai
EN Dunedin is a fantastic city for cycling, offering a compact layout, great mountain biking tracks and great views from the peaks.
JA ダニーデンはサイクリングにもってこいの町。市内はコンパクトにまとまり、郊外には素晴らしいマウンテンバイクトラックがあって、丘の上からは美しい眺望が楽しめます。
음역 danīdenhasaikuringunimottekoino tīng。shì nèihakonpakutonimatomari、 jiāo wàiniha sù qíngrashiimauntenbaikutorakkugaatte、 qiūno shàngkaraha měishii tiào wàngga lèshimemasu。
50 번역 중 50 표시 중